《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

五　?とも?ともつかぬ既不像…又不像…，既不是…也不是…

「とも」は格助詞(かくじょし)「と」に係助詞(かかりじょし)「も」がついたもので、「と』(」)のついた語句(ごく)を強(つよ)めるのに使(つか)う。名詞(めいし)につき、[(［)?ともいえず?ともいえない」という意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.    まわりを見(み)ると、喫茶店(きっさてん)とも飲食店(いんしょくてん)ともつかぬ小(ちい)さな店(みせ)がある。太郎(たろう)は遠慮(えんりょ)するその男(おとこ)をそこに誘(さそ)った。（太郎看了一下周围，有一家既不像咖啡馆又不像饮食店的小店，便招呼那位客气的男士走了进去。）

②.    一瞬(いっしゅん)、林(はやし)は驚(おどろ)きとも、喜(よろこ)びともつかぬ声(こえ)をあげた。私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いて、こんなに喜(よろこ)ぶとは思(おも)わなかった。（刹那间小林似惊似喜地叫了起来。没想到我的话会让他这么高兴。》

③.    ある週刊誌(しゅうかんし)[1] から小説(しょうせつ)とも随筆(ずいひつ)[2] ともつかぬものの連載(れんさい)を依頼(いらい)された。ちょうど手(て)が空(す)いているので喜(よろこ)んで引(ひ)き受(う)けた。（一家周刊社向我约稿连栽既不像小说又不像随笔的文章。我正好闲着，就高兴地接受了下来。）

④.    林(はやし)との結婚生活(けっこんせいかつ)について、愚痴(ぐち)[3] とも不満(ふまん)ともつかない話(はなし)を繰(く)り返(かえ)していた。(他反复地说着和小林结婚后的生活情况，既不像疋在抱怨，也不像有什么不满。）

⑤.    「ええっ、年(とし)をとるとだんだん子供(こども)にかえるの』(」)などと冗談(じょうだん)とも本気(ほんき)ともつかない口調(くちょう)で聞(き)いた。（“啊，年纪大了当真会返老还童？”他半开玩笑半认真地问道。）

六　?はおろか?も别说…就连…也…

よく「A(Ａ)はおろか　B(Ｂ)も～ない』「(」「)A(Ａ)はおろかB(Ｂ)さえも～ない」の形(かたち)で用(もち)いられ、A(Ａ)はもちろんB(Ｂ)も、A(Ａ)どころかB(Ｂ)さえ、という意味(いみ)を表(あらわ)す。程度(ていど)の軽(かる)いものはA(Ａ)で示(しめ)す。古(ふる)めかしく[4] かたい文体(ぶんたい)で、話(はな)しことばでは「～どころか」を使(つか)う。

①.    もうすぐ海外(かいがい)に行(い)くというのにチケット(ちけっと)の手配(てはい)はおろか、パスポ(ぱすぽ)ート(と)も用意(ようい)していない。あの子(こ)はぐずぐず[5] して何(なに)をしているのかしら。（马上就要出国了，别说订票，就连护照都还没有办好呢。那孩子磨磨增增的也不知在干些什么。）

②.    企業(きぎょう)はおろか、役所(やくしょ)[6] にもよく不祥事(ふしょうじ)[7] が起(お)きている。〈岂止是企业，政府机关也时有舞弊事件发生。）

③.    今(いま)でもはっきりと記憶(きおく)しているが、私(わたし)の子供(こども)のころ母(はは)はいつも忙(いそが)しかった。母(はは)に食事(しょくじ)を作(つく)ってもらったことはおろか、朝食(ちょうしょく)を一緒(いっしょ)にとったことさえもなかったのだ。（至今我还清楚地记得，小时候母亲经常很忙。别说为我做饭，就连一起吃早饭的时候一次都不曾有过。）

④.    今年(ことし)の冬(ふゆ)は異常気象(いじょうきしょう)で雪(ゆき)はおろか、雨(あめ)も降(ふ)らなかった。やっぱり地球温暖化(ちきゅうおんだんか)の影響(えいきょう)が大(おお)きかったのね。（今年冬天气候异常，别说是雪，雨也下得很少。地球温暖化的影响不小啊。）

⑤.    被災地(ひさいち)では食(た)べ物(もの)はおろか、水(みず)さえも足(た)りない状態(じょうたい)だ。その上(うえ)、天気(てんき)がだんだん暑(あつ)くなってきて、万(まん)一(いち)伝(でん)染(せん)病(びょう)[8] でもおこったら大変(たいへん)なことになってしまう。（在灾区别说食物就连水都喝不上。再加上天气渐渐地热起来，万一发生传染病什么的就糟了。）

 [1]週刊誌③【しゅうかんし】

【名】

（1週間に1回発行される雑誌。時事問題のほか雑多な種類の記事を載せ、実用性·娯楽性を兼ねるものが多い。）

△女性週刊誌。／妇女周刊杂志。

 [2]随筆◎【ずいひつ】

【名】

随笔，漫笔，小品文，杂文，散文。（見聞したことや心に浮かんだことなどを、気ままに自由な形式で書いた文章。また、その作品。漫筆。随録。随想。エッセー。）

△随筆を書く。／写随笔。

△随筆家。／随笔作者。

△随筆集。／随笔集。

 [3]愚痴◎【ぐち】

【名·形動】

牢骚，抱怨，埋怨。（言っても仕方がないことを言って嘆くこと。）

△愚痴をこぼす。／发牢骚；抱怨。

△思わずグチが口をつく。／忍不住发牢骚。

 [4]古めかしい⑤【ふるめかしい】

【形】

古老的，陈旧的，古色古香的。（いかにも古いという感じがするようだ。）

△古めかしい建物。／古老的建筑物。

 [5]愚図愚図③【ぐずぐず】

【副】【自サ】【形動】

（1）〔のろのろ〕慢腾腾,迟钝,磨蹭,磨烦,蘑菇.

（2）〔不平を言うさま〕嘟囔,叨叨,叨唠,磨叨『口』.

（3）〔ゆるんで締まらないさま〕晃悠,摇晃,摆动,松动,松垮垮（的）（de）,活动.

 [6]役所③【やくしょ】

【名】

政府机关，官署，官厅，衙门。（役人が公務を取り扱う所。）

△市役所。／市政府。

△役所に勤める。／在机关里工作。

△5時に役所がひける。／机关五点下班。

△お役所仕事。／衙门作风。

 [7]不祥事②【ふしょうじ】

【名】

△社員が不祥事を起こす。／职员之间发生了丑闻。

 [8]伝染病◎【でんせんびょう】

【名】

传染病。受到病原体感染，人，动物之间直接或间接互相传染病原体的疾病总称。（細菌、ウイルス、リケッチア、スピロヘータ、真菌、原虫などの微生物の感染によって起き、人から人へ伝染して集団的に流行する疾患の総称。）

△感染症の予防。／传染病的预防。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展