第十二課 時代のキーワード 上外《日语综合教程》第四册

?      

?       お前(まえ)って奴(やつ)は、やらねばならぬことをせず、やらなくてもいいことばかりする奴(やつ)だ。
(你这个家伙，应该做的事情不做，总是尽做些可做可不做的事。）

?       責任(せきにん)は向(む)こうにある。私(わたし)が頭(あたま)を下(さ)げねばならないような筋合(すじあ)いはない。
(责任在对方，没有我应该低头认错的道理。）

四、?すら

その経済的発展はいまや自己の教師—である欧米諸国の脅威の的にすらなっているのである。

「すら」是提示助词，接在体言、动词连用形等后面，表示有重点地举出ー个事例以类

推其他。其意义与「さえ」基本相同，但「すら」带有文章语色彩。意思相当于汉语的“连”、

“甚至”。多用于否定或消极的场合。接体言吋，既可以接在名词格后面，也可以使用「で

すら」的形式。

?       入院(にゅういん)したことは、親(おや)にすら知(し)らせなかった。
(住院的事甚至连父母也没通知。〕

?       三十歳(さんじゅうさい)になるのにデ(で)一(いち)ト(と)の相手(あいて)すらなくて、本人(ほんにん)ばかりでなく親(おや)も焦(あせ)っていた。
(都快三十岁了连个约会的对象还没有，不仅本人就连父母也跟着着急。〉

?       彼(かれ)は催促(さいそく)の手紙(てがみ)を読(よ)みすらしなかった。
(催他的信，他连看都不看。）

?       中国(ちゅうごく)の山奥(やまおく)の農村(のうそん)には小学校(しょうがっこう)へすら行(い)けない子併(こへい)がまだたくさんいる。
(在中国深山的农村里，还有很多孩子连小学都上不了。）

?       子供(こども)の日記(にっき)には、親(おや)ですら知(し)らないことが書(か)かれている。
(孩子的日记里写着连父母都不知道的事情。）

六、?からみれは

堰建設は、モグ、ニズムからみれば^"なおよいことであるが、…

「?から見れば」是一^种由动词假定形构成的后置词，其语法功能是提不，表示“站在某个特定的角度看问题或者进行判断”之意，前面的「から」格名词表示的就是“特定的角度”。与它意义相似的还有「?から見ると」、「?から見て」、「?から見ても」等形式。相当于汉语的“从…来看”“从…来判断”。

?       エンゲル(えんげる)係数(けいすう)から見(み)れば、生活(せいかつ)スタイル(すたいる)は変化(へんか)していることが分(わ)かる。
(从恩格尔系数来肴，我们可以看到生活方式发生了变化。〉

?       親(おや)の目(め)から見(み)れば、あの子(こ)はかなりおとなしい子供(こども)だ。
(在父母的眼中,他是个老实的孩子。）

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十二課 時代のキーワード 上外《日语综合教程》第四册