《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

口火を切る

口火を切る【くちびをきる】

开端，开头

お膳立て

お膳立て◎【おぜんだて】

【名】【他动·三类】

（1）备膳，备餐，准备饭菜。（膳の上に食器·料理を並べること。また、膳を据え並べること。）

（2）准备（工作），事先的布置。（すぐにとりかかれるように準備をすること。また、その準備。）

△会議のお膳立て。／会议的筹备工作。

沈み込む

沈み込む④【しずみこむ】

1.向下沉，下沉，沉入。（下側に深く入る。）

△落選の報にすっかり沈み込む。/ 对于落选的消息非常失望。

不祥事

不祥事②【ふしょうじ】

【名】

△社員が不祥事を起こす。／职员之间发生了丑闻。

矢先

矢先◎③【やさき】

【名】

（1）箭头，镞『書』。（矢じり。〕

△矢先に毒が塗ってある。／箭头上涂着毒。

（2）箭面，箭射来的方向。（矢の飛んで来る正面。矢面。）

（3）目标，靶子。（狙うめあて。ねらい。）

（4）正要……的时候，正当……时候。（物事の始まろうとするちょうどその時。）

△始めようとする矢先だった。／正要开始来着。

△警告しようとした矢先に起こった事故。／正要发出警告时发生的事故。

こぶし

こぶし◎①【コブシ】

【名】

<植>辛夷。（モクレン科の落葉高木。山地に多く、庭木もする。）

△一株こぶし。／一株辛夷。

振り上げる

振り上げる④【ふりあげる】

【他动·二类】

摇起，举起，扬起，挥起。（手や手に持っているものを勢いをつけてあげる。）

△腕を振り上げる。／举起手臂。

矛先

矛先◎【ほこさき】

【名】

（1）矛锋，枪尖。（矛のきっさき。）

（2）矛头，锋芒。（攻撃の方向。鋭い攻撃。言葉で人を責める時にもいう。）

△矛先を転じる。／转换矛头〔攻击目标〕。

△矛先を相手に向ける。／把矛头指向对方。

△追及の矛先をゆるめる。／缓和追求的锋芒。

つぶやく

呟く③【つぶやく】

【自动·一类】

嘟哝，嘟囔，发牢骚，唠叨，唧咕。（ぶつぶつと小さい声で言う。くどくどと独り言を言う。）

△彼はひとりでつぶやいている。／他一个人在嘟嘟哝哝。

△ぶつぶつ呟く。／嘟嘟哝哝，唠唠叨叨。

言葉の学習

一、なんといつ

１「なんということ（理由?考え）もない」の形で用いられ、特に具体的に限定する ことの不可能または不要な内容をさす。「特に」「どうという」言い方と同じ意 味の用法である。（没什么特别的）

?      雨戸(あまど)を開(あ)けると、まぶしいひざしがなだれ込(こ)んできた。明(あか)るい室内(しつない)を振(ふ)り返(かえ)って[1] みて、彼(かれ)は、なんということもなく、今日(きょう)は食事前(しょくじまえ)に部屋(へや)をすっかり掃除(そうじ)してしまおう、と思い立った。（打开木板套窗，耀眼的阳光照射进来。他回头望了望明亮的屋子很自然地萌发出了一个念头：今天吃饭前把屋子好好打扫ー下吧。）

?      慣(な)れてしまえば、なんということなかったが、何(なに)かの都合(つごう)でいつも顔(かお)が見(み)えない時(とき)などは、逆(ぎゃく)にこちらのほうが、どうしたのだろうと思(おも)うようになった。（习惯了也就不觉得别扭了。倒是由于某种原因好长时间不打照面时，反而会去猜测其中的原委。）

?      私(わたし)けそれを見(み)るとなんということなしに涙(なみだ)が目頭(めがしら)[2] に滲(にじ)み出(で)て[3] きた。(看到这些，泪水不由得从我的眼角处渗了出来。）

?      なんという考えもないが、少し気にかかっているだけだ。（没什么想法，只是有点儿担心。）

?      なんという理由はないが、今年は旅行をやめようかと思った。（也没有什么特别的理由，只是今年不想出去旅游了。）

２「なんという名詞(めいし)だ/(すらっしゅ)なんという＋連体修飾句(れんたいしゅうしょくく)＋名詞(めいし)」の形(かたち)で用(もち)いられ、「どういったらよいかわからないような」の意(い)を表(あらわ)す。驚(おどろ)いたりあきれたり、すばらしいと思(おも)ったりしたことを、感嘆(かんたん)の気持(きも)ちを込(こ)めて表現(ひょうげん)するのに用(もち)いる。（简直是太…，真是太…。）

?      なんということだ、ふだんおしやべりな王(おう)さんが今日(きょう)は一言(ひとこと)も言(い)わなかった。（这究竟是怎么回事，平时爱说话的小王今天一声不吭。〕

?      なんということ。あなたも感染(かんせん)したようですね。すぐ入院(にゅういん)してください。（这究竟怎么啦。好像你也被感染了。快住院接受治疗吧。）

?      初(はじ)めての宝(たから)くじなのに100(１００)万円(まんえん)も当(あ)たったなんて、なんという運(うん)のいい人(ひと)だろう。（第一次买彩票就中了100万曰元，真是幸运的人啊。）

?      なんとし、うすばらしいところだろう。これこそ私(わたし)が長年搜(ながねんしゅ)し求(もと)めていた桃源郷(とうげんきょう)にちがいない。（这地方简直是太美了。这真是我长期以来一直梦寐以求的桃花源。）

?      つまらない、いやしい女(おんな)に一目(ひとめ)ぼれをし、すぐ夢中(むちゅう)になるなんて、なんということでしょう。（一眼就喜欢上了那个平庸、出身卑贱的女人，并且迷上了她，我这算是怎么回事呀。）[注：这句话很伤人心，何谓“出身卑贱”？我要给编辑老师提意见，要求删掉这种歧视性句子。]

 [1]振り返る③【ふりかえる】

【他动·一类】

（1）回头看，回过头去（看），向后（看）。（後ろを見る。）

△なごり惜しそうに振り返る。／恋恋不舍地回头看。

（2）回顾。回过头来看，思考过去的事情。（過去の事を考える。また、回顧する。）

△50年のむかしを振り返る。／回顾五十年以前的事。

△わが身を振り返る。／回顾自己走过的历程。

 [2]目頭②【めがしら】

【名】

大眼角(靠近鼻子地方的眼角)。（目の鼻に近い方の端。めもと。まがしら。）

△目頭が熱くなる。／感动得要流泪。

△目頭を押さえる。／噙住泪水。

 [3]滲み出る◎【にじみでる】

【自动·二类】

（1）渗出来。（水分や色などが表面にじみでる。）

△墨が滲み出る。／墨水渗透。

（2）流露出来，表现出来。（自然とおもてに現れる。）

△話から人柄が滲み出る。／话语表现出人品。

△深い愛情が滲み出る。／流露深厚爱情。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人