放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜

目录

3、殊に(ことに)特別,格外,分外,尤其

    副詞,,ほかとは際立って異なる状態にあるものを話題として取り上げて客観的に言う場合に使われる語で、その事物の程度が同種の他のものとひどくかけ離れている様子を表す。

 

①.    あの()(まわ)りは(こと)(しず)かだったと(おも)う。だって(すこ)しでも(おと)がすれば、(わたし)(ねむ)れないのだが、その()はぐっすり(ねむ)ってしまったのだから。(我得那天四周格外静、因只要有一点声音我就会睡不着的,而那天我却睡得很熟.)

②.   わずか3()日間(にちかん)だけでしたが、()(とど)いたご配慮(はいりょ)(いた)れり(つく)せりのご高配(こうはい)でみんな大変感激(たいへんかんげき)しております。(とく)にお(じょう)さんのこまやかなお心遣(こころづか)いには感謝(かんしゃ)のことばもありません。然只有3天的时间,但是却得到了你周到的照和无微不至的关怀,大家都很感。特是您女儿致体的照

二、もどかしい?歯がゆい

1、もどかしい慢得令人着急(まんとくのりとちゃくきゅう)令人不耐烦(のりとふたい烦)急不可待(きゅうふかまつ)

   形容詞(けいようし)(はや)(なに)かを実現(じつげん)したいと(おも)っているのになかなかできずに時間(じかん)がか

かり、遅々(ちち)(すす)まず、それに()えられない、イライラ(いらいら)した様子(ようす)、または「じれったい」気持(きも)ちを(あらわ)文章語(ぶんしょうご)である。

 

①.   授業中(じゅぎょうちゅう)、ときどき本文(ほんぶん)()んでもらうが、一二行(いちにぎょう)しかない(ぶん)でも、5()()ぐらいかかるので、そばにいるともどかしいものだ。(堂上,有时让学生念文,明明只有ー两行字,却念上了5时间我在一心里真是着急。)

②.   一分一秒(いっぷんいちびょう)でも(はや)(かれ)(かお)()たい。空港(くうこう)()っている(わたし)飛行機(ひこうき)速度(そくど)でさえもどかしく(かん)じていた。(哪怕早一分一秒也好,我很想到他。在机焦急等待的候,我甚至得太慢了。

③.   2()()(げつ)()っていた(かれ)からの手紙(てがみ)がやっと(とど)いた。彼女(かのじょ)(ふう)()るのももどかしく、むさぼるようにその手紙(てがみ)()んだ的来信,她迫不及待地打开信封,婪地了起来。

④.   (ちち)危篤(きとく)という()らせを()いた(かれ)は、上着(うわぎ)を养るのももどかしく部屋(へや)()()すと、すぐタクシ(たくし)ーを(ひろ)実家(じっか)に向かった。(他得知父病危,急得不上穿上衣就跑出房上叫了一出租直奔父母家。

 

2、歯がゆい(はがゆい)急死人,令人焦急,令人不耐,令人懊悔

   形容詞(けいようし)他人(たにん)動作行為(どうさこうい)(たい)して、そばから()ていて「もうちょっとなん(れい)かならないか」という()がして、いらいらする様了(さまりょう)()で、心が苛立(いらだ)状態(じょうたい)(あらわ)し「残念(ざんねん)(くや)しい」といった(おも)いが(ふく)まれる「じれったい」気持(きも)ちを(ころも)言葉(ことば)である。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》