《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

九　よりに(も)よって偏偏挑，偏巧这时，偏巧

もっと他に選び方があるのにことさら変なものを選ぶ、という意味を表す。

①.    よりによってあんな男(おとこ)と結婚(けっこん)しなくてもいいのに。結婚(けっこん)して一年(いちねん)も経(た)たないのに離婚(りこん)するなんて。（挑来挑去怎么偏偏挑了那么个男人结婚呢。結婚还不到一年就要离婚，真是的。）

②.    よりによってあの能無(のうな)し[1] を課長(かちょう)にしなくていいのに。社長(しゃちょう)も社長(しゃちょう)で、人(ひと)を見(み)る目(め)がまるっきりないんだ。（挑了又挑怎么偏偏挑了那个无能当科长呢。经理也真是的，根本就不会看人嘛。）

③.    ほんとうに気(き)の毒(どく)なことったらありませんよ。何(なに)もよりによって、あの家(いえ)に物盗(ものと)りに入(はい)らなくてもねえ。（真是可怜。为什么小偷偏偏去了他家行窃呢？！）

④.    なんということか、ふだんあまりテレビ(てれび)を見(み)ない私(わたし)だが、よりにもよって今日見(きょうみ)ていてでるときに停電(ていでん)になった。（这算什么事儿呀，平时我也不怎么看电视，今天偏偏挑我正在看时停电了。）

⑤.    よりによってふたりだけの時間(じかん)を楽(たの)しもうという時(とき)に友達(ともだち)がくるとは、実(じつ)に困(こま)ったもんだ。（偏偏挑我们要享受2人世界的时候来了朋友，真是糟糕。）

十　?次第だ事情的原委是…

動詞(どうし)につき、形容詞(けいようし)の場合(ばあい)は慣用的(かんようてき)な言(い)い方(かた)として用(もち)いられることがある。状態(じょうたい)A(Ａ)に至(いた)った経緯(けいい)[2] 、状況或(じょうきょうある)いは自分(じぶん)の行為(こうい)の理由(りゆう)を説明するのに使う。書き言葉的。

①.    電話(でんわ)をいただいたので、伺(うかが)った次第(しだい)です。(接到了您的电话，于是我就来了。）

②.    そこで、これを私(わたし)だけの秘密(ひみつ)にしておくより、みなさんに発表(はっぴょう)したほうがいいのではないかと、考(かんが)えた次第(しだい)なのです。《于是，我就想与其把这作为我ー个人的秘密，也许还是告诉大家更好ー些。】

③.    やむにやまれぬ[3] 事情(じじょう)があるから、借金(しゃっきん)しなければならなくなりました。こうしてお願(ねが)いする次第(しだい)です。(因为有不得已的情况必须借钱，这就来请你们帮忙了.）

④.    いま、空(あ)きべッド(っど)がないということで、入(にゅう)院(いん)許(きょ)可(か)[4] を待(ま)っている次第(しだい)です。（现在没有空的床位，所以正等着医院的住院通知呢。）

⑤.    こんなことになってしまい、まったくお恥(は)ずかしい次第(しだい)です。（事情变成这样，真不好意思。）

 [1]能無し◎④【のうなし】

【名】

没有本事的人，废物，饭桶。（何のとりえもなく、役に立たないこと。また、そのような人。）

△ちょっとの失敗で妻を能無し扱いする夫。／因为妻子犯了一点点的错误，就把她当成废物的丈夫。

 [2]経緯①【けいい】

【名】

（1）经线和纬线。（経糸と緯糸。）

（2）经度和纬度。南北和东西。（南北と東西。経度と緯度。）

△経緯儀。／经纬仪。

（3）事情的经过，原委（物事がそうなったわけ。いきさつ）

△事件の経緯を説明する。／解释事情的原委。

 [3]止むに止まれぬ【やむにやまれぬ】

【谚语】欲罢不能，万不得已。（やめようとしても、やめられない。そうするよりほかない。）

何かやむにやまれぬ理由があってああしたのだろう。／是有什么万不得已的理由才那么做的吧。

△何かやむにやまれぬ理由があってああしたのだろう。／是有什么万不得已的理由才那么做的吧。

 [4]許可①【きょか】

【名·他动·三类】

许可，准许，允许。（許すこと。）

△営業を許可する。／许可营业。

△入国を許可する。／准许入境。

△許可を申請する。／申请许可。

△許可を得る。／领得许可。

△許可が下りる。／许可下来了。

△許可営業。／须经主管官厅许可的营业。

△輸出許可証。／出口许可证。

△許可制。／需要领得许可的制度；许可制。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展