放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

目录

五、?でいる

そのピンクは、淡いようでいて、しかも燃えるような強さを内に秘め、はなやかでし―かも深く落着いている色だった。

「?でいる』可以接在各种活用形后,表示持于某种状文中的例子是接在表「だ」的中形后面。没有相对应汉语,需要灵活翻

?       (つる)正体(しょうたい)()られたので、もう人間(にんげん)姿(すがた)でいることができなくなりました。
(的本来面目已经让人看了,它再也不能装成人的子了。

?       両親(りょうしん)共働(ともばたら)[1] なので、一人(ひとり)でいることの(おお)かった(わたし)は、自然(しぜん)料理(りょうり)(つく)(かた)(おぼ)えた。
(
由于父母是双,所以常常是我ー个人在家,自然而然也就学会了做。〉

?       (あね)はずっと独身(どくしん)でいるのに(たい)して、(いもうと)はもう二回目(にかいめ)離婚(りこん)をしました。
(姐姐一直是身,而妹妹已离了两次婚。

?       より(なが)()きてる(ひと)のほうが、健康(けんこう)でいることの大切(たいせつ)さ、ありがたさを実感(じっかん)するどいうわけです。
(寿的人更能体会到保持健康的重要性和.可

?       木村君(きむらくん)(きみ)平気(へいき)でいるが、山田君(やまだくん)はひどく(おこ)っているよ。
(木村君,你倒不在乎,可山田君却气得要洽。

六、~ぽい

あの黒いぽぃゴッゴッした桜の皮からこの美しいピンクの色がとれるのだという。

接尾「?ぽい」接在名动词連用形后构成ー个新的形容,表示某种向或特征很突出。接在色的名后,表示“色的,或与色接近的”意思。如果接在“怒る自愚痴る‘忘れる”等动词用形后,表示具有某种向,意思相当于汉语很容易…”…”。「?っぽい」构成的形容常常有消极价的气。

?       (おとこ)(しろ)っぽい(かん)じの背広(せびろ)()ていた。
(
那男的穿了一件淡色的西服。〕

?       風邪(かぜ)()いたのか、なんとなく(ねつ)っぽい。
(是感冒了,感有点儿发烧

?       恵子(けいこ)はもう二十歳(はたち)なのに(はな)すことがずいぶん子供(こども)っぽいね。
(惠子今年都20了,可是来却很孩子气呢。

?       (ちち)(つく)ったカレーは(みず)っぽくてまずい。
(做的咖喱饭太稀,不好吃。

?       (とし)のせいか、(わす)れっぽくなった。
(是上了年得健忘起来了。


[1]共働き③◎【ともばたらき】【名】

(夫妇)共同赚钱。(夫婦··ともに働きに出て収入を得ていること。ともかせぎ。)

△両親共働きだった方、子供の頃どう感じましたか。/父母都上班的各位,你们小时候是怎么想的?

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》