第十三課 結んでゆく絆――母と、そして父と 《新编日语阅读文选》 第二册

からという理由(りゆう)ではなかった。敗戦(はいせん)[1] 後(ご)の日本(にっぽん)に、ボリショイ[2] サーカス[3] やドン?コザック

是父亲，                    而是因为这位男子曾经邀请大马戏团和顿?哥萨克合唱団来

合唱(がっしょう)[4] 団(だん)を招聘(しょうへい)[5] した男(おとこ)は、老(お)いて[6] なお蛮勇(ばんゆう)[7] にして魅力(みりょく)ある男性(だんせい)であったのた。私(わたし)は、

战败后的日本演出。他老将不减当年勇，依然是一位风度翩翩，有魅力的男子。     我开

その男(おとこ)を、好(す)きになった。

始对这位男子产生了好感。

その思(おも)いは、母(はは)に対(たい)する共感(きょうかん)にも通(つう)じて[8] いった。母(はは)は、この人(ひと)を好(す)きだっただろ

   我的这种感觉也与母亲有共鸣。                  我觉得母亲爱他，甚至还觉得母

うな、と思(おも)えたのだ。父(ちち)を決(けっ)して悪(わる)く言(い)わなかったのは、そのためだったからかとも思(おも)

亲之所以决不说父亲的坏话，                           可能就是这个原因。

えた。そして、父(ちち)もまた、母(はは)を好(す)きだっただろう。この結婚(けっこん)は、わずか二年(にねん)にして

同时，  父亲也一定很爱母亲。             尽管他们的婚姻仅维持了两年就破裂

破(やぶ)れて[9] しまったが、それは人間(にんげん)、いろんなことがある。私(わたし)は結局(けっきょく)、母(はは)の口(くち)から離婚(りこん)の

了，…那是因为各人有各人的情况而己。              结果我还是错过了从母亲口中了

理由(りゆう)を聞(き)きそびれて[10] しまったが、父(ちち)からも、あえて聞(き)くことをしなかった。自分(じぶん)が両親(りょうしん)

解离婚原因的机会，            但我也没向父亲打听。                  知道了自己是

の愛情(あいじょう)の結実(けつじつ)[11] であることが分(わ)かったら、分(わ)かれた理由(りゆう)に何(なに)の意味(いみ)があるだろう。そし

父母爱情的结晶以后，                  再打听分手的原因又有什么意义呢？    而且，

て私(わたし)は、その一(いっ)点(てん)[12] によって、この先(さき)[13] 、何(なに)があっても自分(じぶん)が自分(じぶん)であることの尊厳(そんげん)[14] を失(うしな)

我觉得就凭这一点，今后不管生什么事，我就是我，我就不会丧失自己的这一尊

われずにいられるであろうと思(おも)う。

严。

この父(ちち)は、再会(さいかい)から八(はち)年(ねん)後(ご)に鬼籍(きせき)[15] に入(い)った。母(はは)と、そしてへとはさらに一緒(いっしょ)に過(す)ご

   父亲在与我重逢8年后去世了。             我跟母亲、以及跟父亲在一起生活的时

した時間(じかん)は短(みじか)かったが、私(わたし)は、この二人と確(たし)かな絆(きずな)[16] で結(むす)ばれているように思(おも)えてな

间虽然很短，            但我强烈地感到有一条坚实的纽带将我和这两个人联系在一起。

らない。ただし、それは最初(さいしょ)からあった絆(きずな)ではない。親(おや)からも結(むす)ぼう[17] として、そして、

然而， 这条纽带并非一开始就存在。        这是一条父母希望，我也希望连结

私(わたし)からも結(むす)んでいったものだ。愛情(あいじょう)と共感(きょうかん)によって。

的纽带，                      是一条由爱情和共鸣连结的纽带。

[1]敗戦◎【はいせん】【名】【自サ】

战败;(比赛)输掉

[2]Bol'shoi

[3]サーカス①【さーかす】【名】【英】 circus

（1）马戏，杂技··（曲芸。）

（2）马戏团，杂技团。（曲芸団。）

△サーカスの小屋をかける。／搭马戏团的帐篷。

[4]合唱◎【がっしょう】【名·他动·三类】

合唱。（声を···わせて同じ旋律を歌ったり、同じ文句を唱えたりすること。）

△二部合唱。／二部合唱。

△混声合唱。／混声合唱。

△男声合唱。／男声合唱。

△校歌を合唱する。／合唱校歌。

△合唱団（がっしょうだん）。／合唱团。

[5]招聘◎【しょうへい】【名·他动·三类】

招聘，延聘，···请。（礼を尽くして人を招くこと。）

△招聘に応じる。／应聘。

△外国から音楽家を招聘する。／从外国聘请音乐家。

[6]老いる②【おいる】【自·二类】

（1）老，年老，上年纪。···年をとる。年をとって心身が衰える。年よる。）

△老いてもなお勉学をつづける。／老了还继续学习。

△老いてふたたび稚児になる。／人老了又变得象小孩儿一般。

△老いては子に従え··／老了要听子女的；年老随子。

（2）衰老。（年をとって心身の働きが衰··る。盛りを過ぎる。）

（3）时候将尽，垂暮。（季節が終わりに近づく。）

△春も老いる。／春亦老；春亦将逝。

[7]蛮勇◎【ばんゆう】【名】

无谋之勇;匹夫之勇

[8]通じて◎【つうじて】【副】

总的说来，一般地（说）（）···总计起来，总共。 （全体を通してみたところ。ひっくるめて。総じて。）

△ 通じて見る。/总体看来。

[9]破れる③【やぶれる】【自動】

（1）撕，撕破，破。（紙、布などが裂けたり、穴があいたりする。）

△紙が破れる／纸破了；纸撕破了。

（2）打破，破。（硬いものが傷がついて壊れる。また、砕ける。）

（3）决裂。（安定していた状態が失われる。）

△協定が破れる／协定决裂。

（4）灭亡。（ことが成立しないで終わる。）

△国破れて山河有り／国破山河在。

△夢が破れる／美梦破灭；没有希望。

[10]聞きそびれる⑤【ききそびれる】【他下一】

没有听到

[11]結実◎【けつじつ】【名】【自サ】

结实;结果

[12]一点③【いってん】【名】

（1）一点，一个点。（一つの点。）

△一点を通る直線。／通过一点的直线。

（2）一点点，一点儿，少微，微小。（ほんの少し。わずか。）

△一点の雲もない。／一点儿云彩也没有。

（3）一件。（品物や作品一つ。）

（4）（分数或评分）一分。（得点や評点一つ。）

（5）一刻。把个时辰（相当于今2小时）四等分的第一段时间。

△一点鐘。／初刻。

[13]この先◎【このさき】【名·副】

（1）以后，将来。（これり後。以後。この後。）

（2）前面，前边。（こから進み行く先。ゆくさき。）

△この先通行止め。／前面禁止通行。

[14]尊厳◎③【そんげん】【名】

尊严。（尊くおごおかなこと···）

△人間の尊厳を守る。／维···人的尊严。

[15]きせき【鬼籍】

鬼籍guǐjí,死亡簿sǐwángbù.

【慣用句】

～に入る 名登鬼录;死亡.

[16]絆◎①【きずな】【名】

（1）扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ綱。）

（2）纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等的）羁绊，来形容人与人之间的感情。束缚。（断ちがたい結びつき。人と人との結びつき、支え合いや助け合いを指すようになったのは、比較的最近である。。）

△両国は深い友情の絆で結ばれている。／根深蒂固的友谊纽带把两国联结在一起。

△2011年の今年の漢字は「絆」だった。／2011年的“今年的汉字”是“绊”。

[17]結ぶ◎【むすぶ】【他动·一类】

（1）系，结〔つなぐ·ゆわえる）。

△ネクタイを結ぶ／系领带。

△ひもで結ぶ／用绳儿系上。

△くつひもを結ぶ／系鞋带。

△箱にリボンを結ぶ／在盒上系上缎带。

（2）结合，系结，连结〔関係をつける）。

△ふたりを結ぶきずな／系结两个人的纽带。

△A点とB点とを直線で結ぶ／用直线把A、B两点连起来。

△神戸と上海を結ぶ直通航路／连结神户与上海的直达航线。

△短い··もを結んで長くする／把短绳接长。

△固く結ぶ／系牢。

（3）建立关系〔約束する〕；结合；结成；··盟；勾结（結托する）；缔结（条約を結ぶ）。

△縁を結ぶ／结缘。

△A市と姉妹関係を結ぶ／和A市结为姐妹城市。

（4）结束；结尾（終わりとする）。

（5）扎起来；绑起来（たばねる）。

△仕事のときは長い髪は結んだほうがいい／工作时把长头发扎起来比较好。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十三課 結んでゆく絆――母と、そして父と 《新编日语阅读文选》 第二册