码农场迎えるのにはまことに都合の悪いシステムにできている。一方、イギリス式に内開きの
在大门边上迎接客人会非常不方便。 另一方面，要是英国式的内开门
ドアだったらどうだろう。この場合、客は安心してドアの真正面[1] 真近[2] に佇立[3] してド
又会怎么样呢？ 这时， 客人可以放心地站在门的正前方等待开门。
アのオープン[4] を待ち受ける[5] ことができる。しかも、主人側はドアのノブをしっかり[6] と握っ
而且， 主人可以牢牢握住门把手，
て、スマート[7] に開け、かつ客の進入[8] 動線をいささか[9] も妨げることなく、身をドア
潇洒地开门， 而且丝毫不会影响客人的进入路线， 将身子一半
の陰に半分隠しながら、「さ、どうぞ」というゼスチュアをすることを得るであろう。つ
隐藏在门后， 形成“啊，请吧”这样一种姿势。 也就
まり客人[10] と主人とは一枚[11] のドアを挟んで[12] 、表裏反対側に位置しつつ[13] 、互いの運動を
是说主客两人虽然保持着挟着一扇门， 处于内外相反的位置， 但却不妨碍对方行
动的相对形态。
さて、こういう事実の裏には、むろんそうでなければならない文化的背景[15] または歴史
那么，在这个事实背后，当然肯定有非此不可的文化背景或是历史的原因，
的理由があるに違いない。ただ漫然[16] とそう決まったわけではあるまい。まず第一に、
而并非是胡乱而就的。 首先第一，
日本では家の内外[17] は「露地[18] 」と「床[19] の上」という区別があった。誰でも靴や下駄[20] をぬ
在日本，家的内外有“露天”和“地板上”之别。 不管是谁都是脱了鞋
いで家に「上がる」のである。そこは内外[21] の交錯[22] するところ、すなわち、空間[23] 的には屋根
子或木屐“登”堂入室。 在内外交错之处， 也就是说，这个脱鞋入室之
の中〈＝内）であって、しかも心理的には土間[24] （＝外）なのだ。客は玄関まで入った
地，就空间位置而言，属于屋顶之下（=内部），而在心理上，又是未铺地板的房间（=外部）。
だけではいまだ[25] その家に「上がった」ことにはならない。むしろ心理的には玄関先で「
客人只走到大门处的话，还不算是已经“登门”， 在心理上反倒不如说是在大门
追い返した[26] 」ことになるであろう。靴を脱いで[27] 「上がりかまち[28] 」から床上[29] に上がったと
口。 脱了鞋从入口处上到地板上后，才是被作为客人迎进
き、はじめて客人[30] として迎え入れられたことになる。しかし、イギリスで客を迎える
了。 但是，在英国欢迎客人时，正是视
[1]真正面◎【ましょうめん】【名】
（1）正前方。（ちょうど正面。）
（2）直截了当『成』。（真っ向。）
△真正面から批判する。／直截了当地批判。
[2]間近;真近
[まぢか]
proximity, nearness, soon, nearby
[3]ちょりつ【佇立】
伫立zhùlì(書).
[4]オープン①【オープン】【名·サ変他】【英】（open）
（1）开，开放，敞开，公开。（開くこと。開店。開業。開場。）
（2）开业。开张；开场，开馆；开放，公开。（営業を始める。）
△店がオープンする／店铺开业。
（3）无盖，敞···。（屋根なし）
（4）户外，露天，野外。（オープン·エア）
△撮影所のオープン·セット／电影制片厂的户外摄影〔外景布景〕。
[5]待ち受ける④⑤◎【まちうける】【他动·二类】
等待；等候。（来···ことを予期して待つ。心構えをして待つ。）
△帰り道で待ち受ける。／在归途上等候。
[6]確り③【しっかり】【副·自サ】
（1）结实，牢固，牢靠···确，明确。基础或结构坚固，不易动摇或倒塌的状态。（基礎や構成が堅固で、容易にぐらついたり崩れたりしないさま。）
（2）健壮，结实。清醒，坚实。头脑和肉体等健全，能··分发挥其功能。（頭脳や肉体が健全で機能をよく果たしているさま。）
（3）坚强，刚··，高明。坚定，可靠。人的性格、见识等踏实而无风险。（人の性質や考え方が堅実で危なげないさま。）
（4）用力地，好好地。（动作、行为）扎实，稳健。（動作·行為を着実·真剣に行うさま。）
（5）坚固，牢实，靠紧。紧靠在一起使之不分离。（固くくっついて離れないようにするさま。）
（6）行情看涨，坚挺。行情处于上升趋势。（〔経〕相場に活気があり、上昇傾向であるさま。）
[7]スマート②【スマート】【名】【英】smart
漂亮；（顔つきが··俏；（体つきが）；（外見·顔が）俏皮；（ようすが）潇洒；（ことば·動作が）洒脱；（はやりの）时髦。智能型的，智慧型的。
△スマートなスタイル。／潇洒的风度；时髦的式样；秀丽的文体。
△スマートな体つき。／苗条的身材。机敏的；矫健的；时髦的；漂亮的。
△スマー···フォン。／智能手机。
[8]進入◎【しんにゅう】【名·自动·三类】
进入。（すすみ入ること。）
△旅客機が着陸のため滑走路に進入してくるところだった。／客机为了着陆正在飞入跑道。
△進入禁止。／禁止进入。
[9]些か◎②【いささか】【副】
略，稍微，一点儿。（量·質··に、それほど驚くべき程度ではないことを表わす。）
△些か謝意を表す。／聊表谢意。
△この件については、些かも不服はありません。／关于这件事，我没有丝毫不满。
[10]客人◎【きゃくじん】【名】
客人。顾客。（客として来···いる人。お客。）
[11]一枚②【ひとひら】【名】
一片。薄而平的一张。（薄くらなものいちまい。）
△一枚枯れ葉。／一片枯叶。
△一枚雪。／一片雪。
△一枚の雲。一片云。
[12]挟む②【はさむ】【他动·一类】
（1）隔。（なにかをあ···だに置く。）
△日曜を挟んで3連休となる／中间加上星期日连休三天。
（2）夹，掖。插。（中の間にさし入れる。）
△はしでおかずを挟む／用筷子夹菜。
△本を小わきに挟む／把书夹在腋下。
△パンにチーズを挟んで食べる／把奶酪夹在面包里吃。
△文の間に図表を挟む／文章里插入图表。
△人の話の途中で口を挟む／别人正在说话时从旁插嘴。
（3）小耳に挟む／偶然听说。
△うわさを小耳に挟んだ／听到些传言。
[13]つつ①【つつ】【接续】
（1）一面……一面……，一边……一边，且……且……。（ふたつの動作の同時進行。）
△酒を飲みつつ談じる。／且饮且谈。
△テレビを見つつ飯を食う。／一面看电视一面吃饭。
（2）尽管…仍…，虽然…但是…。（にもかかわらず。）
△危険と知りつつ激流に飛びこんだ。／明知道危险,却跳进了急流。
（3）正在…，在……，在……中。（動作が継続または進行中である意を表す。）
△ちゃくちゃくと体勢をととのえつつある。／正在稳步地整顿体制。
△目下検討しつある。／目前正在进行审查。
△この国の経済は発展しつつある。／这个国家的经济正在发展。
△世界は激動の中で前進しつつある。／世界在动乱中前进。
△電子技術の応用範囲は日に日に広がりつつある。／电子技术的应用茫围正在逐日扩大。
[14]対峙◎①【たいじ】【名】【自サ】
（1）（山峰、高楼等）相对而立。（山などが、向かい合ってそびえること。）
（2）对峙，相持。（にらみ合ったまま、動かないで対立すること。）
△両軍が対峙した。／两军对峙。
[15]背景 [U]
はいけい
* [0]〔背景〕〈名〉
絵や写真などで?中心となるもののうしろの景色やようす/绘画?摄影中中心物后面的景色和情景?背景?
△湖を～に写真をとる/以湖水为背景照相?
【類】バック?
(2)芝居で?舞台のうしろの方にかいたけしき/戏剧中舞台后方画的景色?背景?布景?
(3)ものごとの表面に現れていない事情/没显露在事物表面的情况?背景?
△事件の社会的～を探る/调查事件的社会背景?
[16]漫然◎【まんぜん】【形動タルト】
杂乱无章;胡乱;漫不经心;无意
[17]内外①【ないがい】【名】
（1）内外，里外。〔内と外。〕
△市の内外に。／在市内外。
（2）国内外。（ 国内と国外。 ）
△内外の情勢。／国内外的形势。
△内外多事である。／内外多事。
（3）左右，上下。（··量·時間を表す語の下に付いて，だいたいその見当であることを示す。ぐらい。前後。）
△1週間内外。／一星期左右。
△5万円内外。／五万日元上下。
[18]露地①【ろじ】【名】
胡同;小巷;(门内,庭院的)通道;茶室的院子
[19]床◎【ゆか】【名】
（1）〔家の中の〕地板。（ねだの上に張り、畳などを敷く板の部分。板張りのところ。）
△床を張る／铺地板。
△床を掃く／扫地。
△床をはがす／拆开地板。
△床が落ちた／地板塌陷。
[20]下駄◎【げた】【名】
（1）木履，木屐，呱嗒板儿，趿拉板儿。（日本式の履物。）
△下駄をはく。／穿木履。
（2）空铅。（伏せ字。）
△校正刷りにはまだ下駄が多い。／校样上还有许多空铅。
[21]内外①【ないがい】【名】
（1）内外，里外。〔内と外。〕
△市の内外に。／在市内外。
（2）国内外。（ 国内と国外。 ）
△内外の情勢。／国内外的形势。
△内外多事である。／内外多事。
（3）左右，上下。（量·時間を表す語の下に付いて，だいたいその見当であることを示す。ぐらい。前後。）
△1週間内外。／一星期左右。
△5万円内外。／五万日元上下。
[22]交錯◎【こうさく】【名·自动·三类】
交错，错杂。（···くつかのものが入りまじること。錯綜（さくそう）。）
△期待と不安の交錯。／期待和不安交织在一起。
[23]空間◎【くうかん】【名】
（1）空间。（ものがなく、空いているところ。）
△時間と空間を超越する／超越时间与空间。
（2）空隙，空的地方，空子。（上下、四方の広がり。）
△ここは空間にしてあとで図を入れる／这里先空出来，以后再填图。
△うねとうねの間には一定の空間がないといけない／（田地里）行间要有一定的空隙。
[24]土間②【どま】【名】
（1）素土地面房间，三合土地面。屋内没有铺地板的地面或只是三合土铺面的地方。(屋内でを張らず、地面のまま、あるいは三和土にしてあるところ。)
△今、··間のような家はもう少ないでしょう。
△昔の···舞伎劇場で、1階の舞台正面の観客席は「土間」と言います。
[25]いまだ【未だ】
未wèi,还hái(未),未曾wèicéng,尚未shàngwèi.
▲ 事情は～明らかでない/情况至今不明.
▲ ～かつてない大事業/前所未有的大工程.
▲ ～かつて遅刻したことはない/至今没有迟到chídào过.
▲ 機～熟さず/时机尚未成熟chéngshú.
[26]おいかえす【追い返す】
(1)逐回zhúhuí,赶回去gǎnhuíqu;击退jītuì.
▲ 攻めてきた敵を追い返した/击退来犯之敌.
(2)〔拒否する〕[意見などを]拒绝jùjué;[人などを]顶回去dǐnghuíqu,挡回去dǎnghuíqu.
▲ 門前で追い返される/在门前遭到拒绝;吃闭门羹.
▲ セールスマンを玄関先で～/把推销员拒之门外;把推销员赶走.
[27]脱ぐ①【ぬぐ】【他动·一类】
脱；摘掉。（身につけてた物を取り去る）
△着物を脱。／脱掉衣服。
△帽子を脱ぎさい。／把帽子摘掉吧。
△靴脱ぐのですか。／要脱鞋吗？
△一肌脱ぐ。／助人一臂之力。
[28]框◎【かまち】【名】
（1）框。（戸·窓·障子などの周囲の枠。）
（2）横木，木框。（床の間や床などの端にわたす化粧横木。上がり框·床框·縁框など。）
△上がり框。／（日本房屋入口处的）地板框。
[29]床上◎【ゆかうえ】【名】
地板上
[30]客人◎【きゃくじん】【名】
客人。顾客。（客として来いる人。お客。）
