《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

七　?始末だ结果竟然是…

動詞文(どうしぶん)に付(つ)いて、悪(わる)いことを経(へ)て、とうとう最後(さいご)にもっと悪(わる)い結果(けっか)になったという意味(いみ)を表(あらわ)す。状態(じょうたい)を非難(ひなん)する気持(きも)ちをこめて言(い)っているから、ふつうマイナス(まいなす)評価(ひょうか)のことを述(の)べるのに用(もち)いる。「…(。「???)のようなことになってしまった』(」)に言(い)い換(か)えられる。

①.    何(なに)をしても長続(ながつづ)きせず、次々(つぎつぎ)に仕事(しごと)を変(か)えている始末(しまつ)だ。(他干什么都没个长性，結果竟是不断地换工作。）

②.    あまりに厳(きび)しい修業(しゅぎょう)に、とうとうやめる者(もの)まで現(あらわ)れる始末(しまつ)だった。(终于有人受不了如此艰苦的学习，提出要求退学。】

③.    自分(じぶん)の誕生曰(たんじょういわく)もすっかり忘(わす)れていた。母(はは)に「誕生日(たんじょうび)、おめでとう」と言(い)われるに至(いた)って、ああそうだったのか、と改(あらた)めて思(おも)い出(だ)す始末(しまつ)だった。（我连自己的生日都忘得一干二净，竟然直到母亲说“祝你生日愉快”时才想了起来。）

④.    彼(かれ)は金遣(かねづか)い[1] が荒(あら)く、給料(きゅうりょう)を半月(はんつき)で使(つか)い果(は)たしてしまうという始末(しまつ)だ。こんな使(つか)い方(かた)では幾(いく)ら金(きん)を稼(かせ)いだとしても足(た)りないだろう。（他很能花钱，結果是一个月的工资竟然半个月就给花完了。这种花法即使赚再多的钱也不够。〉

⑤.    彼(かれ)は本当(ほんとう)に仕事(しごと)をする気(き)があるのかどうか、疑(うたが)いたくなる。遅刻(ちこく)はする、約束(やくそく)は忘(わす)れる、っいには居眠(いねむ)り運転(うんてん)で事故(じこ)を起(お)こす始末(しまつ)だ。(我怀疑他是否真心想工作。上班达到，不遵守约定，竟然开车打瞌睡出了交通事故」

八?てでも即使…（做）也要…

動詞連用形(どうしれんようけい)にっく。強硬な手段を示(しめ)す言(い)い方(かた)である。後(うし)ろに強(つよ)い意志(いし)や希望(きぼう)を表(あらわ)す表現(ひょうげん)を伴(ともな)って、それを実現(じつげん)するためには、たとえそのような極端(きょくたん)な手段(しゅだん)を用(もち)いるにしても、ためらわないという強(つよ)い決意(けつい)を表(あらわ)す。

①.    まあ、そう怒(おこ)ってはいけないよ。企業(きぎょう)の世界(せかい)というものは、きびしいものなのだ。なんとしてでも他社(たしゃ)を抜(ぬ)かねばならぬ。(不要那么生气嘛。企业的世界是很残酷的。我们一定要千方百计地超越其他公司。）

②.    どんなことをしてでも、明日中(あしたじゅう)に不足分(ふそくぶん)の3(３)万円(まんえん)を工面(くめん)[2] しようと思(おも)った。(我想明天无论如何一定要筹措到那不足的3万日元。）

③.    安心(あんしん)してください。いやだと言(い)ったら、引(ひ)きずってでもここにつれてきますから。（放心吧。他不愿来的话我就是拖也要把他拖来。）

④.    あなたの将来(しょうらい)を思(おも)うと、ママ(まま)は生死(せいし)をかけて仕事(しごと)をしてでも学校(がっこう)に入(い)れてやりたい。（一想到你的将来，妈妈就是累死累活地干也要把你送到学校读书。）

⑤.    姉(ねえ)さん女房(にょうぼう)[3] は金(きん)の草鞋(わらじ)[4] を履(は)いてでも探(さが)せっていうじやないか。せっかく気(き)に入(い)る人(ひと)に恵(めぐ)まれたのだから年齢(ねんれい)なんか気(き)にしないで付(つ)き合(あ)ってみろよ。（不是说女大三抱金砖吗？好不容易有了喜欢的人就别在意年龄了。试试看嘛。）

 [1]金遣い③【かねづかい】

【名】

花钱的情况，浪费金钱的人。（金銭のつかい方。金銭をつかう程度。金銭を浪費すること。また、その人。）

△金遣いが荒い。／花钱大手大脚。

 [2]工面①◎【くめん】

【名·他サ】

（1）设法，筹措，筹划。筹（款），筹措（款子），设法弄钱。（必要な金銭·品物などを、やりくりしてそろえること。）

△なんとか工面してみよう。／想想办法看吧。

△金の工面がつかない。／弄不到钱。

△旅費を工面する。／筹措旅费〔盘缠〕。

△10万円ほど工面してくれ。／借给我十万来日元。

（2）资金周转。经济情况，手头情况。（金のやりくり。金まわり。）

△工面がよい。／手头宽裕；资金周转灵活。

 [3]女房①【にょうぼう】

【名】

（1）妻子。（妻。）

△古女房。／老妻；老伴儿。

△世話女房。／对丈夫照顾周到的妻子；贤妻。

△うちの女房。／我妻子。

△女房の尻に敷かれる。／怕老婆。

△女房をもらう。／娶妻。

（2）宫中的高级女官。（禁中·院中で一人すみの部屋を与えられた高位の女官。）

△女房言葉。／古代宫中女官使用的隐语。

（3）日本中世、近世时期对妇女或女子的称呼。（婦人。）

 [4]草鞋【わらじ】

草鞋.

（1）〔宿に泊まる〕到旅店住下.

（2）〔渡世人がその地に居とどまる〕赌徒流浪到某地落户.

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展