第十五課　言葉と国家 上外《日语综合教程》第四册

単語の学習

一、いかがわしい

母国語とは、母国のことば、すなわち国語に母のイメ–ジを乗せた煽情的でいかがわしい造語である。

「いかがわしい」是形容词，带有贬义。表示“真相不明的”“不可靠的”。有时还带有“不正派的”“低俗的”等意。

?       彼(かれ)の今度(こんど)の仕事(しごと)はどうもいかがわしいですね。
(他这一次的工作总觉得有点悬乎。）

?       断(だん)じて[1] いかがわしい金(きん)は受(う)け取(と)れません。
〔对来历不明的钱坚决不能接受。）

?       テレビ(てれび)という現代最大(げんだいさいだい)の情報源(じょうほうげん)を拒否(きょひ)するという姿勢(しせい)は、いかがわしいものに対(たい)する痛烈(つうれつ)[2] な批評(ひひょう)[3] になっています。
(拒绝电视这ー现代社会最大信息源的这种态度,正是表达了对那些低俗事物的强烈批判。）

?       一瞬(いっしゅん)にせよ、この義妹(ぎまい)[4] に対(たい)して、いかがわしい気持(きも)ちを抱(だ)いたこどを激(はげ)しく後悔(こうかい)します。
(哪怕只是一瞬间，对自己的小姨子怀有这种低俗的想法，我都感到十分后侮。）

?       男(おとこ)はいかがわしい目的(もくてき)で女(おんな)の跡(あと)[5] をつけました。
(这男人以下流的目的追踪女性。〉

二、ひたすら

ただひたれに、ことばの伝え手である母と受け手である子供との関係で…

「ひたすら」既是副词，也是形容动同。既可作状语也可作定语，表示“执着地做某事”，“热衷于某件事”。相当于汉语的“只顾，一味”“一个劲儿地，一心一意地”的意思。

?       彼(かれ)はミス(みす)を取(と)り返(かえ)そう[6] とひたすらに働(はたら)きました。
(他以超乎寻常的干劲儿来弥补自己的过失。）

?       少女(しょうじょ)は救助(きゅうじょ)[7] を求(もと)めてひたすら[8] 叫(さけ)びました。
(小女孩拼命地呼救

?       彼(かれ)のひたすらな弁解(べんかい)[9] はかえって逆効果(ぎゃくこうか)だと思(おも)います。
(我想，他一味的辩解只能带来相反的效果。〕

?       彼(かれ)の思考(しこう)は常(つね)にひたすらその一点(いってん)に向(む)かいます。
(他的思考经常总是只对着那ー个点。〉

?       渡辺(わたなべ)さんのいない三年間(さんねんかん)、この瞬間(しゅんかん)をひたすら待(ま)ちつづけてきたのです。
(渡边不在的这三年里，我一心在等着这一瞬间。）

[1]断じて①【だんじて】【副】

(下接否定语)决(不)(同けっして);绝对;一定

[2]痛烈◎【つうれつ】【形動】

激烈;猛烈

[3]批評◎【ひひょう】【名·他サ】

批评；论；影评。就事··的善恶、优劣、是非等进行思考，并对其价值作出评价。（事物の善悪·優劣·是非などについて考え、評価すること。）

△鋭い批評。／犀利的批评。

△批評する価値がない。／不值一评。

△十把ひとからげの批評。／不分青红皂白的批评。

△新聞に映画の批評がのっている。／报纸上登载了影评。

△先生が生徒の作文を批評する。／老师评论学生的作文。

△正しい批評は進歩···ために必要だ。／正确的批评对于进步是必要的。

[4]義妹◎【ぎまい】【名】

干妹;小姨;小姑;弟妹;义妹

[5]跡①【あと】【名】

（1）印，迹，痕迹。（通ったところに残るしるし）

△足跡／脚印。

（2）··象，痕迹。遗迹。（ある事が行われた、あるいは存在したことを示すしるし。また、その場所）

△その顔には苦痛の跡が表れていた／他的脸上显出痛苦的迹象。

△進歩の跡がみえる／现出进步的迹象。

（3）行踪，下落。（ゆくえ）

（4）家··。后继者，后任。（家督。跡目）

△跡を継ぐ／继承家业。

△N···がわたしの跡へすわる／N氏来接替我的工作。

[6]取り返す③◎【とりかえす】【他·一类】

（1）要回来，取回来···夺回。收回，拿回，提回。将一度失去的东西重新收归己有。（人に与えたり、取られたりした物を、再び自分の物にする。とりもどす。）

（2）挽回，恢··，挽救，补回，捞回。（再び、元の状態にもどす。元どおりにする。）

△権利を取り返す。／恢复权利。

△元を取り返す。／捞回本钱。

△賞杯を取り返す。／夺回奖杯。

△損失を取り返す。／补回损失。

△睡眠不足を取り返す。／补回睡眠不足。

△時間の遅れを取り返す。／抢回失去的时间。

[7]救助①【きゅうじょ】【名·他动·三类】

救助，搭救，···救，抢救，救护，救济。（救い助けること。）

△人命を救助する。／救命。

△救助を求める。／求救。

△救助に赴く。／前去抢救。

△救助の手をさし伸べる。／伸出救济之手。

△救助金。／救济金。

△救助信号。／救护信号。

△救助隊。／救护队。

△救助はしご。／救护梯子。

△···助袋。／救生袋， 救生筒。

[8]ひたすら◎【ひたすら】【副】

只顾，只管，一心，衷心，一···劲儿地，光。心里只想着一件事。（ただその事だけに心が向かうさま。いちず。ひたぶる。）

△ひたすらあやまるのみ／只··一味道歉。

△ひたすらに息子··無事を祈る／一心祝愿儿子平安无事。

△ひたすら頼み込む。／一个劲儿地恳求。

[9]弁解◎【べんかい】【名·自他动·三类】

辩解，分辩，···明。辩白。（言い訳をすること。言い訳。）

△みんなの前で弁解する。／在大家面前辩解。

△苦しい弁解。／理屈的辩解。

△知らなかったと弁解する。／辩解说不知道。

△しきりに弁解する。／再三辩解。

△弁解の余地がない。／没有辩解的余地，无可辩解。

△弁解は無用だ。／··需辩解，分辩是无用的。

△弁··を許さない。／不容分辩。

△··まさら弁解してもはじまらない。／事到如今辩白也没用。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十五課　言葉と国家 上外《日语综合教程》第四册