放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第十二課 時代のキーワード 上外《日语综合教程》第四册

目录

学生(がくせい)B: 中国(ちゅうごく)(さん)(きょう)[1] ダムのようなものなのか?,

学生(がくせい)A そうだね。そりゃあ、規模(きぼ)(ちが)うけど。写真(しゃしん)地図(ちず)もあった。(ちい)さいけどきれいな河口(かこう)(せき)だったよ。

学生(がくせい)B: きれいさで有名(ゆうめい)なのか?

学生(がくせい)A もちろん(ちが)うさ。数十(すうじゅう)(ねん)(まえ)長良川(ながらがわ)生態(せいたい)[2] (けい)漁業(ぎょぎょう)[3] などへの悪影響(あくえいきょう)[4] などが懸念(けねん)[5] され反対(はんたい)運動(うんどう)()こり、建設(けんせつ)[6] 是非(ぜひ)をめぐる論争(ろんそう)発生(はっせい)したんだ。

学生(がくせい)B: へえ。

学生(がくせい)A この論争(ろんそう)は、(たん)なる『開発(かいはつ)』か『環境(かんきょう)』かという論点(ろんてん)をこえて、(だれ)がこの問題(もんだい)当事者(とうじしゃ)[7] 」なのかという、税金(ぜいきん)[8] 使(つか)公共(こうきょう)事業(じぎょう)のあり(かた)河川(かせん)[9] 管理(かんり)産業(さんぎょう)振興(しんこう)[10] 環境(かんきょう)保護(ほご)のあり(かた)についての論点(ろんてん)提起(ていき)[11] することにもなった。

学生(がくせい)B: それで有名(ゆうめい)になったのか。

学生(がくせい)A: そうだ。

学生(がくせい)A:それはいつごろの(はなし)

学生(がくせい)B: そこまではでてこなかったな。

学生(がくせい)A: じゃあ、おれが調(しら)べてくるよ。

新出語句

聞き慣れる

ききなれる【聞き慣れる】

耳熟ěrshú,tīngguàn.

▲ 聞き慣れた話し声を聞いて,だれが来たかすぐわかった/听到耳熟的,上就知道来了.

▲ どうも聞き慣れない名前だ/听来有些不太熟的名字;听起来十分陌生的名字.

▲ 聞き慣れた歌/多次的歌儿.

直訳

直訳◎【ちょくやく】【名·他·三

。(外国語の文章を、原文に忠実に一語一語をたどるように訳すこと。)

△英文を直訳する。/直英文

資本主義


[1]さんきょう【三峡】

长江三峡Chángjiāng sānxiá.

【補足】“瞿塘峡Qútángxiá"“巫峡Wūxiá"“西陵峡Xīlíngxiá"の総称.

[2]生態②【せいたい】【名】

(1)〈生〉生态。(生物の生活形態。広く生物各種の個体·個体群や生物集団の生存の様式を指す。生物集団に限定して用いることもある。形態や生理に対していう。)

(2)生活状态,存在状态。((比喩的に)社会生···における、そのもののありのままの状態。)

△若者の生態。/年轻人的生活状态。

△現代語の生態。/现代日语的存在状态。

[3]漁業①【ぎょぎょう】【名】

渔业,水产业。(魚介類の···獲·海藻の採取や養殖などをする仕事。)

△遠洋漁業。/远洋渔业。

△近海漁業。/近海渔业。

△漁業に従事する。/以捕鱼为业。

△漁業気象。/渔业气象。

△漁業組合。/渔业合作社。

△漁業協定。/渔业协定。

△···同漁業権。/共同捕鱼权。

△···業シーズン。/渔汛季节。

△···業制限区域。/渔业控制区。

△漁業地帯。/渔区。

△漁業最···期。/渔业旺季。

△漁業閑散···。/渔业淡季。

[4]悪影響③【あくえいきょう】【名】

坏影响。不良影响。(···るい影響。害をもたらす影響。)

△悪影響を受ける。/受到坏影响。

△…に悪影響を及ぼす。/给……以不良影响。

[5]懸念◎①【けねん】【名·他动·三类】

(1)惦记,惦念,忧虑;担忧,担心。(気にかかって不安に思うこと。心配。気がかり。)

△病気悪化の懸念がある。/担心病情恶化;有病势转重的忧虑。

[6]建設◎【けんせつ】【名·他动·三类】

建设。(新たに···り上げること。)

△鉄道を建···する。/修筑铁路。

△平和な···会を建設する。/建设和平的社会。

△ホテルを建設する。/修建饭店。

△建設中の校舎。/正在修建的校舍。

△ビルの建設工事。/大楼的建设工程。

△建設者。/建设者;创建者。

△建設費。/建设费。

△建設業。/土木建筑业。

△建設省。/建设省。

△建設相。/建设大臣。

[7]当事者③【とうじしゃ】【名】

当事者;当事人。(直接そ···事件に関係する。)

△当事者···力が問われる。/当事人的能力受到质疑。

[8]税金◎【ぜいきん】【名】

税款;捐税。(租税として、···家や自治体が徴収する金)

△···金の使い道/税收的用场〔去向〕。

△税金がかかる/需要上税。

△税金がかからない/不用上税。

△税金を払う/交税;〔缴〕纳税〔款〕;上税。

△税金を課する/课税;上税。

△税金を取り立てる/征税。

△税金をごまかす/偷〔漏〕税。

△税金どろぼう/尸位素餐的公职人员。

[9]河川①【かせん】【名】

河川。(大小だまざまの川の総···。)

△河川を改修する。/改···河川。

△大雨で河川がはんら···する。/因为大雨河川泛滥。

[10]振興◎【しんこう】【名】【自他サ】

振兴。(学術·産···などが盛んになるように方法を尽くすこと。)

△産業を振興する。/振兴产业。

△科学技術振興会。/科学技术振兴会。

[11]提起①【ていき】【名·他サ】

(1)提起,提出。(問題···話題として出すこと。)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十二課 時代のキーワード 上外《日语综合教程》第四册

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    先辈,看哭了啊

    钱程6年前 (2015-06-21)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》