第十三課結んでゆく絆――母と、そして父と《新编日语阅读文选》第二册-码农场

今(いま)となっては、私(わたし)は母(はは)の言(げん)に反(はん)してこうも思(おも)う。私(わたし)は、あの母(はは)と父(ちち)を、親(おや)に選(えら)

如今，我甚至还觉得自己违背了母亲的教海。我并不是选择了他们作为我的

んで生(う)まれてきたのではなかったか。

父母才来到这个世界上的。

「文芸春秋」2002年4月号特集「家族の情景」による

引自《文芸春秋》2002年4月特刊「家族の情景」

単語

絆

絆◎①【きずな】【名】

（1）扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ綱。）

（2）纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等的）羁绊，来形容人与人之间的感情。束缚。（断ちがたい結びつき。人と人との結びつき、支え合いや助け合いを指すようになったのは、比較的最近である。。）

△両国は深い友情の絆で結ばれている。／根深蒂固的友谊纽带把两国联结在一起。

△2011年の今年の漢字は「絆」だった。／2011年的“今年的汉字”是“绊”。

有吉玉青（ありよしたまお）【名】有吉玉春(人名)

生前

生前◎【せいぜん】【名】

生前。（死んだ人がまだ生き···いた時。）

△父が生前よく言···た言葉。／父亲生前经常说的话。

佐和子（さわこ）人名(作者的母亲）有吉佐和子

専ら

専ら①【もっぱら】【副】

（1）专（门）；主要；净；专心致志『成』。（ひたすら；主に；それだけ；一心に。）

（2）专擅，独揽。（ほしいまま。）

△父は定年で会社を辞めてからは、もっぱら庭仕事をしています。

渴望

渇望◎【かつぼう】【名】【他サ】

渴望，切盼。（のど···渇いたとき水を欲するように、心から望むこと。）

△勝利の日を渇望する。／渴望胜利的到来。

△渇望をいやす。／满足切望。

割に合わない

划不来，不合算

反抗的

反抗◎【はんこう】【名·自动·三类】

反抗。（年長者···権威·権力に手向かうこと。命令·言いつけに従わないこと。）

△命令に反抗する。／违抗命令。

△反抗的態度をとる。／采取对抗的态度。

△近ごろ息子が何かというと反抗的になって困る。／近来儿子动不动反抗老子，不好办。

まがい

紛い②【まがい】【名】

第十三課結んでゆく絆――母と、そして父と《新编日语阅读文选》第二册