上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜

類語の学習

一、とりわけ?特に?殊に

1、とりわけ特别.尤其，格外，分外

    副詞。多くのものの中で.とくにそのものに注目する様子。前文の叙述を受け、その主要な一つを特記することを表す

①.   期末(きまつ)テスト(てすと)の成績(せいせき)が発表(はっぴょう)された。あの子(こ)は目(め)も当(あ)てられない成績(せいせき)ばかりでとりわけ英語(えいご)が悪(わる)くて、20(２０)点(てん)しか取(と)れなかった。(期末考试的成绩公布了那孩子的成绩真是差得惨不忍睹，尤其是英语，只得了20分。）

②.   私(わたし)は花(はな)が好(す)きで、中(なか)でもとりわけ白(しろ)い百合(ゆり)の花(はな)が大好(だいず)きだ。あのやや薄緑(うすみどり)がかった色(いろ)を見(み)ると、何(なん)となく心(こころ)が安(やす)らかになる。（我喜欢花，尤其喜欢白色的百合花。

③.   彼(かれ)はなかなかの好青年(こうせいねん)で、みんなの注目(ちゅうもく)の的(まと)となっているが、とりわけ彼女(かのじょ)ときたら彼以外(かれいがい)の男性(だんせい)は目(め)に入(はい)らないって感(かん)じだ。（他年轻有为，是ズ注目的焦点。尤其是她，除他以外，根本不把别的男性放在眼里。）

④.   あの家(いえ)の子供(こども)はみんな優秀(ゆうしゅう)で、とりわけ末(すえ)っ子(こ)は、頭腦明晰(あたまのうめいせき)で、アメリカ(あめりか)のハ(は)ーパ(ぱ)ード(ど)大学(だいがく)を出(で)ているらしい。（那家的孩子都非常优秀，尤其是小儿子头脑清晰，听说是美国哈佛大学毕业的。）

２、特に（とくに）特別，特

   副詞(ふくし)。多(おお)くあるものの中(なか)から、そのものだけ取(と)り出(だ)して許(もと)う様子(ようす)。同(おな)じ種類(しゅるい)の物事(ものごと)を比較(ひかく)して、その中(なか)から裎度(ていど)が大きいものを取(と)り出(だ)して強調(きょうちょう)したり、かからはっきりと区別(くべつ)されたりする様子(ようす)を表(あらわ)す。また、あとに否定(ひてい)の意味(いみ)の葉(は)を伴(ともな)って、部分否定(ぶぶんひてい)のように使うことがある。

①.    山奥(やまおく)だから夜道(よみち)はいつも暗(くら)い。それにしても、あの日(ひ)は月(つき)も里(さと)も出(で)ていなく、特(とく)に暗(くら)かったことを記憶(きおく)している。（因为在深山里，晚上道路都很暗。且那天还没有月亮，又没有星星，我记得周围特别暗）

②.   応募者(おうぼしゃ)はたくさんいて、今度(こんど)はその大勢(たいせい)の中(なか)から特(とく)に君(きみ)を選(えら)んだのだか是非(ぜひ)とも頑張(がんば)ってほしい。（应聘者非常的多，这次在众多的应聘者中特别选了你，因此你一定要努力。）

③.   1(１)ヶ(か)月(げつ)ぐらい惡戦苦闘(あくせんくとう)してきて、やっと一段落(いちだんらく)がっいた。今日特(きょうとく)に用事(ようじ)はなく、ただ気分転換(きぶんてんかん)のために来(き)ただけである。（奋战了1个月左右，总算可以告一个段落了。今天我没什么特别的事，只是来散散心的。）

④.    私(わたし)は山育(やまそだ)ちで特(とく)に魚(さかな)が好(す)きなわけではないが、今(いま)ロ(ろ)は君(きみ)のために魚料理(さかなりょうり)を注文(ちゅうもん)したよ。遠慮(えんりょ)せずに食(た)べなさい。（我是在山里长大的，不是特别喜欢吃鱼。不过，今天可是为你才点的鱼，你不要客气，多吃点儿。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第七課 紅山桜