上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜

九、体を張る（からだをはる）豁出去，拼命

   慣用句(かんようく)。一身(いっしん)をなげうって行動(こうどう)する。命(いのち)がけでやる。自分(じぶん)の身(み)の安全(あんぜん)をか；

りみないで行動(こうどう)する。

①.   ―(ー)般国民(はんこくみん)の利益(りえき)を守(まも)るために、彼(かれ)は体(からだ)を張(は)ってまでやっているのに.何(なん)でこんなひどい言(い)い方(かた)で彼(かれ)を中傷(ちゅうしょう)するのか。（为了维护国民的利益，他不顾一切地拼命努力。可为什么要用这么狠毒的语言去中伤他呢？〉

②.   38(３８)度以上高温(どいじょうこうおん)の日(ひ)が続(つづ)いている中(なか)、この大橋(おおはし)を計画(けいかく)どおりに完工(かんこう)させるため、現場(げんば)の労働者(ろうどうしゃ)はみな体(からだ)を張(は)ってやっている。(为了保证大桥

③.   余(あま)りにも無謀(むぼう)なその計画(けいかく)を白紙(はくし)に戻(もど)さない限(かぎ)り、私(わたし)は体(からだ)を張(は)ってでも計画(けいかく)の実行(じっこう)を阻止(そし)するっもりだ。（只要不取消这个有欠斟酌的计划,我将竭尽全力阻止该计划的实施。）

④.   子供(こども)が危険(きけん)なめに会(あ)いそうになると、体(からだ)を張(はり)でも阻止(そし)する。それが母性愛(ぼせいあい)というものだろう。（一旦孩子有可能遇到危险，她会拼命全力阻止。这就是母爱吧

十、?なしの   没有…的

    「体言十なしの十体言」という連体修飾の形で、「?がない?」という怠味を表す表現である。

①.    若(わか)いころはよいかもしれないが、年(とし)をとったら子供(こども)なしの生活(せいかつ)は淋(さみ)しいものだ。（年轻时或许还好，一旦上了年纪又没有小孩，生活会非常孤单寂寞的.）

②.   師匠(ししょう)なしの修業(しゅぎょう)って、自由(じゆう)になるかもしれないが、それは高度(こうど)な自律性(じりつせい)を要求(ようきゅう)するものではないだろうか。（这种不靠师傅的学习或许很自由。但这需要有高度的自觉性吧。）

③.   世(よ)の中(なか)、生(い)きていく上(うえ)で苦(くる)しみ生活(せいかつ)なんて容易(ようい)なことではないだろうね。（只要在这个世界上活着，想过一种没有痛苦和烦恼的生活并不是一件容易的事。）

④.   私(わたし)のこれまでは失敗(しっぱい)なしの人生(じんせい)と言(い)えるかもしれない。でもこれからずっとこのままでいけるかどうかは(でもこれからずっとこのままでいけるかどう)自信(じしん)がないね。(我觉得至今为止可以说自己的人生没有失敗’但是今后是否能够一直这样下去，我可没有自信。）

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜