放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第十四課 インフルエンザ 上外《日语综合教程》第三册

?       するパソコン(ぱそこん)すべてに有害(ゆうがい)なサイトを閲覧(えつらん)できないようにする特定(とくてい)のソフトウェアを()()むよう通達(つうたつ)()しました。(政府为保护青少年起见,对国内的电脑生产厂家发出了通知,要求对所有电脑安装不能浏览不良网站内容的特定软件。)

?       ただ、工業情報省(こうぎょうじょうほうしょう)では、すでにこのソフトウェア(そふとうぇあ)搭載(とうさい)義務付(ぎむづ)けた国内(こくない)学校(がっこう)ネットカフェ(ねっとかふぇ)など、公共(こうきょう)場所(ばしょ)でのパソコン(ぱそこん)にっいては新制度(しんせいど)継続(けいぞく)するとしている,(但是,信息总产业部表示,对並已安装这种软件的国内的学校和两祀等公共场所的电脑继续实施这一新的制度

連語の学習

一、手を打

在惯用词组「手を打つ」中,名词「手」为“手段”、“方法”的意思。这个词组意为:“釆取措施”“想办法”

?       早急(さっきゅう)()()たないとこの(かわ)汚染(おせん)()(かえ)しがっかないことになる。(如果不马上釆取措施的话,这条河的污染就会无法治理。)

?       インフルエンザ(いんふるえんざ)(ひろ)がらないようにすぐに()()たなければならない。(必须立即釆取措施以避兔流感的蔓延。)

?       それで()()ちましょう。(这事儿就这样定了。

?       事前(じぜん)()()っておいたので、(はなし)スム(すむ)()にいった。(由于事先做了工作,事情谈得顺利。)

二、うまくいく

在惯用词组「うまくいく」,中,动词[いく」为“做”“干”“搞”的意思。整个词组意为“进展顺利”、“顺利进行”。

?       トマト(とまと)栽培(さいばい)してみたが、あまりうまきいかなかった(是这种了西红柿,蛋栽培情况不理想。)

?       それをやってみたが、うまくいくこともあり、さほど[1] でないこともあった。(拭着那样傲了,但有的进展顺利,也有的并不顺利。)

?       そのやり方ではあまりうまくいかないだろう。(照那个方法做的话,估计会不太顾利。)

?       彼女(かのじょ)隣近所(となりきんじょ)とうまくいっていない。(她和邻居关系不好。)

三、取り返しがつかない


[1]さほど◎【さほど】【副】

并不那么。(それほど。そんな)

△さほどおもしろくもない并不那么有趣。

△酒はさほどきではない/我不那么喜欢喝酒。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十四課 インフルエンザ 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》