上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜

三、～ぞい沿着，顺着

接尾語(せつびご)。名詞(めいし)について長(なが)く続(つづ)いている表(あらわ)す。

①.   僕(ぼく)たちの乗(の)る車(くるま)は国道(こくどう)ぞいの小(ちい)さな村(むら)を、いくつか通(どお)り過(す)ぎ、その道端(みちばた)では子供(こども)たちが、通(とお)る車(くるま)を相手(あいて)にパナナ(ぱなな)やパパイヤ(ぱぱいや)を売(う)っていた。（我们乘坐的车沿着国道行驶，沿途经过好几个小村庄。路边ー些小孩子向路过的乘车人在推销着香蕉和番木瓜等.）

②.   僕(ぼく)はドライブ(どらいぶ)で海岸(かいがん)ぞいの道路(どうろ)をゆっくり走(はし)った。春風(はるかぜ)に海(うみ)の香(かお)りがとても気持(きも)ちのいい１日(にち)だった。（我开着车悠哉悠哉地沿着海岸行驶。春风送来了大海的气息，真是令人心旷神怡的1天。）

③.   家(いえ)の近(ちか)くに小川(おがわ)があって、私(わたし)は毎日夕食(まいにちゆうしょく)の後(あと)、その川(かわ)ぞいの小道(こみち)を散歩(さんぽ)する。（我家附近有条小河，每天吃完晚饭我都会沿着河边的小路散歩。）

④.   街道(かいどう)ぞいには商店(しょうてん)が軒(のき)を連(つら)ね、客寄(きゃくよ)せの人(ひと)の姿(すがた)もそこらに見(み)られる。（沿街的商店鳞次栉比，还可以看到在那里揽客人的身影。）

四、腰を据える(こしをすえる）稳坐不动，不慌不忙；久住下去久居

慣用句(かんようく)。一定(いってい)の場所(ばしょ)に落(お)ち着(つ)いてとどまる。また、他(ほか)に気(き)をとられないで、じっくりと一(ひと)つのことをするさまを表(あらわ)す。尻(しり)を据(す)える。

①.   旅(たび)から旅(たび)に明(あ)け暮(く)れてきた私(わたし)だが、この町(まち)は居心地(いごこち)がいいので、当分(とうぶん)ここに腰(こし)を据(す)えることにした。(我虽然以四海为家，然而这个小镇却让我感到格外舒适，于是决定在这里住上一段时间。）

②.   今度(こんど)の夏休(なつやす)みにはほかは何(なに)もせず、じっくり腰(こし)を据(す)えて古典(こてん)を読(よ)もうと考(かんが)えている。（这次暑假我決定什么都不干，安下心来好好看看古典作品。）

③.   こんどの交渉相手(こうしょうあいて)は甘(あま)くないとみた。しっかり腰(こし)を据(す)えてかからないと、えらい目(め)にあいそうだ。（我看这次谈判的对手不简单。如果不沉着应对的话，可能会遭殃的。）

④.   入試(にゅうし)まであと半年(はんとし)しかない。これからは真剣(しんけん)に腰(こし)を据(す)えれ勉強(べんきょう)しないと、あっという間(ま)に時(とき)は過(す)ぎていくよ。（离考试只有半年时间了，从现在开始不认真复习的话，时间转眼间就会过去的。）

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜