放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

目录

連語の学習

一、?をする

見したところぜんぜん別の色をしているが、

「を格名詞十する」是ー个相対固定的合,其中的「を格名詞」一般具有一定的特殊性,往往是些表示“色、形状、子、容貌、打扮、面容”等视觉能感到的事物名动词表示「呈する」的意思,相当于汉语的“呈”之意。

?       きれいな(いろ)をしたネクタイ(ねくたい)をもらった。
(別人送我了一条色非常漂亮的领带

?       その建物(たてもの)三角形(さんかっけい)面白(おもしろ)(かたち)をしている。
(
座建筑呈ー种很有特色的三角形形状。

?       見舞(みま)いに()ったら、(かれ)はとても(くる)しそうな様子(ようす)をしていたのでつらかった。
(去探望他,看到他表情非常痛苦,我也很受。

?       それは人間(にんげん)姿(すがた)をした神々(かみがみ)物語(ものがたり)だ。
(
是ー个关于以人的形象出的神仙的故事。〉

?       みすぼらしい[1] 格好(かっこう)をした(おとこ)(たず)ねてきた。
(一个衣着寒酸的男人来找我。

?       この仏像(ぶつぞう)はとてもやさしそうな(かお)をしている。
(
尊佛像的面容得特慈祥。〉

二、えもいわれぬ

山の桜の皮をもら石て染めると、こんな、上気したような、えもいわれぬ色が取出せるのだ、と

里的「え」原来在古里是副「得」,后否定表示「不可能」之意。「えもいわれぬ』是ー个用的合,整个表示「並の程度を越えていて、何とも言いようがない様子」。相当于ー个形容,常常用来形容特別美,极其出色的事物。相当于汉语的“以形容的”、

“妙不可言的”等等。

?       日本三景(にほんさんけい)(ひと)つと()われる(てん)(あま)の橋立(はしだて)(はしだて)の雪景色(ゆきげしき)[2] ()()われぬ(うつく)しさだ。
(被称日本三景之一的“天立”雪景之美直是以形容。

?       ゆっくり(かわ)(さかのぼ)って[3] いきました。えもいわれぬ(かお)りがあたりに(ただよ)[4] (うつく)しいメロディ(めろでぃ)ーが(なが)れている。
(缓缓地沿河向上游而去,这时闻到一股以形容的香气散在四周,并来了美的旋律。

?       (しろ)(あわ)()いて()てくると、その(あわ)(なか)にえもいわれぬ(うつく)しい(おんな)()(あらわ)れ、海面(かいめん)()かび(ただよ)(はじ)めた。
(当白色泡沫涌出,泡沫中出了一位妙不可言的美女孩,在海面上开始漂'浮。

?       (かお)りが(ただよ)い、(はな)びらがひらひらと()()ちて、えもいわれぬ光景(こうけい)でした。うっとり[5] として漁夫(ぎょふ)はまるで天国(てんごく)()たような()がします。
(香气人,花瓣纷飞景色美得以形容。陶醉其中的夫感自己好像来到了天堂。

?       (つめ)たそうな彼女(かのじょ)()()たとたん、(かれ)(こころ)にえもいわれぬ感情(かんじょう)()きあがり[6] 、それが(おさ)えがたいほど強烈(きょうれつ)だった。
(当看到她那冷漠的目光,他的心中涌起了一股无法形容的感情,感情如此烈几乎以抑制。


[1]みすぼらしい⑤◎【みすぼらしい】【形】

难看,寒碜,破旧;褴褛···(身なりがわるい。外見が貧弱である。みそぼらしい。)

△みすぼらしい家。/破旧的房子。

[2]雪景色③【ゆきげしき】【名】

雪景

[3]遡る④【さかのぼる】【自动·一类】

(1)溯,逆流而上。(上流に向かう。)

△舟をこいで川を遡る。/划着船溯流而上。

(2)追溯,回溯。(過去や根元をたどる。)

△太古に遡る。/追溯到上古。

△根源に遡る。/追本溯源zhui ben。

△さかのぼって責任を追究する。/一直向上追究责任。

△給料は4月1日にさかのぼって支給される。/工资追溯到四月一日补发bufa。

[4]漂う③【ただよう】【自动·一类】

(1)漂,飘荡;漂流···漂浮,飘浮;笼罩。(たちこめる、浮かんでゆらゆらする。)

△風に漂う。/随风飘(荡)。

△木の葉が水面に漂う。/树叶漂浮在水面上。

△無人島に漂いつく。/漂流到一个无人岛上。

(2)洋溢(ふんいきがあふれる);充满。(満ちている。)

(3)露出。(現れる。)

(4)徘徊。(彷徨う。)

△繁華街を漂う。/在商业街徘徊。

[5]うっとり③【うっとり】【副·自动·三类】

因神魂颠倒而发···状。(美しい物などに心を奪われて快いさま。)

△うっとりと思い出にひたっている。/陶醉在回忆中。

△その雄大な風景にうっとりとみとれていた。/那壮丽的风景使人看得入迷。

△··の絶妙な調べにうっとりした。/为那种绝妙的曲调而心荡神驰。

[6]沸き上がる④【わきあがる】【自五】

沸腾;煮开;掀起;涌现;(观众情绪)沸腾

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》