码农场それでも、ひとつだけ言い訳[1] まがい[2] の疑問を呈させて[3] もらえば、自分の親を、その人
尽管如此，如果允许我提一个辩解般的问题， 那么我要问，难道就
が親だというだけで、人は直ちに[4] 愛するのだろうか？理解するのだろうか？母はまた、
因为这个人是自己的父母，所以你就要爱他，理解他吗？ 母亲还说过：
「親が子供を思うほどには、子供は親を思わないものだ」とも言ったが、たぶん子供が親
“孩子，不可能像父母思念自己的孩子那样去思念父母。” 孩子要真正理解
を本当の意味で思えるようになるには、少し時間が必要なのだ。
父母， 需要时间。
母は、私が二十歳[5] の夏、五十三歳で突然この世を去った。それから、私は
我20岁那年的夏天，母亲突然离开了人世，当时她才53岁。 自那以后， 我渐渐地
ぼちぼち[6] ものを書き始めた。母と同じ道を歩む[7] のに、抵抗がなかったわけではなく、そ
开始了写作， 走上了与母亲相同的路。 我并非没有抵触，而且至今我有时
して、今となっては後悔をすることさえあるけれど、少なくともひとつ、よかったと思
仍会后侮。 但是，至少有一点找不后悔，那就
っているのは、母を理解し、その生き方に心から共感[8] することができるようになった
是我终于理解了母亲，终于从心底里对她的生活方式产生了共鸣。
ということだ。
書くことは、母の生理[9] 、あるいは業[10] というものだったのだろう。そして、それがど
写作也许是母亲生活理念的ー个部分，或者说是她的事业吧。 哪怕是写一篇拙劣
んなに孤独[11] な戦いであるか、拙い[12] 文でも自分で書いてみるまでには、私は少しも知ら
的文章， 在自己动笔撰写之前， 我还不明白写作
なかった。そして、女性が社会の中で仕事をしてゆくことがどんなことなのか、という
是一种何等孤独的奋斗。而现在我终于明白了妇女走上社会从事工作意味着什么？
ことも、やっと分かった。ただ、分かるのは遅かった、ということだ。
但是，我懂得太晚了。
私は祖母に育てられたと言ったが、母は、当時、国際プロモーター[13] であった神彰
我是由祖母带大的， 那是由于母亲与当时的国际组织发起人冲章结了
と結婚し、私がうまれて間もなく離婚[14] をしたのである。以来[15] 、母は、父が私に会うの
婚， 在我出生后不久他们就离婚了。 从那以后，母亲拒绝父亲来看
[1]言い訳◎【いいわけ】【名·自动·三类】
（1）分辩，辩解，辨白。（申しひらき。）
△筋の通らない言い訳をする。。/作不合道理的辩解。
（2）···歉，赔不是。（あやまり。）
△言い訳の手紙を出す。。/发出道歉信。
[2]紛い②【まがい】【名】
（1）〔にせもの〕假,赝,假冒; ··造,伪造,仿制（品）.
（2）〔見分けがつかないこと〕容易混淆,难以辨认.
△小説紛いの事件／简直象小说一样的事件.
△紛い道／难以辨认的道路.
[3]呈する③【ていする】【他动·三类】
（1）呈，呈送，呈递。（差し出す。また、贈る。）
△一書を呈する／呈上一封信。
△自著を呈する／呈送自己的著作。
△苦情を呈する／呈递意见书。
（2）呈现，现出。（ある状態をあらわす。）
△活気を呈する／现出活跃气象。
△喜びの色を呈する／呈现喜悦。
[4]直ちに①【ただちに】【副词】
（1）立刻，立即，当即，即刻，立时；马上（すぐに；~を伴って時間の短いことを強調する）。
△準備ができたら直ちに出発する。／准备完毕立刻就出发。
△患者は直ちに病院に運ばれた。／病人立刻被送进医院。
△直ちにご返事はできかねます。／难以立刻答复。
（2）直接（直接に）。
△そこから直ちに結論を出すには根拠が不十分だ。／要从那里直接得出结论，证据还不充足。
[5]二十歳①【はたち】【名】
二十岁。（２０歳。）
△わたしの娘はこの春で二十歳になる。／我的女儿今年春天就二十岁了。
△二十歳代の人。／二十多岁的人。
△彼はまだ二十歳前だ。／他还不到二十岁。
[6]ぼちぼち①【ぼちぼち】【副】
（1）布满点状。（小さい点が散在しているさま。）
（2）一点一点，慢慢地。（物事の進行がわずかで緩慢なさま。）
△ぼちぼち出かけた。／慢慢地出了门。
[7]歩む②【あゆむ】【自动·一类】
（1）行，走。（あるく。）
（2）前进，进展，经历过。（経て来る。経験する。）
△苦難の道を歩む。／在艰苦的道路上前进。
[8]共感◎【きょうかん】【名·自动·三类】
同感，共鸣。···他人の体験する感情や心的状態、あるいは人の主張などを、自分も全く同じように感じたり理解したりすること。同感。）
△人々の共感を呼ぶ。/引起人们的共鸣。
[9]生理①【せいり】【名】
（1）生理（现象）。（生きていることに伴う体の働き。）
△生理衛生。／生理卫生。
（2）月经。（月経。メンス。）
△生理休暇。／经期休假。
△生理日。／例假；月经期。
[10]業①【ごう】【名】
（1）业，善恶行为'，恶业。（行··。行動。）
（2）生气，愤怒。（業腹の略。）
△業を煮やす。／发急，急得发脾气。
[11]孤独◎【こどく】【名·形动】
（1）孤独，孤单。（一人···っち。）
[12]拙い②【つたない】【形】
（1）拙劣，不高明。（巧みでない。）
△拙い芸をお見せしました。／献丑了。
△拙い文を書く。／写拙劣的文章。
△拙い鳥は先に飛びたつ。／『成』笨鸟先飞。
（2）愚拙，笨拙。（能力·品格が劣っている。）
（3）运气不佳，命运不好。（運が悪い。薄命である。）
△武運拙く敗れる。／武运不佳地败北了。
[13]プロモーター③【プロモーター】促进者;推动者;发起人;创办人
(英) promoter
[14]離婚◎【りこん】【名·自他动·三类】
离婚。（夫婦が···存中に婚姻関係を解消すること。）
△合意の上離婚する。／经双方同意后离婚。
△彼らふたりは離婚した。／他们俩离婚了。
△離婚の訴訟を起こす。／提出离婚诉讼。
[15]以来①【いらい】【名】
以来，以后。（その時よりこの···た。それより引き続き。こののち。今後。以後。）
△先月以来雨が降らない。／自上月以来没有下雨。
△あれ以来とんとお目にかかりません。／从那以后，一直没有见面。
△今世紀初頭··来の傾向。／本世纪初以来的倾向。
△病気して以来タバコを慎む。／病后要少吸咽。
知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十三課 結んでゆく絆――母と、そして父と 《新编日语阅读文选》 第二册
作者说觉得自己违背了母亲的教诲，违背了母亲的什么教诲呢？这个该如何理解呢？
作者说觉得自己违背了目前的教诲，违背了母亲的什么教诲呢？这个该如何理解呢？