放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第13課 玄関の文化 《新编日语阅读文选》 第三册

目录

5、~にともなって

「にともなって」是复合词,前接体言或「动词連体形+の」,表示伴随着前项的变化,后项也相应发生变化。一般不表述个人的事情,常用于规模较大的情况。是较为正式的表达形式,属于书面语。

?       気温(きおん)の上昇(じょうしょう)に伴(ともな)って湿度(しつど)[1] も上(あ)がり、蒸し暑(あつ)くなってきた。
随着气温的提高,湿度也上升了,变得闷热起来。

?       学生数(がくせいすう)が増(ふ)えるのに伴(ともな)って、クラブ(くらぶ)活動(かつどう)も盛(さか)んになりました。
随着学生数的增加,俱乐部活动也热闹了起来。

?       父親(ちちおや)の転勤(てんきん)に伴(ともな)って、一家(いっか)の生活拠点(せいかつきょてん)は東京(とうきょう)から大阪(おおさか)に移(うつ)った。
随着父亲调动工作,一家的生活场所从东京搬到了大阪。

?       マイカーの普及に伴って、地球温暖化の問題は一層ひどくなってきた。

?       開発が進むのに伴って、周辺地域の汚染は広がっています。

6、~からすると

「からすると」是复合词,前接作为判断根据的体言,表示据此可以作出后项的判断。其意义与「からすれば」、「か匕したら」相似。

?       あの言(い)い方(かた)からすると、私(わたし)はあの人(ひと)に綠(みどり)われているようだ。
从这说法来看,他好像很讨厌我。

?       あの口(くち)ぶりからすると、彼(かれ)はもうその話(はなし)を知(し)っているようだな。
听他的ロ气,他好像已经知道了那件事。

?       あの人(ひと)の性格(せいかく)からすると、そんなことで納得(なっとく)するはずがないよ。
从他的性格判断,他不可能同意那种事。

?       仕事の内容からすると、給料は相応しいです。

?       服装のセンスからすると、あの人はファッションデザイナーのようだ。

?       米軍基地の移りはアメリカ側からすると、非常に都合の悪いコトに間違いない。

7.思うに

「思うに」是接续词,一般用于句首,表示“想来”、“我以为”的意思。

?       思(おも)うに大学(だいがく)は大学(だいがく)で自分(じぶん)の正義(せいぎ)をもっているし、学生(がくせい)にも学生側(がくせいがわ)の正義(せいぎ)はある。
想来大学有大学的正义观念,学生也有学生认为正确的理念。

?       思(おも)うに、どうせ商売(しょうばい)にうそはつきものだから、この程度(ていど)のうそは許(ゆる)されるだろう。
想来反正做生意过程中总会有人说谎,这样的谎言还是可以原谅的吧。

?       思(おも)うに生物(せいぶつ)は極(きわ)めて複雑(ふくざつ)な構造(こうぞう)を持(も)つものだから、縦割(たてわ)りだけで評価(ひょうか)することには無(む)理(り)があるのであろう。
想来由于生物具有极其复杂的构造,所以不能只从纵向进行评价吧。

?       思うに二十世紀は二つの世界大戦に翻弄された悲劇的な世紀だ。


[1]湿度②①【しつど】【名】

湿度。(大気中に含まれる水蒸量を示す尺度。通常、大気中に実際に含まれている水蒸気の量と、その大気がその温度で含み得る最大限の水蒸気の量との比を、百分率で表す(相対湿度)。これに対し、1気圧で1立方メートルの空気中に含まれる水蒸気量をグラム数で表したものを絶対湿度という。)

△相対湿度。/相对湿度。

△湿度を測定する。/测定〔测量〕湿度。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享:码农场 » 第13課 玄関の文化 《新编日语阅读文选》 第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》