码农场学校図書館の司書をなさっているとのこと。いかにもあなたらしい、と思いました。中学時代、あなたはいつもどこか怖いような印象がありましたが、それはとこにでもいる単なるガリ勉[1] 少女の、鎧[2] で固めたような怖さではなかった。あなたにはあのころから、あなた自身の世界があった。少年にとって、そんな少女は不可解[3] で怖いものなのです。でも、あれほど不可解だったあなたに、僕はまっさき[4] に自分を打ち明けることになったんですからね。そこに、どんな心理のからくり[5] が働いたものやら、考えてみれば不思議です。
毎日の力仕事[6] のせいで、筋肉[7] ばかりが発達し、精神のほうは追いっきません。精神なんぞ、いっそ麻痺[8] してくれればいい、と願っているのですが……
現実はかなわず、三文[9] の値打ち[10] もないくだらない[11] 神経が、愚かしくも研ぎ澄まされて[12] いくばかりです。
しかし、それにしても、週刊誌[13] に載ったあの写真には心底[14] 、参りました[15] 。まさか僕まで写ってるとは夢にも思わなかったですからね。阿佐緖は有名人と結婚していたのだ、つくづく[16] 思い知らされた次第です。有名な変人、と言い換えてもいいですが。しかし、僕はあの変人は嫌いではない。
またいずれ、連絡します。
一九七八年十二月二日秋葉正已
青田類子様
(『欲望』新潮社1997年7月より）
[1]ガリ勉【がりべん】
【名】
书呆子。主要形容那个异常勤奋学习的人。一般用于贬义。（主に学校等の環境で人並み以上に熱心に、または異常なほど勉学に励む人物を指す言葉である。一般的には、あまり肯定的な意味で使われることは少なく、勉強ばかりしているという批判的な意味合いで使われる。）
[2]鎧【よろい】
【名】
（1）铠甲。为掩护身体，用铁革等制作的可穿着的护具。（身体を覆い守るために鉄、革などで作った着用する戦闘用の防具。）
△鎧の袖が一度触れたぐらいで、簡単に敵を打ち負かすこと。 ／轻松战胜敌人。
（2）大铠甲。（大鎧。）
（3）胸甲。（兜や袖に対して、胴鎧のこと。）
△甲冑の製作。／胸甲的制作。
[3]不可解②【ふかかい】
【名·形动】
不可理解，不可思议。（（複雑または神秘的すぎて）理解ができないさま。わけがわからないこと。怪しいこと。）
△不可解きわまりないことだ。／真是极为费解。
△不可解な人物。／难以理解的人。
[4]真っ先③④【まっさき】
【名】【形动】
最先，首先，最前面（いちばん初めであること。また、そのさま）。
△真っ先に手をあげる／最先举手。
△真っ先に申し込む／最先报名。
△真っ先に駆けつける／最先赶到。
△母が真っ先に起きる／妈妈最先起床。
△列の真っ先に立つ／站在队伍的最前面。
△みんなのことを真っ先に考える／首先考虑大家的事。
[5]からくり◎②【からくり】
【名】
（1）（巧妙的）机关，消息儿『方』，自动装置。利用线、发条等使偶人、器物活动的装置，亦指使用这种装置的杂技。（糸·ぜんまい·水などの動力を利用して、人形や器物を動かす仕掛け。また、その仕掛けを使った見せ物。）
△機械のからくりを調べる。／研究机器的装置。
△時計の内部のからくりを知る。／知道表的内部构造。
（2）机关。机械等活动的原理。（機械などの動く原理。また、仕組み。仕掛け。）
（3）计策，策略，诡计，企图。（計略。たくらみ。）
△敵のからくりを見破る。／识破敌人的诡计。
△からくりがすっかりばれた。／策略完全暴露了。
△彼のことばにはからくりがあるぞ。／他的话里有鬼哟！
（4）「からくり人形」的省略。活动偶人。（「からくり人形」の略。）
[6]力仕事④【ちからしごと】
【名】
体力劳动，力气活。（特に力を必要とする肉体労働。）
△力仕事なら手伝おう。／既然是力气活就放着我来吧。
[7]筋肉①【きんにく】
【名】
肌肉，筋肉。（収縮·弛緩によって動物の体を運動させる器官）
△筋肉隆々たる体／肌肉发达的体格。
△筋肉がけいれんする／筋肉痉挛；抽筋儿。
△彼は筋肉質だ／他浑身都是肌肉。
△筋肉リューマチ／肌肉风湿症。
△筋肉労働／体力劳动。
△筋肉注射／肌内注射。
[8]麻痺①◎【まひ】
【名·自动·三类】
（1）麻痹，麻木。（しびれて感覚がなくなること。）
△心臓麻痺。／心脏麻痹。
△指先の感覚が麻痺する。／指尖麻痹。
（2）麻痹，瘫痪。指功能迟钝或停止。（働きが、鈍ったり停止したりすること。）
△大雪で交通が麻痺状態におちいる。／交通因大雪陷于瘫痪状态。
△良心が麻痺する。／昧着良心。
[9]三文◎【さんもん】
【名】
三文钱。不值钱。非常便宜。低级。无聊。（一文銭三枚。値打ちのないこと。非常に安いこと。）
△三文雑誌。／没有价值的杂志；无聊的杂志。
△三文小説。／低级小说。
△三文文士。／下流文人；无聊文人。
△三文判。／粗糙的现成的图章。
[10]値打ち◎【ねうち】
【名】
（1）估价，评价，定价。（値段の高下を定めること。）
（2）价格，价钱。（値段。）
△この品は値打ちだけのものはある。／这件东西值那些钱，货真价实。
（3）价值。（価値。）
△彼の作品は非常に値打ちがある。／他的作品非常有价值。
△千円の値打ちがある。／值一千日元。
△その本は読む値打ちがある。／那本书值得一读。
△一文の値打ちもない。／一文不值。
△その傷で値打ちが下がる。／因为这点瑕疵价值降低了。
△値打ちがつく。／值钱了。
（4）声价，品格。（品位、品格。）
△そんなことをすると君の値打ちが下がる。／做那种事情，你的声价可要降低。
△人間の値打ちは死んでみなければわからない。／盖棺论定。
[11]くだらない◎【くだらない】
【形】
无用，无益，无价值，无意义，无聊；不足取，微不足道『成』。（問題にするだけの内容や価値がない。取るに足りない。）
△くだらないことを言う／说废话。
△くだらないことに金を使うな／不要瞎花钱。
△くだらないやつ／废物。
△くだらない心配／不必要的担心。
△くだらない話／无聊的话； 淡话『方』；闲言碎语『成』。
△なんだくだらない／真无聊；真没意思；扯屁。
[12]研ぎ澄ます③【とぎすます】
【他动·一类】
敏锐，磨快（刀剑等），磨光，擦亮（镜等）。（刃物をよくといで切れるようにする。また、鏡をよくみがいて曇りのないようにする。心の働きを鋭くする。）
△研ぎ澄ました日本刀。／磨快的日本刀。
△研ぎ澄まされた感覚。／敏锐的感觉。
[13]週刊誌③【しゅうかんし】
【名】
（1週間に1回発行される雑誌。時事問題のほか雑多な種類の記事を載せ、実用性·娯楽性を兼ねるものが多い。）
△女性週刊誌。／妇女周刊杂志。
[14]心底◎①【しんそこ】
【名】【副】
内心，心底，心眼儿，衷心。（心の底。）
△心底を打ち明ける。／吐露心事，暴露思想。
△心底まで惚れた。／真的爱上了。
[15]参る【まいる】
【自动·一类】
（1）去；来（へりくだって）。
△のちほど参ります。／我随后就去（来）。
△子どもをつれて参るつもりです。／我想带着孩子来（去）。
△まもなく車が参ります。／汽车一会儿就来。
△約束の時間にはわたくしが必ず参ります。／我一定在约定时间来（去）。
（2）参拜（もうでる）。
△お寺に参る。／拜佛。
△お墓に参る。／上坟；扫墓。
（3）认输，败（降参する）。
△すっかり参った。／大败。
△参った,もう許してくれ。／我服了，饶了我吧！
△どうだ参ったか。／你认不认输？
△これはしてやられた、参った参った。／这下教人钻了空子了，我算服了。
（4）受不了（閉口する），吃不消；叫人为难（困る）；不堪，累垮（弱る）。
△飢えと寒さで体がすっかり参る。／因饥饿'和寒冷身体完全垮了。
△第3問には参った。／第三道题可把我难住了。
△食費が高いのには参る。／伙食费贵得受不了。
△毎日雨が降りつづいて参った。／每天接连下雨,真吃不消。
[16]つくづく②【つくづく】
【副】
（1）仔细。（注意してものを見るさま。）
△つくづくと見入る／细看。
（2）痛切；深切。（深く考えたり、痛切に感じたりするさま。よくよく。）
△失業のつらさをつくづくと感じた／饱尝失业的辛酸味道。
△つくづくいやになった／讨厌死了；真腻透了。
码字辛苦了！请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗？
谢谢，不好意思，麻烦您通知我那几篇译文，我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com