码农场いや、むしろそれよりも、あの馬鹿げたほど大きな家の庭造りを頼まれた時、どうしてうちの父親が二つ返事でOKしようとするのを阻止[1] できなかったのか、と悔やんでさえいます。袴田さんの妻が阿佐緒であることを知っていたら、僕は親父を殴り倒して[2] でも、庭造りを辞めさせていたに違いない。秋葉造園には他にも仕事はある。何もよりによって、袴田邸の庭を引き受ける必要はなかったんです。
こんなことを言っても、今さら遅いということはわかっています。それに僕は、現実にはまったく別のことをやった。親父が引き受けた仕事先に阿佐緒が住むことになっていると知り、いてもたってもいられなくなって、親父と共に袴田邸に通いつめたのですからね。哀れ[3] というよりは滑稽[4] です。我ながら呆れます。
それにしても、あなたにしかこんな打ち明け話はできない。ここまで読み終えて、苦笑[5] しているあなたの顔が目に浮かぶ。笑うのなら、笑ってほしい。僕はもともと、あなたの前ではどういうわけか、隠し事[6] ができなかった。あなたが僕の露悪[7] 趣味を引き出したのか、それとも、もともと僕の中に潜在的[8] にあなたに対する特殊な甘え[9] があったのか、そのあたりのことは定か[10] ではありません。
ともかく、僕はあなたに会うとどういうわけか、自分を暴露[11] したくなる。さぞかし[12] 、あなたは迷惑なことでしょう。申し訳ないと思いつつ、今もこうして、ひとたび[13] あなたに向けて言葉を発し始めると、尽きる[14] ことなく語り続けていたくなる自分を感じてとまどっている次第。
[1]阻止①【そし】
【名·他动·三类】
阻止，阻塞。（おさえとどめること。妨げること。）
△実力で阻止する。／以实力阻止。
△進歩を阻止する。／阻碍进步。
△侵入を阻止する。／阻止（敌人）入侵。
[2]殴り倒す【なぐりたおす】
【他五】
打倒,打翻在地.
[3]哀れ◎【あわれ】
【名·形动】
（1）悲哀'，悲伤。（悲しみ。）
△哀れな物語。／悲哀的故事。
△そぞろに哀れをもよおす。／不由得悲伤从中来。
（2）可怜。（かわいそうな状態。無惨な姿。）
△哀れな姿。／一副可怜相。
△哀れをそそる。／引起人怜悯。
△世の中に哀れな人びとは多い。／世上有很多可怜的人。
（3）寒碜，凄惨。（みじめ。）
△哀れな身なり。／褴褛的打扮。
△哀れな生活。／凄惨的生活。
（4）情感，情趣，悲切，哀伤。（しみじみとした趣き。）
△旅の哀れ。／旅愁。
△ものの哀れを解する人。／善于理解情感（富有情趣）的人。
[4]滑稽◎【こっけい】
【名·形動】
（1）滑稽，可笑。（いかにもばかばかしく、おかしいこと。）
△滑稽で仕方がない。/可笑极了。
△チャップリンの映画はユーモラスで滑稽だ。/卓别林的影片既幽默又滑稽。
△滑稽な顔をする。/做滑稽的表情。
（2）诙谐，戏谑。（おもしろおかしく、巧みに言いなすこと。転じて、おどけ。道化。諧謔。冗談。）
△滑稽なことを言う。/说诙谐话。
△あの人の言うことには滑稽味がある。/他说话很幽默。
△滑稽画。/滑稽画；讽刺画。
△滑稽文学。/诙谐文学。
[5]苦笑◎【くしょう】
【名·自动·三类】
苦笑。（にが笑い。）
△苦笑をもらす。／（面上）露出苦笑。
[6]隠し事◎【かくしごと】
【名】
秘密，隐情。（他に隠してする事柄。秘事。）
△隠し事をする。／藏事情。
[7]露悪◎【ろあく】
【名】
献丑。故意暴露缺点毛病。（悪いところをわざわざとさらけだすこと。）
[8]潜在的◎【せんざいてき】
【形动】
潜在的。（外からは見えない状態で存在するさま。）
△潜在的な勢力。／潜在势力。
[9]甘え [U]
あまえ
[0]〔甘え〕〈名〉
人が自分に好意を持ってくれていると思って?安心しきっている態度や心/以为别人好心对待自己而完全放心的态度或心情?信赖感?
△～がある/有信赖感(值得信赖)?
[10]定か①【さだか】
【形动】
清楚；明确，确实。（たしかなさま。はっきりしているさま。分明。）
△定かには見えない。／看不清楚。
△闇の中にも定かに見えるテレビ塔。／在黑暗中也能看得很清楚的电视塔。
△その後の彼の動静は定かでない。／那以后他的消息不明。
[11]暴露①【ばくろ】
【名·自动·他动·三类】
（1）曝晒，风吹日晒。（風雨にさらすこと。また、さらされること。）
（2）暴露，泄露，败露，揭露。（むき出しにすること。特に、悪事·秘密などをあばいて明るみに出すこと。また、それらが明るみに出ること。）
△陰謀が暴露した。／阴谋败露了。
△自分の無知を暴露する。／暴露自己的无知。
△幹部の不正を暴露する。／揭露干部的不正之风。
[12]さぞかし①【さぞかし】
【副】
想必，一定是。（さぞを強めた語。さだめし。）
△さぞかしつらかったでしょう。／您一定是很难过〔为难〕的。
△子どもたちはさぞかし飢えているだろう。／孩子们一定觉得饿了。
[13]一度②【ひとたび】
【名·副】
（1）一回，一次。（いちど。）
△一度はがまんしたが今度ばかりはかんべんできない。／（第）一次我忍耐了，这次可不能饶你啦。
（2）一旦。（いったん。）
△一度事が起こったらたいへんだ。／一旦出事，可不得了。
[14]尽きる②【つきる】
【自动·二类】
（1）尽，罄尽；完，光；没有了。（だんだん少なくなっていって、最後にすっかりなくなる。）
△話のたねが尽きる／没有话题了。
△手段が尽きる／用尽手段。
△話がつきない／话说不完。
△わが命尽きるまで／直至我生命完结。
△酒はもうつきてしまった／酒已经喝光了。
△つきぬ恨み／终天之恨。
△くめどもつきぬ知識のみなもと／取之不尽的知识源泉。
（2）到头；穷尽。（つづいていたあるものごとが、そこで終わる。）
△すぐ雑木林がつきた／杂树林快到头了。
△なごりがつきない／恋恋不舍。
△いくら話をしていても、話題がつきない／不论说多少话题也没个终结。
△ポプラの並木はどこまで行ってもつきないように見える／林荫路的白杨树，看着好像怎么走也到不了头似的。
（3）以“…に尽きる”的形式表示“只限于”、“…是最好的”。数…。（「…に尽きる」の形で、…に限る、…が一番だという意味を表わす。）
△子どもたちの姿は「純真」の一語に尽きる／孩子们的样子，用一个词说就是“纯真”。
△この叙事詩は壮麗というに尽きる／这首叙事诗，真叫壮丽。
码字辛苦了！请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗？
谢谢，不好意思，麻烦您通知我那几篇译文，我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com