《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

二　～のかたまり」の形で、ある性質?傾向などが極端に強いことを表す。

?      孫(まご)どもふたりは、大(おお)きいほうも小(ちい)さいほうもエネルギーのかたまりみたいなもので、少(すこ)しもじっとしていない。(两个孙子无论大的还是小的都像是精力过剩，一刻也静不下来。）

?      氏(し)はまさに学(まな)ぶ意欲(いよく)が旺盛(おうせい)[1] な、好奇心(こうきしん)のかたまりだった。（他真是个热爱学习，有着强烈好奇心的人。）

?      右半身(みぎはんしん)マヒ(まひ)[2] で失語症(しつごしょう)[3] の私(わたし)が、一体(いったい)どうやって生(い)きていけるのかと、不安(ふあん)のかたまりとなった。（我因右半身瘫痪失去了语言能力，心中非常不安，真不知道以后该如何才能生活下去。）

?      こいつはばかでかい小説(しょうせつ)を4(４)つか5(５)つか書(か)き、それでポックリ[4] 死(し)んでしまった誇大妄想(こだいもうそう)[5] のかたまりみたいなやつだった。（那家伙写了4部还是5部大型长篇，然后突然死了，是个极端的妄想狂。）

?      あんな愛(あい)社(しゃ)精(せい)神(しん)のかたまりのような人(ひと)は今(いま)ではもうどこにもいないのだ。(像他那样执迷不悟地愛着公司的人现在不多了。）

三、それはそれでいい那样做也没有什么不好，只是…；（要是…的话〉那也就算了，可是…

前(まえ)に述(の)べていたことは一(いち)応(おう)了(りょう)承(しょう)[6] するが、それと対照的(たいしょうてき)に後(あと)の事柄(ことがら)を持(も)ち出(だ)して議論(ぎろん)するときに使(つか)う。

?      ひとつのことにとりかかると、それに心(こころ)から没入(ぼつにゅう)[7] してやりとげ、あとに好印象(こういんしょう)を残(のこ)す。それはそれでいいことなのだが、給料分(きゅうりょうぶん)の働(はたら)きになっていない。(一旦着手做起某件事来，他是全身心地投入，给人印象不错。那样做也没有什幺不好，只是没能做出那份工资该做的工作来。）

?      暴力(ぼうりょく)をふるう[8] 夫(おっと)と別(わか)れたいというなら、それはそれでいい。しかし、後(あと)の暮(く)らしをどうしようかと考(かんが)えたことがありますか。（想和有暴力倾向的丈夫分手，这也没什么不好。不过，你想过分手以后的生活吗？）

?      わからなかったらそれはそれでいいが、わかっているのに黙(だま)ってわからないふりをするなんて、わたしにはとうていできない。（要是不知道的话也就算了，可是明明知道却装着不知道，这我可做不到。）

?      これという理由(りゆう)があって来(こ)られないのならそれはそれでいいが、何(なん)の理由(りゆう)もない欠席(けっせき)はずる休(やす)みとするほかはない。（如果有什么特别的理由不能来的话那也就算了。可是没有任何理由的缺席只能算是旷课。）

?      彼(かれ)ときたら、毎日朝(まいにちあさ)から晚(ばん)まで働(はたら)くことに夢中(むちゅう)で、帰(かえ)りが遅(おそ)い。それはそれでいいが、休(やす)みの日(ひ)になると、またお客付(きゃくつ)き合(あ)いがあるので家族(かぞく)とゆっくり話すひまはまったくない。（他呀，每天从早到晚埋头工作，很晚回家，这我也认了。可是到了休假日又有应酬，根本没有时间和家里人相处。）

 [1]旺盛◎【おうせい】

【名·形動】

旺盛，充沛。（気力や精力などが盛んなこと。）

△旺盛な学習意欲／旺盛的学习热情。

△旺盛な読書力／读书的劲头很足。

△精力の旺盛な老人／精力充沛的老人。

△労働意欲が旺盛だ／干劲冲天。

△士気が旺盛だ／士气旺盛。

△食欲が旺盛だ／食欲旺盛。

△取引が旺盛である／买卖兴隆。

△選手はみな元気旺盛である／选手们都精神饱满。

 [2]麻痺①◎【まひ】

【名·自动·三类】

（1）麻痹，麻木。（しびれて感覚がなくなること。）

△心臓麻痺。／心脏麻痹。

△指先の感覚が麻痺する。／指尖麻痹。

（2）麻痹，瘫痪。指功能迟钝或停止。（働きが、鈍ったり停止したりすること。）

△大雪で交通が麻痺状態におちいる。／交通因大雪陷于瘫痪状态。

△良心が麻痺する。／昧着良心。

 [3]失語症 [U]

しつごしょう

[3][0]〔失語症〕〈名〉

頭にうけたきずや脳の病気が原因で?話したりかいたりする言語活動ができなくなること/指因头部受伤或患脑病,不能进行说或写等的语言活动?失语症?

 [4]ぽっくり③【ぽっくり】

【副】

（1） 嘎巴，东西一下子折断或损坏貌。（物がもろく折れるさま。）

△根元からぽっくり折れた。／从根部“嘎巴”一声折断。

（2）暴卒。（人が突然に死ぬさま。）

△ぽっくり亡くなる。／暴卒。

 [5]誇大妄想【こだいもうそう】

夸大妄想.

誇大妄想に陥る／陷入夸大妄想.

△誇大妄想狂／夸大狂;妄想狂.

 [6]了承◎【りょうしょう】

【名·他动·三类】

理解；同意，晓得；谅解；了察。（事情をくんで納得すること。承知すること。承諾。）

△了承を得る。／得到谅解。知道。

△了承を取る。／征得同意。

△委細了承しました。／备悉一切。

△お話の件は了承しました。／您说的那件事我同意了。

△お集まりのみなさまにご了承を請う。／请到会各位谅察。

 [7]没入◎【ぼつにゅう】

【名】【自动·三类】

（1）没入，沉入。（沈み入ること。もつにゅう。）

（2）埋头，专心致志。（一つのことに心を打ち込むこと。没頭。もつにゅう。）

△研究に没入する。／埋头研究。

 [8]振るう◎【ふるう】

【他动·一类】

（1）挥动。（振り動かす。ゆり動かす。）

△竹刀を振るう。／挥舞竹刀。

（2）充分发挥力量等。使起作用。（存分に発揮する。大いに駆使する。）

△料理の腕を振るう。／发挥烹饪的本领。

△家業が振るう。／家业兴旺。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人