《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

社会的(しゃかいてき)な責任(せきにん)を一身(いっしん)にしょって、天下(てんか)につみを謝(しゃ)す[1] ための覚悟(かくご)の自殺(じさつ)をした高潔(こうけつ)[2] な人物(じんぶつ)に見(み)える。非難(ひなん)しようにも、矛先(ほこさき)[3] がにぶる[4] 。それどころか、賞賛(しょうさん)[5] すべきことでもある。炎(ほのお)[6] は燃(も)え上(あ)がらず[7] 、丸(まる)くおさまらざるをえなかった。

しばらくの時(とき)がたち、社員(しゃいん)たちは何(なに)かというと思(おも)い出(だ)す。

「この社(しゃ)を救(すく)うために、神(かみ)が遣(つか)わされた[8] 救世主(きゅうせいしゅ)[9] じゃなかったのかな、あの人(ひと)。いや、正(ただ)しくは救社主(きゅうしゃしゅ)と呼(よ)ぶべきかな..」

神(かみ)なんか信(しん)じない連中(れんちゅう)[10] なのだが、ふと[11] そんなことをつぶやいたりする。

新しい言葉

口利き

口利き◎【くちきき】

【名】

（1）中介，介绍（的人）。（間に立って紹介や世話をすること。また、その人。）

△友人の口利きで就職先が決まる。／经朋友介绍决定了工作地。

（2）善于说项的人，调停者。（交渉や談判などのうまい人。紛争の仲裁などに幅を利かせている人。）

（3）能言善辩的人，会说话的人。（弁舌が巧みなこと。また、その人。口巧者。）

抜け目のない

抜け目◎【ぬけめ】

【名】

（1）缺口。欠缺的地方。（抜けたところ。欠けたところ。）

△ 抜け目のない人。／处世精明的人。

（2）疏漏，纰漏，破绽，遗漏。疏忽。（手抜かり。手落ち。心配りの足りないところ。）

△ それは抜け目のないやりかただった。／那是个万全的办法。

連中

連中◎【れんじゅう】

【名】

（1）伙伴，同伙，一伙的人。（仲間たち。同類とみなすことのできる人々。れんちゅう）

△とんでもない連中／一群不三不四的家伙。

△愉快な連中／一群快活的人。

△男連中／男人们。

△会社の連中／公司的同伙；公司里的人们。

△彼もその連中のひとりだ／他也是其中的一个〔一员〕。

△運動部の連中/體育部的一伙人。

（2）演艺团体的成员们，一班。（音曲や演芸の一座の人たち）

△常磐津連中／常磐津班。

△清元連中／清元班。

 [1]謝す①【しゃす】

【他动·一类】

「謝する」的五段化。「謝する」的文语形。谢罪，道歉。致谢。（「しゃ（謝）する」（サ変）の五段化。）

△非礼を謝そうとしない。／不打算赔礼道歉。

 [2]高潔◎【こうけつ】

【名】【形动】

高洁，清高。（人柄がりっぱで、利欲のために心を動かさないこと。また、そのさま。）

△高潔の士。／清高之人。

 [3]矛先◎【ほこさき】

【名】

（1）矛锋，枪尖。（矛のきっさき。）

（2）矛头，锋芒。（攻撃の方向。鋭い攻撃。言葉で人を責める時にもいう。）

△矛先を転じる。／转换矛头〔攻击目标〕。

△矛先を相手に向ける。／把矛头指向对方。

△追及の矛先をゆるめる。／缓和追求的锋芒。

 [4]鈍る②【にぶる】

【自动·一类】

（1）〔刃物が〕变钝，不快。（鋭さがなくなる。にぶくなる。）

△小刀の切れ味が鈍る。／小刀不快了。

（2）变迟钝。（力や勢いなどが弱くなる。頭のはたらきや腕前などが衰える。）

△年取って頭の働きが鈍る。／上了年纪脑子迟钝。

△長い間やっていないので、腕がにぶった。／长期没做，方法〔做法，技术〕不熟练。

△決心が鈍る。／决心发生动摇。

 [5]賞賛◎【しょうさん】

【名·他动·三类】

称赞，赞赏。（ほめたたえること。）

△ 賞賛の拍手を送る。／给予赞赏的掌声。

 [6]炎①②【ほのお】

【名】

（1）火焰。燃烧的火。（気体が燃焼して熱および光を発する物。）

△ろうそくの炎。／烛光。

△ガスの炎。／煤气的火苗。

△炎が出る。／冒火苗。

△炎に包まれる。／被包在火焰中。

△炎の海と化す。／变成一片火海。

△炎が天井をなめる。／火舌蔓延到天花板上。

（2）怒火。（恋慕·怨恨·憤怒·嫉妬の情で心のいらだつのを火の燃え立つのにたとえて言う語。）

△怒りの炎。／怒火。

△しっとの炎を燃やす。／燃起忌妒的火焰。

 [7]燃え上がる④【もえあがる】

【自五】

燃起，烧起。（燃えて、炎が高く上がる。一時的に特定の感情が強まる意にも用いられる。）

△夜空に炎が燃え上がった。／熊熊火焰直冲云霄。

 [8]遣わす◎③【つかわす】

【他动·一类】

（1）派遣，打发。（行かせる）

△使者を遣わす。／派遣使者。

（2）给，赏赐。（与える，ほうびとして。）

△金子を遣わす。／赏钱。

（3）给……做……。（…してやる）

△許して遣わす。／饶恕你。

△ほめて遣わす。／予以表扬。

 [9]救世主③【きゅうせいしゅ】

【名】

救世主;耶稣

 [10]連中◎【れんじゅう】

【名】

（1）伙伴，同伙，一伙的人。（仲間たち。同類とみなすことのできる人々。れんちゅう）

△とんでもない連中／一群不三不四的家伙。

△愉快な連中／一群快活的人。

△男連中／男人们。

△会社の連中／公司的同伙；公司里的人们。

△彼もその連中のひとりだ／他也是其中的一个〔一员〕。

△運動部の連中/體育部的一伙人。

（2）演艺团体的成员们，一班。（音曲や演芸の一座の人たち）

△常磐津連中／常磐津班。

△清元連中／清元班。

 [11]不図◎①【ふと】

【副】

偶然，一下，突然，忽然。（思いがけなく、突然起こるさま。不意に。たやすく。簡単に。動作の素早いさま。）

△ふと思い出す。／偶然想起。

△不図した。／一点点，偶然．

△不図ふりかえる。／一回头。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人