《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

しかし、部長(ぶちょう)にしようにも、彼(かれ)に適当(てきとう)なポスト[1] がなかった。どの部(ぶ)も敬(けい)して[2] 遠(とお)ざける。なるぺく遠(とお)いところへ祭(まつ)り上(あ)げたいというムードなのだから。

必要(ひつよう)は発明(はつめい)の母(はは)。新(あたら)しい部(ぶ)がそのために作(つく)られた。企画(きかく)調整(ちょうせい)部(ぶ)という。何(なに)もしなくていいという部(ぶ)なのだが、心(こころ)の底(そこ)から湧(わ)き上(あ)がる愛社(あいしゃ)精神(せいしん)を押(おさ)えられぬ彼は、じっとしていられない。おれは何(なに)か仕事(しごと)をしなければならぬのだ。しなければ社(しゃ)のために申(もう)し訳(わけ)ない。 

例(れい)によって、熱心(ねっしん)になにかやろうとするのだが、その結果(けっか)は他人(たにん)のじゃまになる。つまらぬ企画(きかく)をたて、他(た)の部(ぶ)に口(くち)を出(だ)し、手伝(てつだ)おうてつだうする。善意(ぜんい)の表(あらわ)れなので、他(た)の部(ぶ)はその相手(あいて)をしなければならない。ほかの部長(ぶちょう)は、いい迷惑(めいわく)だ。こうなると、いつもの手段(しゅだん)、祭(まつ)り上(あ)げをやるしかない。 

このような結果(けっか)で取締役(とりしまりやく)[3] になった例(れい)は、ほかになかったのではなかろうか。いずれにせよ、部長(ぶちょう)たちはほっとし、各(かく)部門(ぶもん)の運営(うんえい)はすべて能率(のうりつ)的(てき)な回転(かいてん)となった。

この昇進(しょうしん)ぶりを見(み)て、まねを試(こころ)みようと考(かんが)える社員(しゃいん)が、ないでもなかった、しかし、平凡(へいぼん)な人間(にんげん)にできるものではない。苦痛(くつう)[4] でもあり、すぐに化(ば)けの皮(かわ)[5] がはげる[6] 。彼(かれ)のごとき、生(う)まれつきの聖人(せいじん)でなければ無理(むり)なのだ。

かくして[7] 問題(もんだい)は取締役(とりしまりやく)会(かい)にしわ寄(よ)せ[8] された。前例(ぜんれい)のない若(わか)い役員(やくいん)なのに、それが一番(いちばん)の非(ひ)能率(のうりつ)なのだ。いちいち、噛(か)んで含(ふく)めるように説明(せつめい)してやらねばならず、それはさらにくだらぬ次(つぎ)の質問(しつもん)となって返(かえ)ってくる。そのあいま[9] に、この社(しゃ)に勤(つと)めていることへの感謝(かんしゃ)の辞(じ)がはさまり[10] 、会議(かいぎ)はとめどなく長引(ながび)く[11] のだ。

 [1]ポスト①【ぽすと】

【名】【英】post

（1）邮筒，信筒，信箱。（郵便物を投入するために、街角や郵便局などに設けられた箱。郵便箱。）

△手紙をポストに入れる。／把信投入邮筒里。

△ポストは1日5回開函される。／信箱一天开箱五次。

△ポストの収集時刻。／开取时间；开筒时间。

△中国のポストは緑色が多い。／中国的邮箱多为绿色的。

（2）地位；工作岗位，职位（地位）。（地位や役職の事。）

△社会的ポスト。／社会地位。

△年が若いのに大切なポストについた。／年轻轻的却登上了重要职位。

△次期総裁のポストをねらう。／争取当下届总裁。

△いま、支店長のポストがあいている。／现在分店经理空缺。

 [2]敬する【けいする】

尊敬,恭敬.

敬して遠ざける 敬而远之『成』.

 [3]取締役◎⑤【とりしまりやく】

【名】

董事（株式会社の取締役会の構成員として，会社の業務執行に関する意思決定や監督を行う者）。

△代表取締役／董事长。

△取締役社長／总经理。

 [4]苦痛◎【くつう】

【名】

痛苦。（精神や肉体が感ずる苦しみや痛み。）

△病人が苦痛を訴える。／病人喊痛。

△他人のやっかいになるのは苦痛だ。／成了别人的包袱是很痛苦的。

△苦痛を和らげる。／减轻痛苦。

△苦痛を除く。／解除痛苦。

 [5]化けの皮⑤【ばけのかわ】

【名】

假面具。（真相や正体などを包み隠している、いつわりの外見。）

△化けの皮を現す。／现出原形；原形毕露。

 [6]剥げる【はげる】

【自下一】

（1）剥落。（ 付着していたものや覆っていたものが離れてとれる。）

△塗りの剥げた漆器。／涂层剥落的漆器。

（2）褪色。（色が薄くなる。あせる。）

△壁紙の色が剥げる。／壁纸褪色了。

 [7]斯くして【かくして】

【副】

如斯『書』，如此，这样（一来）。（こうして。このようにして。）

△一日は斯くして終わった。／一天就这样结束了。

△斯くして、新しい生活が始まった。／就这样，新生活开始了。

 [8]皺寄せ◎【しわよせ】

【名·他サ】

（1）影响，波及。事物不良影响的后果。（あることの結果生じた無理や矛盾を、他の部分に押しつけること。また、その押しつけられた無理や矛盾。）

△皺寄せを食う。/受到影响。

（2）起皱纹。（縮み織りで、しわを寄せて織ること。）

 [9]合間◎③【あいま】

【名】

（1）空儿，空闲时间，间歇，余暇。事物间断的短暂时间。（物事のとぎれた短い時間。ひま。）

△梅雨の合間。／梅雨暂停的时候。

△仕事の合間にコーヒーをすする。／在工作的余暇喝杯咖啡。

△勉強の合間。／学习的间隙。

（2）缝隙，缝。（物と物のあいだ。すき間。）

 [10]挟まる③【はさまる】

【自动·一类】

（1）夹，卡。（物と物との間の狭い所にはいる。）

△指がドアに挟まった。／手指夹在门缝里了。

△食べものが歯に挟まった。／吃的东西塞在牙缝了。

（2）夹。处在两个主人或两个对立者之间。（二つの主となるものや対立するものの間にはいる。）

△その国は二大国の間に挟まっている。／那个国家处在两大国之间。

△中に挟まってふたりをなだめるのに苦労する。／为居中调解双方，煞费苦心。

 [11]長引く③【ながびく】

【自动·一类】

拖长，拖延。（予想以上に時間が長くかかる）

△彼の病気はだいぶ長引いた。／他的病拖很久。

△質問が多くて会議が長引いた。／因为提问多，开会时间拖长了。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人