第１３課 玄関の文化 《新编日语阅读文选》 第三册

に外側(そとがわ)に求(もと)められたのである。

都应该是朝外的。

思(おも)うに日本(にっぽん)の「玄関(げんかん)」というものは、文字通(もじどお)り「関(せき)[1] 」だったのである。外来(がいらい)の何者(なにもの)

   想来，日本的“玄关”就如其字面意义那样，是一个“关”。            将外来者拦

かを「せき止(と)める」場所(ばしょ)、それが玄関(げんかん)の一番(いちばん)基本(きほん)的(てき)機能(きのう)だったので、西欧(せいおう)の玄関(げんかん)が「

住是“玄关”最基本的功能，                                      这与西欧式的大门

エントランス[2] 」すなわち「入(い)り口(ぐち)[3] 」だったのとは実(じつ)に精神(せいしん)的(てき)に正反対(せいはんたい)を向(む)いていたの

也就是“入口”，在精神上实在是截然相反的。

である。すなわち、ドアの内外(ないがい)反対(はんたい)に向(む)くについては、そういう意識(いしき)の違(ちが)いを想定(そうてい)[4] して

也就是说，在门的开阖方向相反这一点上，    我们得要设想这种意识的不同。

おかなくてはならないだろうということである。

単語

ならびに

並びに◎【ならびに】【接】

和，及，以及。连接两个事物···表示其处于并列的关系。（二つの事柄を結び付けて、並列の関係にあることを表す。および。また。）

△被告並びに弁護人··／被告及辩护人。

住所並びに名前

しかるに

然るに②【しかるに】【接】

然而;可是(同それなのに)

△おまえはわたしの旧友だ?～?おまえはわたしをうらぎった/你是我的老朋友?然而,你却背叛了我?

【参】此系古语,比较古板的词?

退く

しりぞく

退く③【しりぞく】【自动·一类】

（1）倒退，后退。（後へ下がる。）

△1歩あとへ退。／向后退一步。

△退いて考てみる。／退一步想。

（2）退出，离开。（退出する。）

（3）退职，退位。（官職などを辞する。）

△第一線を退く／退居第二线；退出第一线。

△王位を退く／退位。

政界を退く

[1]関①【せき】【名】

（1）关隘（険要の）；关口（国境の）；关卡。（収税の関所。）

△箱根の関。／箱根关卡。

（2）遮眼物，隔扇。（へだて。）

（3）〈相撲〉力士。

△朝潮関。／朝潮力士。

[2]エントランス④【えんとらんす】【名】【英】entrance

入门，进口··入场，入学，进公司。（入り口。玄関。）

△エントランスホール。／入口大厅。

[3]入り口③【はいりぐち】【名】

入口，门。（いりぐち。）

[4]想定◎【そうてい】【名·他动·三类】

估计，设想，假···。（状況·条件などを仮にきめること。）

△風速30メートル下における被害を想定する。／设想风速每秒三十米时的灾情。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第１３課 玄関の文化 《新编日语阅读文选》 第三册