《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

三　ためしがない从未有过…

動詞過去形(どうしかこけい)を受(う)け、「いままで一度(いちど)もそんなことはなかった』(」)という意味(いみ)。非難(ひなん)の気持(きも)ちを伴(ともな)うことが多(おお)い。

①.    私(わたし)は高校生(こうこうせい)のころ、気(き)がよわくてみんなから軽蔑(けいべつ)[1] されていた。女(おんな)の子(こ)にもてたためしがなく、友達(ともだち)が少(すく)なかった。（读高中时，我的胆子很小，大家都瞧不起我。从来没有女孩子喜欢过我，朋友也不多。）

②.    大学祭(だいがくさい)の出(だ)し物(もの)についての討議(とうぎ)[2] などが予定(よてい)に組(く)み込(こ)まれてはいたが、残念(ざんねん)なことには予定通(よていどお)り行(おこな)われたためしはない。(有关校园艺术节活动安排的讨论，虽说时间上已经作了安排，但遺憾的是这种安排从来都是落空的。）

③.    彼(かれ)は競馬(けいば)[3] が好(す)きだが、予想(よそう)は一度(いちど)も当(あ)たったためしがない。（他喜欢赛马，可是一次也没有赢过。）

④.    あの人(ひと)は何(なに)をやっても三日坊主(みっかぼうず)[4] で、本当(ほんとう)に3(３)日(にち)と続(つづ)いたためしがない。（他呀，做什么都是三天打鱼两天晒网，从来坚持不了3天。）

⑤.    政権(せいけん)がどんなに変(か)わってもあの人(ひと)は失脚(しっきゃく)したためしがない。起(お)き上(あ)がり小法師(こほうし)というものだ。（无论怎么改朝换代他都能保住自己的乌纱帽。这就叫不倒翁。）

四　(何の）変哲もない平平常常的，极其普通的

「変哲(へんてつ)[5] 」は、普通(ふつう)と違(ちが)っていること、変(か)わっていることという意味(いみ)で、「変哲(へんてつ)もない」は、特(とく)に取(と)り立(た)てて言(い)うほどのこともない。普通(ふつう)と変わったところもないという意味を表す。

①.    聞(き)いていても面白(おもしろ)くも変哲(へんてつ)もない話(はなし)だから、途中抜(とちゅうぬ)け出(だ)して帰(かえ)った。（听下去也就是ー些无趣的平平庸庸的内容，所以中途我溜出来回家了。）

②.    何の変哲(へんてつ)もない浅(あさ)い竹(たけ)のざる[6] が15000(１５０００)円(えん)などというのを見(み)ると、これはいったいどういう人(ひと)が買(か)って、何(なに)に使(つか)うのかと首(くび)をかしげたくなる。（真是看不懂了，ー个普通的不能再普通的浅竹篓卖15000日元。会有什么样的人来买呢？买了派什么用呢？》

③.    いくら、どんな変哲(へんてつ)もない人生(じんせい)であっても、必(かなら)ずそれなりの精彩(せいさい)があると思(おも)う。自分(じぶん)さえ満足(まんぞく)できれば、それだけでいいだろう。（无论多么平淡的人生都会有属于它自己的精彩。只要自己觉得满意就行」

④.    それがちょっと見(み)たところでは、何(なん)の変哲(へんてつ)もない、どこにでもあるような、なぜそこが選(えら)ばれたのかなどと思(おも)ったりするような場所(ばしょ)なのだ。（那是ー处乍一看没什么特点、几乎到处可见的那种地方，普通得令人会想为什么会选这儿呢。）

⑤.    私(わたし)は激(はげ)しい競争(きょうそう)に疲(つか)れてしまって、却(かえ)って[7] 世(よ)や他人(たにん)と争(あらそ)わない、楊(よう)さんの変哲(へんてつ)もない生活(せいかつ)に憩(いこ)いを感(かん)じた。(对于激烈的竞争我感到疲倦了，相反小杨的那种与世无争、与他人无争、普普通通的生活却让我感觉到了一种放松」

 [1]軽蔑◎【けいべつ】

【名·他动·三类】

轻蔑，轻侮，侮蔑，蔑视，看不起，轻视，藐视。（いやしいもの、劣ったものなどとみなして、ばかにすること。）

△軽蔑の念を抱く。／抱有轻视的看法。

△軽蔑の目で見る。／以轻蔑的眼光看，藐视，蔑视。

△軽蔑に値する。／应该蔑视。

△軽蔑するような笑い方をする。／作看不起人似的笑，嘲笑。

△政治屋ということばは軽蔑的な意味に用いられる。／政客这个词是用于表示轻视的含义的。

 [2]討議①【とうぎ】

【名】【自他サ】

讨论。（ある題目について意見を戦わせること。）

△徹底的に討議する。／充分地进行讨论。

△討議をこらす。／仔细讨论。

△討議を打ち切る。／结束讨论。

△討議に付する。／提出讨论。

△その動議について討議を重ねる。／对那项动议再三进行讨论。

 [3]競馬◎【けいば】

【名】

赛马。（競走馬に一定の距離を走らせ順位を競う競技。また、その勝馬や着順などを当てる賭け。競馬法による競馬では、前もって馬券（勝馬投票券）を発売し、的中した者には配当金が支払われる。）

△競馬場。／赛马场；跑马场。

 [4]三日坊主③【みっかぼうず】

【名】

没有常性（的人）；三天打鱼、两天晒网『成』，三分钟热度。（飽きっぽくて、長続きのしないこと。）

△彼は何でも三日坊主だ。／他做什么都没有常性。

 [5]変哲◎【へんてつ】

【名】

出奇，奇特，与众不同『成』。（普通と変わっていること。違っていること。また、そのさま。）

△平凡で何の変哲もない。／平淡无奇。

 [6]笊◎①【ざる】

【名】

（1）笸箩，笊篱，浅筐，竹笼屉。（細長くそいだ竹や針金·プラスチックを編んで作った中くぼみの器。盆ざる·目ざる·米揚げざるなど。）

△笊でどじょうをすくう。／用笊篱捞泥鳅。

（2）酒桶，指喝多少都不醉的人。（俗に、大酒飲みのこと。）

 [7]却って①【かえって】

【副】

相反地；反而。（予想とは反対になるさま。反対に。逆に。）

△薬はのみすぎるとかえって害になる。／药吃多了反倒有害。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展