码农场五、あたかも（恰も）
副詞。次のような用法があるが、いずれも文語的な表現である。ちょうどその時。まさにという意味を表す。（正值.正好）
①. 時あたかも午前零時である。日付[1] が変わるこの時をもって、私はメールで皆様にお別れのごあいさつを申し上げたい。（时值半夜零点。在变换日期的这一时刻我用电子邮件谨向各位道别）
②. 時あたかもスキーシーズンである。しかし、新聞の「スキー場たより」によると、暖冬[2] 気味の今年はどこも積雪状態がよくないようだ。（时值滑雪季节。可是根据报上“滑雪信息”栏的报道，今年有点暖冬现象，所以各处的积雪情况不佳。）
③. 私が杭州を出る時はあたかも桃の花が満開で、白やピンクの花が枝いっばいにっいていた。（我离开抗州的时候，正是被花盛开的季节，那白色和粉红色的桃花开满了树枝。）
④. 今日は好天に恵まれ、あたかも日曜のこととて行楽地もにぎわいを見せている。（今天碰上好天气，又逢星期日，游览地也呈现一片热闹景象。）
２（多く後ろに「のようだ』「のごとし』などを伴って）形状、様態、性質などを、よく似ている物にたとえて形容する語である：まるで。（宛如，恰似）
①. 「人生はあたかも重い荷物を背負って旅する旅人のごとし」と言った人があるが、真にそういうことかもしれない。(有人说人生就好像是背负行囊的游者，这或许是真的。）
②. 柱時計[3] は静かに8時をうちはじめた。あたかもその音に合わせるように、ドアをノックする音がした。約束どおり彼女が来た。（挂钟静靜地敲响8点。就好像是跟钟声约好了似的，敲门声也同时响了.她如约到来。）
③. 戸棚の奥に眠っている古本[4] のかび臭い匂いは、あたかも亡った父の匂いそのもののように思わせる。（沉睡在书橱里的旧书本散发出阵阵霉气，让人感到它就是已故父亲的气息.）
④. あたかもその事件を見ていたかのように電話のベルが鳴り、今日の行事が中止になったことを知らせてきた。（就像亲眼看到那起事件似的，电话铃声响起来了，通知我说今天的活动取消了。）
六 どうしても
副詞。三つの使い方がある。
１、どんなことがあっても、必ず、ぜひとも、という意味を表す、よく「どうしても?たい」の形で、その望みの実現は難しいが、困難を乗り越えてでもしたい、という強い願いや望みを表す。（一定，无论如何也要；一定想，无论如何也要想）
①. 予定は詰まっているが、どうしても行くということであれば、あけられな，ことはない。（日程是排得满满的，但是如果你一定要去，也不是一定腾不出空来。）
②. 君がどうしでもそれが欲しいというのなら、僕は借金をしてでも買ってあげる。（如果你一定要的话，我就是借钱也给你买。）
③. 周りの人はみな引き止めているのに、彼はどうしても今の職を辞めたいと言っている。（他不顾周围人的阻拦，坚持说无论如何也要辞掉现在的工作。）
④. 競争が激しいのは知っているが、どうしても公務員試験に挑戦したい。(我知道竞争很激烈，但是无论如何也想要挑战ー下公务员考试。）
2，よく「どうしても?ない」の形で、多くは打ち消しや否定を表す表現を伴って、どう努力してみても、どんな経路をたどってみても、目標は達せない、できないという意味を表す。(无论如何也(不)…，怎么也…）
①. あなたの考えはすばらしいが、それを実現させる条件はどうしても揃えられていない（你的想法非常好，但是实现该想法所必需的前提条件却很难具备。）
②. この問題を幾日も考えたが、どうしてもその原因が分からなかった。(这个问题我考虑了好儿天，却怎么也弄不明白其原因。）
③. 入社してずっとがんばっていたが、部長にはどうしてもなれなかった。(进公司以来我一直很努力，但是却怎么也当不了部长。）
④. 病院側はあらゆる方法を使ってみたが、どうしてもお祖父さんの命を助け,ことができなかった（医院方面已经尽其所能,但怎么也救不了祖父的命。）
３、前に条件を表す文につき、その条件のもとでは当然で好ましくない結果になる傾向を表す。（当然要…，自然会…）
①. こどもが大学に受からないと、家の中はどうしても暗くなるのだ。(孩子要え1考不上大学，家里的气氛自然不会好。）
②. 一度学校をサボると、どうしても二度、三度とサボりたくなるものだ。（只要有了第一次逃学，那么以后就会有第二次、第三次。）
③. 年を取れば、どうしても記憶力が弱くなるものだ。やはり若いうちにたくさん勉強しておかなくてはならない。（年纪大了，记忆カ自然会减退的。所以还是应该趁年轻的时候多学一些东西.）
④. 家庭の経済条件がよくなると、どうしても子どもが勉強しなくなるといわれているが、必ずしもそうではないと思う。（有人说一旦家里的经济条件变好、孩子就会不想读书。可我认为并非一定如此。）
[1]日付◎【ひづけ】
【名】
带日期。把制作、提··的年月日写在文件等上面，亦指写上去的年月日。（文書などに，作成·提出の年月日を記すこと。また，その年月日。）
△日付がちがっている。／日期不对〔不符〕。
△この手紙には日付がない。／这封信没有写日期。
[2]暖冬◎【だんとう】
【名】
暖和的冬天。（平··より暖かい冬。）
△暖冬異変··暖和得异常的冬天。
[3]柱時計【はしらどけい】
【名】
(挂在柱子或壁···的大型)挂钟
[4]古本③【ふるほん】
【名】
旧书。（ふるほん··古書。古代の書物。古い文書。）
△古本で買う。／当旧书买。
△古本高価買入れ。／高价收购书。
△古本屋。／旧书铺。
