码农场私は雪の降りしきる湯瀬の山へひとりでは入った。わが相棒の?片思い?に同情したこともあったし、私自身もまた、一人で桜に向かいたいという気分になっていた。
雪はみぞれになり、みぞれがまた雪になった。雪に打たれながらも、花はほとんど散らない。これしき[1] のことで、散ってたまるかという調子でしがみついて[2] いる。雪がやんだ。雲が割れて、日がさす。切り裂く[3] ような透明[4] な空気の中で、ぶな[5] の新芽[6] が光る。キブシ[7] の黄の花が輝く[8] 。
谷川のそばに一本のはぐれ桜があった。やあと呼びかければ、やあと答えてくれそうな、ほどほど[9] の大きさの紅山桜だった。群れ[10] からきっぱり[11] と離れているところがいい。幹がぬれぬれ[12] と黒い。
光をあびて、桜の花の一つ一つ、花びらの一枚一枚がにおいたち、なんというか、すっきり[13] とした情念[14] を放って[15] いる。
?しず心なく?花の散るさまを、古人は歌った。だが、今、この紅山桜はまさに?しず心?で咲き続けている。降り続いた雪や雨に動ずる[16] こともなく、散り急ぐこともない。
はぐれ桜が発している情念とは、しず心そのものではないか。長い間向き合って[17] いるうちに、そのしず心がこちら側に忍びこみ[18] 、心の奥底[19] に潜む[20] しこり[21] のようなものを溶かし[22] 去ってくれるような、そんな感じを味わった。
午後遅く、私は高波さんと落ちあった。ラーメンを食べながら、いい写真が取れただろうかとたずねた。
?いいのが取れたと思ってても、現像[23] があがってくるとむなしく[24] なります?と相棒[25] は自嘲[26] の姿勢である。調子はまずまず[27] だったらしい。
ファインダー[28] をのぞいている時の感動が写真にするとでてこない、それがもどかしい[29] 、ともいった。これは本音だろう。
もどかしいから?来年こそは?と自分を追い立てる[30] 。?来年こそは?が撮影を繰り返す力の源[31] になる。桜を撮りはじめた時、はたちだった青年が今は四十歳を超えている。
[1]これしき◎②【これしき】【连语】
这么一点点（小事）。（物···の内容·程度などが問題とするに足りないほどであることをいう語。たかがこれくらい。）
△これしきのこと。／仅仅一点点小事。
[2]しがみつく④【しがみつく】【自動】
（1）紧紧抱住；搂住；抓住。（力を込めて、強くとりすがる。）
△おぼれそうになって木切れにしがみつく／眼看要下沉，于是抓住了木头。
△ふところにしがみつく／偎在怀里。
（2）抓住……不想离开〔放手〕。（固執する···）
△古いやり方にしがみつく···墨守常〔成〕规。
（3）不想离开（现在的职位）,恋栈。（一旦手の届いたものから離れまいとして、しっかり掴んだままの姿勢を保つ。）
△社長のいすにしがみつく／不想离开社长的职位。
△現在の地位にし···みつくことしか考えない／只顾保住现在的地位。
[3]切り裂く③④◎【きりさく】【他五】
切开；劈开。（一直線に切···て、二つに分ける。）
△魚の···を切り裂いて腸を出す。／剖开鱼腹拿出肠子。
[4]透明◎【とうめい】【名·形動】
（1）透明，透过其物体可以看见对面。（その物を通して向こうの見えること。）
△透明になる。／变得透明。
△透明でない。／不透明。
△無色透明の物体。／无色透明物体。
△透明なガラス。／透明玻璃。
△透明質。／透明质。
△透明樹脂。／透明树脂；尿素树脂。
△透明体。／透明体。
△透明度。／（湖、海水深的）透明度。
（2）纯洁，单纯，纯净，明亮，不含杂质，清洁透亮。〔純粋な。にごりがなく、すきとおっていること。）
（3）指事情、状况不清楚，不明显，不明晰。
△市況がまだ不透明だ。／行情还不太明朗化。
[5]ブナ①【ブナ】【名】【英】Buna
布纳（橡胶），丁（二烯）钠（聚）橡胶。（ブタジエンを主体とした合成ゴム。商標名。）
[6]新芽◎【しんめ】【名】
新芽，嫩芽。（新しく出た草木···芽。若芽。）
△新芽を出す。···冒出新芽。
[7]きぶし
〈植〉旌节花?
[8]輝く③【かがやく】【自动一类】
（1）放光，辉耀，闪··（光をはなつ）。
△ぴかぴか··く。／闪闪发光。
△きらきら··く。／闪耀。
△太陽が空に輝··。／太阳在天空照耀。
△漁火··沖に輝いている。／渔船灯火在海边闪耀。
△月がこうこうと輝く。／月光皎洁。
（2）充满，洋溢（あふれる··。
△彼の目は喜びに輝いた。··他的目光充满了喜悦。
△栄光··輝く。／非常光荣。
△緑に輝··牧場。／绿油油的牧场。
（3）光荣（名誉·名声が光栄だ）；显赫（権勢が盛ん··。
△勝利の栄冠に輝く。／荣··胜利的荣誉。
△オリンピック3···連続優勝に輝く選手。／连续三次荣获奥运会冠军的运动员。
[9]程程◎【ほどほど】【副】
适当地，恰如其分地。（度が···ぎないで、ちょうどよい加減であること。適度。適当。）
△程程に済ます。／适可而止。
[10]群れ②【むれ】【名】
群，伙。（あつまり。群がり。仲···。）
△人の群れ。／人群。
△羊の群れ。／羊群。
△小さな魚が群れになって泳いでいる。／小鱼成群地游着。
△デモ隊の群···に巻き込まれる。／被卷进示威的人群里。
△暴力団の群れに投ずる。／投入暴力集团之中。
△群れ生活。／群居生活。
[11]きっぱり③【きっぱり】【副】
断然；干脆，斩钉截铁『成』···［はっきり］清楚，明确。（調子強く明確に行うさま。はっきり。）
△きっぱり言いきる／斩钉截铁地说；一口咬定。
△きっぱり拒否した／断然〔干脆〕拒绝了。
△話をきっぱりする必··がある／有必要把话讲清楚。
[12]ぬれぬれ①【ぬれぬれ】【副·自动·三类】
（1）湿漉漉。（··に濡れるさま。また、濡れたようにつややかなさま。）
△油でぬれ··れした皿。／油乎乎的盘子。
（2）粘糊糊。（粘液状のものが··いているさま。）
△油でぬれ··れした皿。／油乎乎的盘子。
[13]すっきり③【スッキリ】【副·サ変自】
（1）舒畅，畅快（わずらわしいことがなくて、気持ちのよいさま。）
△すっきりした気分。／舒畅的心情。
△すっきりした気持ち。／心情舒畅。
（2）干净利索，简洁。（余計なものがなくあかぬけしている様。）
△すっきりしない返事。／含糊其辞的回答。
（3）痛快，舒服。心中的疙瘩解开后而心情好。（わだかまりが取れて、気持ちが良い様。）
[14]情念①【じょうねん】【名】
感情。（感情が刺激されて···ずる想念。抑えがたい愛憎の感情。）
△情念が涌く。／产生感情。
[15]放つ②【はなつ】【他五】
（1）放走，放出。（自由に行かせる。）
（2）舍弃，流放。（追放する。）
（3）发射，发出。··光·矢などを発する。）
△矢··放つ。／放矢；射箭。
（4）表现，放出。（あらわす。）
△異彩を放つ。／大放异彩。
（5）放火。（火をつける。）
（6）派遣，派出。（刺客などを送り込む。）
△スパイを放つ。／派出间谍。
[16]動ずる③◎【どうずる】【自动·三类】
（因突然的变故等）···神不定。（動く。特に、心が動揺する。平静を失う。動じる。）
[17]向き合う③【むきあう】【自動】
相对，相向，面对面。（互···に正面をむいて相対する。）
△面と向き合う／面对（着）面。
△力士が土俵上で向き合う／两个力士上场对峙（准备交锋）。
[18]忍び込む④【しのびこむ】【自·一类】
潜入，悄悄进入。（··に気付かれないように、こっそりと入り込む。）
△天窓から忍び込む。／从天窗悄悄进入。
[19]奥底◎③【おくそこ】【名】
（1）底蕴，深处。（奥深い所。）
△海の奥底を探る。／勘探海洋深处。
（2）内心，衷曲，秘密的心事。９奥深い所。
△心の奥底から出た言葉。／掏心窝儿的话，出自内心的话，由衷之言。
△心の奥底をうちあげる。／说出心里话，打开窗户说亮话。
[20]潜む②【ひそむ】【自动·一类】
（1）隐藏，潜藏，潜伏下来。（見えないように隠れている。）
△じっと物陰に潜む。／一动不动地隐藏在暗处。
△魚が水底に潜む。／鱼潜藏在水底。
（2）藏在（心里）（）。隐含。潜在。〔潜在する。〕
△潜んでいた意識が現れる。／潜在的意识表露出来。
[21]凝り◎【しこり】【名】
（1）凝结。（凍って固まること。こごること。また、そのもの。）
[22]溶かす②【とかす】【他动·一类】
溶化，溶解。将固体的···西等放到液体中使成液状。（固形物などを、液体の中に入れて液状にする。とく。溶解する。）
△砂糖を水に溶かす。／把···糖溶到水里。
[23]現像◎【げんぞう】【名·他动·三类】
显影，冲洗。（···真で、露出されたフィルム·印画紙を薬品で処理して、写された像を目に見えるようにすること。また、その処理。）
△フ··ルムを現像する。／冲洗胶卷。
△現像液。／显影液。
△現像··足。／显影不足。
△現像過度··／显影过度。
△現像紙。／显··纸，印相纸。
[24]むなしく②【むなしく】【副】
徒然，枉费。（かいもなく。···
△健闘むなしく。／白费力气···
[25]相棒◎【あいぼう】【名】
（1）同抬一顶轿的轿夫。（一つの駕籠や畚などを一緒に担ぐ相手のもの。）
△相棒にする。／当作伙伴。
△相棒になる。／作伙伴；搭档；伙同。
△バドミントンの相棒をさがす。／寻找打羽毛球的伙伴。
（2）同事，伙伴。（ともにことをする人。）
△相棒にする。／当作伙伴。
△相棒になる。／作伙伴；搭档；伙同。
△バドミントンの相棒をさがす。／寻找打羽毛球的伙伴。
[26]自嘲◎【じちょう】【名】【他サ】
自嘲，自我嘲笑。（···分で自分をつまらぬものとして軽蔑すること。）
△自嘲するような笑いを浮かべた。／浮现出自我嘲笑似的笑容。
[27]先ず先ず①【まずまず】【副】
（1）总之先……，首先。（「まず」を強めていう語。）
△先ず先ず仕事にかかることだ。／总之，先得搞工作。
（2）总算过得去，还算不错。（完全ではないが、一応許容できるさま。まあまあ。）
△先ず先ずの成績だ。／成绩总算过得去。
△画像は先ず先ずだが音が悪い。／画面还可以，但声音不好。
△生活···先ず先ずだ。／生活还算好。
[28]ファインダー◎【ファインダー】【名】【英】finder
（1）取景器，寻象器。（撮影範囲や焦点調整の具合をみるための、カメラののぞき窓部分。）
△ファインダーをのぞく。／对着取景器观看，取景。
△ファインダー·レン···。／取景镜头。
△ファインダ···フード。／取景器遮光罩。
[29]もどかしい④【もどかしい】【形】
（慢得）令人着急，令人不···烦，急不可待。（思うようにならないで、気が揉める。歯がゆく思う。）
△もどかしい仕事ぶり。／看着令人着急的工作的样子。
△時間が経つのももどか··い。／感到时间也过得太慢。
△夫を待つ身のもどかしさ。／望夫之身的焦燥。
△ドアを開けるのももどかしげに入っていった。／进去时连开门都显得（有点）不耐烦。
[30]追い立てる④【おいたてる】【他动·二类】
（1）赶走，轰走，逼走，驱逐。（追ってほかへ行かせる。）
（2）催着搬家，撵搬家，撵腾房t。（借家などの立ち退きを迫る。）
△家を追い立てられる。／被催着搬家。
[31]源◎【みなもと】【名】
（1）水源，发源地。（川の水の流れ出るもと。）
△川の源をたずねる／寻找河流的发源地。
（2）起源。（ものごとのおこりはじめ。··
△日本人の源を探る／探索日··人的起源。
△その源は明らか··ない／它的起源不详。
