码农场外国人とくらべたとき、日本人には「てれや[1] 」が多い。無意味な愛想笑い[2] 、はにかみ[3] 笑い、それは日本人の無意味ななぞとして外国人にうつる[4] 場合も少なくないのであるが、その心理の底にあるものは、ほかでもない、単純な「てれ」である。そうした「てれ」の心にあたかもかなうものが、「的」ということばであったのかもしれない。中国の人々は、昔から、日本人のようにやたらに[5] てれるということをせず、つねに堂々と、自己の伝統文化に自信をもって生活しているのだ。それに対して、国語を写す[6] 文字すら借用[7] したものですまさねばならなかった日本人は、どうしても「てれ」の気持ちがつねにつきまとう[8] 。いま自分が使っている漢語は、本当の使い方ではないのではないか。どこかに誤解があるのではないか。そうした心理がつみ重なってゆくと、いきおい[9] 「てれ」の表情に走ってゆくものである。
明治の知識人[10] は、たくましく[11] 、ヨーロッパの近代文明にたちむかって[12] いった。そこには、従前[13] の漢語ではとうてい充足[14] しきれない新しいものがみちみちていた。日本人はその瞬間、「てれ」を忘れて、勇敢[15] に、猛然[16] と、新漢語を造語しながらこの新しい文明にとびかかって[17] いった。こうしてたくさんの、近代文明にまつわる[18] 日本製漢語を作り出したのであった。当初のヨーロッパ文明をうつしかえた日本人の漢語は、いずれも毅然[19] といいきっている。
[1]照れ屋◎【てれや】
【名】
爱害羞的人，腼腆的··。（すぐ照れる性分の人。照れ性の人。はにかみ屋。）
△彼女は照れ屋です。／她是个爱害羞的人。
[2]愛想笑い④【あいそわらい】
【名】
讨好的笑，谄··。（相手に取り入るための笑い。）
△愛想笑いが上手くできません。／不会讨好人的笑。
[3]ハニカミ【はにかみ】
羞涩，腼腆
[4]写る②【うつる】
【自·一类】
（1）照像，拍··，映现。在胶片、相纸上留下影像。（フィルムや印画紙に画像が残る。）
（2）透明。（裏側にある物が透けて見える。）
△下の文字が写って見える。／可看见后边透过来的文字。
[5]やたらに③【やたらに】
【副】
（1）过份，过于（···度に）。
△今日はやたらに眠···／今天困得要命。
（2）不区别的, 无差别的（無差別に）。
[6]写す②【うつす】
【他动·一类】
（1）抄，誊···摹。（謄写する。コピーする。）
△ノートを写す。／抄笔记。
△名家の書を写す。／临摹名人的字。
（2）拍照。（撮る。）
△写真を写す。／拍照，照像。
（3）描写,描绘。（··写する。）
△だいたいの印象··絵に写す。／把大致的印象描绘成画。
[7]借用◎【しゃくよう】
【名·他动·三类】
借··，租用，租赁。（他人から金銭·物品などを一時的に借りて使うこと。）
△無断借用。／擅自借用。
△先生の本を借用する。／借用老师的书。
△借用語。／借用词，外来语。
[8]付きまとう◎【つきまとう】
【自动·一类】
纠缠，缠住。（常につき従って離れない。うるさくついてまわる。）
△不良に付きまとわれる。／被小流氓缠上了。
[9]〈副〉ことのなりゆきで?必然的に/按事物的发展趋势必然地?势必?必然?自然?
△～失敗はまぬかれまい/势必免不了失败吧?
[10]知識人【ちしきじん】
知识分子
[11]たくましく③◎【たくましく】
【他动·三类】
精力充··地，任意而为。（その物事·動作などを思うままに盛んな勢いでする。たくましゅうする。）
△想像をたくましくする。／尽情想象。
[12]立ち向かう◎④【たちむかう】
【自动·一类】
（1）前···，前进。（前に進む。）
（2）对抗，顶撞。〔抵抗する。敵に向かっていく。〕
（3）应付，对待，面临。（ある事····時局に対し、正面から解決に取り組む。）
△難局に立ち向かう政府。／应付〔面临〕难局的政府。
△各種の挑戦に立ち向かう。／迎接面临的各种挑战。
[13]従前◎【じゅうぜん】
【名】【副】
从前，以··。（今より前。これまで。以前。）
△従前の方式。／从前的方式。
[14]充足◎【じゅうそく】
【名·自他动·三类】
··足，充裕，补充。（（足りない分を）十分に満たすこと。満ち足りること。）
△条件を充足する。／俱备条件。
△欠員を充足する。／补充缺额。
△充足した生活。／充裕的生活。
[15]勇敢◎【ゆうかん】
【名·形動】
勇敢。（勇··をもって事にあたること。）
△勇敢な少年。／勇敢的少年。
△勇敢に戦う。／勇敢地战斗。
[16]猛然◎【もうぜん】
【副·形动】
猛然、猛地。（勢いの激しいさま。）
△猛然と突っ込む。／猛地闯了进来。
[17]飛び掛かる④【とびかかる】
【自动·一类】
（为了···击对方）猛扑过去。（相手に勢いよくとびつく。おどりかかる。）
△獲物に飛び掛かる。／猛地向猎物扑去。
[18]纏わる③【まつわる】
【自动·一类】
（1）缠，··绕。（巻きつくようにからまる。）
△スカートのすそが足に纏わる。／裙子的下摆缠腿（裹腿）。
（2）纠缠··磨。（子どもがだだをこねて）
（3）关于。（深い関連がある。）
△湖に纏わる伝説。／关于湖沼的传说。
[19]毅然◎【きぜん】
【形动】
毅然，坚决。（意··が強く、物事に動じないさま。意志·信念を断固貫くさま。）
△毅然たる態度をとる。／采取坚决的态度。
