放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    正处于一个非常忙的阶段,抱歉不会经常回应任何联络

上外《日语综合教程》第五册 第九課 「的」の文化

目录

上外 日语 精读笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回(Backspace键也可返回)。

上外《日语综合教程》第5册

第九課 「の文化

本文

 

現代(げんだい)日本語(にほんご)?(てき)?のつくことば、とく修飾(しゅうしょく)()[1] として形容動詞(けいようどうし)副詞(ふくし)になることばは、?端的(たんてき)[2] ?とか?大大的(だいだいてき)[3] ?とか少数(しょうすう)(れい)(のぞ)いて[4] 、ほとんどがまず日本(にっぽん)(せい)漢語(かんご)であると(かんが)えてよい。

日本(にっぽん)(せい)漢語(かんご)?――(てき)?には、おのずか日本人(にっぽんじん)独自(どくじ)[5] 感覚(かんかく)がともなう。たとえば?好意(こうい)(てき)姿勢(しせい)(かん)じた?とい場合(ばあい)?好意(こうい)(てき)?、それはこちら(たい)して好意(こうい)があるような、ないようなというところから、ひょっとすると[6] 相手(あいて)は、こっちとつきあいたいのかもしれないという、好意(こうい)はたしかにわかるが、そのていどのほどが正確(せいかく)にはわからないというあたりまでの範囲(はんい)(しめ)すことばとして(もち)いられている。それはかなり(はば)(ふく)みとをもったことばである。それとともに、あとで相手(あいて)にまったく好意(こうい)がないことがわかったときでも、いやあのときはあえて?好意(こうい)(てき)?()べたのでして、(べつ)?好意(こうい)(かん)じた?(もう)しておりません、と()げることもできる。議会(ぎかい)における官僚(かんりょう)[7] 答弁(とうべん)[8] 用語(ようご)として、あたかも[9] ふさわしい。それはまた、一方(いっぽう)では正確(せいかく)にものをいおうとする心理(しんり)満足(まんぞく)させる。それゆえに?(てき)?(もち)いたことばは、インテリ[10] ()くものに、とくに学者(がくしゃ)()くものに(おお)くあらわれる。正に、?学者(がくしゃ)発想(はっそう)?にかなうというものである

ときにそれは、アンダーステートメント[11] にものを()おうとする場合(ばあい)にもつごうがよい。とくに(わる)方向(ほうこう)においてものをいおうとする場合(ばあい)に、そのものをズバリ[12] といわずに、それらしいにおい、それらしい雰囲気(ふんいき)(かん)じたという()(みち)[13] 用意(ようい)して、遠慮(えんりょ)がちな姿勢(しせい)でものをいうことができる。?封建(ほうけん)(てき)なものを(かん)じます?というとき相手(あいて)封建(ほうけん)[14] 主義(しゅぎ)(しゃ)だとはっきりきめつけるよりも抵抗(ていこう)(すく)なくてすむ。?反抗(はんこう)(てき)言葉(ことば)はよしたまえ?目下(めした)[15] いいきかせる[16] ときでも、相手(あいて)のことばを反抗(はんこう)のことばだとはきめつけていない。


 [1]修飾語◎【しゅうしょくご】

【名】

修饰语

 [2]端的◎【たんてき】

【形动】

1)直率,直截···当;不隐讳。(てっとりばやく要点をとらえているさま。即座。その瞬間。また、効果がすばやく現れるさま。)

△端的に··う。/直率地说。

2)明显,清楚。(明白なさま。)

△そこに端的に現れている。/在那里明显地表现出来。

 [3]大大的◎【だいだいてき】

【形动】

大大的,很··的,大规模的。(大がかりに物事をするさま。)

△大大的に宣伝する。/大张旗鼓地宣传。

 [4]除く②【のぞく】

【他動】

1)消除,去掉;···消;铲除;删除。(取り除ける。とって捨てる。)

△不安を除く/消除不安。

△制限を除く/取消限制。

△畑の雑草を除く/铲除地里的杂草。

△名前を名簿から除く/从名册上删除名字。

2)除了……,……除···。(除外する。)

△小児は対···から除く/幼儿除外。

△少数···除いてみな賛成だ/除了少数以外都赞成。

3)杀死,干掉。(邪魔者を殺す。)

△じゃま者を除く/把绊脚石干掉。

 [5]独自◎①【どくじ】

【形动】

独自,个人。(自··ひとり。)

△独自の見解を述··る。/阐明个人的见解。

△独··の行動をとる。/采取独自行动。

△この件については独自に調査を行っている。/对此问题正在进行单独的调查。

 [6]ひょっとすると◎【ひょっとすると】

【副】

或许、也许··(もしかすると。ひょっとしたら。)

△ひょっとすると雨になるかもしれない。/说不定会下雨。

 [7]官僚◎【かんりょう】

【名】

官僚,官吏。(··の行政面の仕事に従事する人たち。)

△官僚出身の政治家。/官僚出身的政治家。

△多少官僚的なところがある。/有些官僚气。

△官僚風を吹かす。/耍官僚态度;摆官架子。

△官僚育ち。/官僚出身。

△官僚主義。/官僚主义。

△官僚政治。/官僚政治。

 [8]答弁①【とうべん】

【名】【自サ】

答辩,回··。(質問に答えて弁明したり説明したりすること。また、その答え。)

△答弁がうまい。/善于答辩。

△答弁に窮する。/无言答对。

△答弁を求める。/要求答辩。

△野党の質問に答弁する。/对在野党的质问进行答辩。

 [9]あたかも①【あたかも】

【副】

恰似,犹如,宛如··正好。(まるで、ちょうどその時。)

△日ざしが暖かであたかも春のようだ。/阳光和煦,好象春天一般。

△時あたかも春たけなわのころ。/时候正是春意正浓的季节。

 [10]インテリ◎【インテリ】

【名】【英】intelligentsia

知识分子,知识阶层。(知識·教養を持ち、知的労働に携わる社会層。知識階級。知識階層。)

△インテリくさい。/一付知识分子相。

△あの人はなかなかの···ンテリだ。/他是个很有学识的知识分子。

 [11]アンダーステートメント【あんだーすてーとめんと】

【名】【英】understatement

谨言慎行。(物事を控えめに、遠慮がちに言ったりしたりすること。)

 [12]ズバリ②【ずばり】

【副】

直截了当;开门见山··一语道破(物事の急所や核心を正確に突くさま。遠まわしでなく、単刀直入に指摘するさま。ずばっと)。

△そのものズバリを言う/有话直说!

 [13]逃げ道②【にげみち】

【名】

1)逃路,退路。···逃げて行く道。)

△逃げ道を作っておく。/准备好退路。

2)逃避方法(手段,途径)。(責任をのがれる手段。

△逃げ道を作っておく。/准备好退路。

 [14]封建◎【ほうけん】

【名】

封建。(皇帝·天···王などが,直属の公領以外の土地を諸侯などに分け与え領有させること。また,その制度。西洋では,主君が封土を与え,臣下が軍役奉仕を誓うという双務契約にもとづく主従関係。)

△半封建的。/半封建的。

△うちのおやじは封建的だ。/我的父亲是个老封建。

△封建時代。···封建时代。

△封建君主。/封···君主。

△封建制度。/封建制···。

△封建思想。/封建思想。

△封建主義。/封建主义。

 [15]目下◎③【めした】

【名】

部下,属下;后辈,··辈。(年齢·立場·地位·階級などが自分より低いこと。また,その人。)

△目下の者をかわいがる。/怜惜晚辈;培养后辈。

 [16]言い聞かせる⑤【いいきかせる】

【他动·二类】

说给……听,劝说。(わけを説明して教えさとす。言って聞かせる。説き聞かせる。さとす。)

△我慢しろと自分に言い聞かせる。/劝自己一定要忍耐。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第九課 「的」の文化

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机