第十二課 時代のキーワード 上外《日语综合教程》第四册

学生(がくせい)B: モダニズムを[现代主义」というなら、「ポストモダニズム」は「后现代主义」ということになるだろう。

学生(がくせい)A： これは直訳(ちょくやく)[1] なんだ。中国(ちゅうごく)風(ふう)に意訳(いやく)[2] すると、「自由主义」という言葉(ことば)にあてはまるかもしれない。

学生(がくせい)B： 近頃(ちかごろ)[3] 、「新(しん)自由(じゆう)主(ぬし)义」という言葉(ことば)もよく問(とい)くから、そうかもしれないな。

学生(がくせい)A： 「新(しん)自由(じゆう)主(ぬし)义」は二十(にじゅう)世紀(せいき)八十(はちじゅう)年代(ねんだい)からのアメリカ式(しき)の資本(しほん)主義(しゅぎ)[4] のことを指(さ)しているんだろ。

学生(がくせい)B： そうだ。そういえば、最近(さいきん)「中国(ちゅうごく)式(しき)社会(しゃかい)主義(しゅぎ)」っていうのもときどき耳(みみ)に入(はい)る。

学生(がくせい)A： イデオロギー[5] 論(ろん)にかかわってくるから、よくわかんないよ。

学生(がくせい)B:  イデオロギー論(ろん)は別(べつ)にして、哲学(てつがく)[6] 的(てき)には西洋(せいよう)的(てき)なものと西洋(せいよう)的(てき)なものがあるのが確(たし)かだよね。

学生(がくせい)A: そうだね。[人間(にんげん)は自然(しぜん)の法則(ほうそく)を客観(きゃっかん)的(てき)に認識(にんしき)することによって自然(しぜん)を支配(しはい)し、人間(にんげん)生活(せいかつ)を便利(べんり)にし、豊(ゆた)かにしようとする」という論理(ろんり)なんかも、まったくキリスト教(きょう)的(てき)なんだと思(おも)うよ。

学生(がくせい)B: 『天人(てんにん)合一(ごういつ)[7] 』は東洋(とうよう)的(てき)だな。

学生(がくせい)A: この点(てん)では儒仏(じゅぶつ)[8] 道(どう)の主張(しゅちょう)は一致(いっち)[9] している。

学生(がくせい)B: 環境(かんきょう)重視(じゅうし)の発展(はってん)論(ろん)は「天人(てんにん)合一(ごういつ)」の理念(りねん)と合致(がっち)[10] してくるかも。

学生(がくせい)A： 話(はなし)が変(か)わるけど、日本(にっぽん)の長良川(ながらがわ)はどこにあるか知(し)ってる？

学生(がくせい)B: まったく知(し)らないなあ。

学生(がくせい)A： ぼくは調(しら)べてきた。三(さん)道県(どうけん)だよ。長良川(ながらがわ)河口(かこう)堰(せき)って日本(にっぽん)では有名(ゆうめい)らしい。

学生(がくせい)B: よく知(し)ってるな。感心(かんしん)したよ。

学生(がくせい)A：簡単(かんたん)だよ。今(いま)はインターネットで何(なん)でも検索(けんさく)[11] できるんだ。日本語(にほんご)版(ばん)の「YAHOO」に長良川(ながらがわ)河口(かこう)堰(ぜき)って入力(にゅうりょく)したら、すぐたくさん出(で)てきたさ。

[1]直訳◎【ちょくやく】【名·他动·三类】

直译。（外国語の文章を、原文に忠実に一語一語をたどるように訳すこと。）

△英文を直訳する。／直译英文

[2]意訳◎【いやく】【名】【他サ】

(翻译的)意译

[3]ちかごろ【近頃】

近来jìnlái,近日jìnrì,最近zuìjìn;[この何日か]这些日子zhèxiē rìzi.

▲ ～の傾向/近来的倾向.

▲ ～にない大雪/近来没有的大雪.

▲ ～来たばかりだ/最近刚来.

▲ ～よく地震がある/近来经常发生地震.

▲ 彼は～珍しい礼儀正しい青年だ/他是近来少见的讲究礼貌的青年.

▲ ～めっきり体力が衰えた/最近体力明显衰退了.

▲ ～の生徒は教師を尊敬しない/现在的学生不尊敬老师.

▲ ～は悪いニュースばかりだ/最近都是些坏消息.

▲ ～は彼女をとんと見ない/最近一直没见到她.

▲ あの娘は～きれいになった/那姑娘最近变漂亮了.

[4]しほんしゅぎ【資本主義】

资本主义zīběn zhǔyì.

▲ 独占～/垄断lǒngduàn资本主义.

▲ ～経済/资本主义经济.

▲ ～国/资本主义国家.

[5]イデオロギー③【イデオロギー】【名】【德】Ideologie

（1）〈哲〉思想体系，观念形态，意识形态。（人間の行動を決定する、根本的な物の考え方の体系。）

（2）政治思想；社会思想；想法···思想倾向。（それぞれの社会階級に独特な政治思想·社会思想を指す。）

△それはイデオロギーの相違だ。／那是我们的思想不同。

[6]哲学②◎【てつがく】【名】

（1）哲学。（世界や人間についての知恵、原理を探求する学問。）

△レーニンの『哲学ノート』／列宁L的《哲学笔记》。

△ギリシア哲学／希腊X哲学。

△実証哲学／实证哲学；实证论。

（2）人生观,世界观。（自分自身の経験等から得られた基本的な考え。）

△これがぼくの哲学だ／这就是我的人生观〔哲学〕。

△彼には彼一流の哲学がある／他有他的那一套世界观。

[7]てんじん‐ごういつ【天人合一】‥ガフ‥

中国の世界観の一つで?天と人とは道を媒介にして一つながりだと考えるもの?古代には?人の心?性は天と通じあっていると考え(孟子)?また人には天が投影していると考えた(董仲舒)?前者の天人相通論が宋代に発展し?宋学の重要な基礎観念となった?

[8]じゅぶつ【儒仏】

儒教和佛数

[9]いっち【一致】

一致yīzhì;[数量?形?状態が]符合fúhé.

▲ 意見が～する/意见一致.

▲ 犯人の指紋と～する/和犯人的指纹zhǐwén相符.

▲ 満場～で可決した/全体一致通过.

▲ 数次にわたる交渉の末にようやく意見の～をみた/经过数次交涉终于达成了一致意见.

▲ ～団結/团结一致.

▲ ～点/一致点;共同点

[10]合致◎【がっち】【名·自动·三类】

一致；吻合。（ぴ···たりあうこと。）

△一般の傾···に合致する。／符合一般的倾向。

△目的に合致した行動。／与目的相吻合的行动。

[11]検索◎【けんさく】【他动 三类】

检索，检查，查看。（書物、カードなどから、必要な事柄を探し出すこと。）

△検索に便利なように索引を付す。／附上索引便于检索。

△コンピューターで検索する。／用电子计算机检索。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十二課 時代のキーワード 上外《日语综合教程》第四册