《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

八、?しようにも?ない 想…也做不了

動詞(どうし)の意向形(いこうかたち)を受(う)けて、後(うし)ろには否定(ひてい)の意味(いみ)の表現(ひょうげん)が続(つづ)き、「そうしようと思(おも)ってもできない」という意昧(いまい)を表(あらわ)す。用法上(ようほうじょう)は「～ようにも＋同(おな)じ動詞(どうし)の可能(かのう)の否定形(ひていけい)」とほぼ同様(どうよう)である。動詞(どうし)の基本形(きほんけい)に「にも」がっく場合(ばあい)もある。

また、「?たくても?ない」にも近(ちか)いが、後者(こうしゃ)は、話(はな)し手(て)はしたいと望(のぞ)んでいるが、制限(せいげん)されているのでできないという気持(きも)ちであるが、前者(ぜんしゃ)は話(はな)し手自身(てじしん)も不可能なことを認めている。

?      あなたを全面的(ぜんめんてき)に信用(しんよう)しようにも、それだけの根拠(こんきょ)がないではないか。(即便我想完全地相信你，也没有足以使我相信的证据啊。）

?      夢(ゆめ)の中(なか)で、私(わたし)は恐(こわ)くて助(たす)けを呼(よ)ぼうにも声(こえ)が出(で)なかった。（梦中我害怕极了，想喊救命来着，可就是喊不出声来。）

?      相手国消費者(あいてこくしょうひしゃ)のニ(に)ーズ(ず)を調査(ちょうさ)さえしないで、むやみに輪出(ゆしゅつ)の拡大(かくだい)を図(はか)ろうにも限度(げんど)がある。(不了解出ロ对象国消费者的需求盲目打算扩大出口那是不行的。）

?      19のとき、私(わたし)は何(なに)もしないでぶらぶらした。職(しょく)を見(み)つけようにも雇(やと)ってくれるところがなかった。（１9岁那年我整天无所事事，想找工作也没有地方愿意要我。）

?      駅(えき)のベンチ(べんち)で眠(ねむ)るのは寒(さむ)すぎるし、といってあの付近(ふきん)の宿屋(やどや)[1] に泊(と)まろうにも、お金(かね)を持(も)っていない。（睡在车站的长凳上太冷了、想住进附近的旅馆又没有钱。）

九、?とばかり 几乎就是说；简直就在说

体言(たいげん)や用言(ようげん)の終止形(しゅうしけい)を受(う)けて、「まるで?と言(い)うかのょうに」という意味(いみ)を表(あらわ)す。言葉(ことば)では言(い)わないが、それを様子(ようす)で表(あらわ)している場合(ばあい)に使(つか)う。この場合(ばあい)、用法上(ようほうじょう)は「?と言(い)わんばかりに」とほぼ同様(どうよう)である。

?      山本(やまもと)さんは、意見(いけん)を求(もと)められると、待(ま)っていたとばかりに自分(じぶん)の説(せつ)を展開(てんかい)し始(はじ)めた。(征求山本意见时，他急不可待地说起了自己的看法。）

?      資本主義(しほんしゅぎ)のもとでは、生産(せいさん)と競争(きょうそう)が無秩序(むちつじょ)[2] に行(おこな)われる。なにか儲(もう)かりそうなものがあると、資本(しほん)は我先(われさき)にとばかり、そこに殺到(さっとう)する。（資本主义制度下的生产和竞争处于无政府状态。什么东西看似有钱可赚，资本就会蜂拥而至，唯恐落后。）

?      みんなは、こんなごたごたに巻(ま)き込(こ)まれたら大変(たいへん)だとばかりに、適当(てきとう)にお茶(ちゃ)を濁(にご)しておいた。（大家的言词含糊了起来，像似不愿被卷入到这场纠纷中去。）

?      これで最後(さいご)だとばかりに、金(きん)をたたきつけて出(で)ていった。（他把钱一扔就走了，简直就是在说这可是最后一次了。）

?      鈴木(すずき)さんは、責任(せきにん)はお前(まえ)にあると言(い)わんばかりの態度(たいど)だった。(钤木的态度就像是在说责任在你。）

?      それはまるで、会(あ)いたくて身(み)も焦(こ)がさんばかりに待(ま)ち焦(こ)がれていた人間(にんげん)にゃっと会(あ)えた、と言(い)わんばかりの視線(しせん)だった。(那目光就像是在说我终于见到了我一直渴望见到的人了。）

 [1]宿屋◎【やどや】

【名】

旅店，旅馆，客栈。（設備の余り近代的でない旅館。）

△宿屋のおかみ。／旅店的女主人（内掌柜）。

△宿屋に泊まる。／住在旅馆里。

△宿屋住まい。／住旅店。

 [2]無秩序◎③【むちつじょ】

【名】【形动】

无秩序，乱哄哄。（秩序がないこと。また、そのさま。）

△無秩序な集団。／没有秩序的团体。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人