放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

目录

七、?づく

桜は全身で春のピンクに色づいていて、花びらはいわばそれらのピンクが、ほんの尖端だけ姿を出したものにすぎなかった。

接尾「づく」接在名后面,表示“出某种向”之意。如:「愛嬌づく」相当于汉语的“展魅力”;「勢づく」相当于汉语的“来,有气”;「色気づく」相当于汉语的“情初开”;「色づく」相当于汉语的“色,变红”等等。

?       もみじが(いろ)づいた(あき)になると、ふるさとへ()んでいきたいぐらいセンチメンタル(せんちめんたる)になる。
(变红的秋天,心情得感起来,恨不得想回家

?       プロジェクトチ(ぷろじぇくとち)()社長(しゃちょう)支持(しじ)[1] ()(いきお)いづいた。
(目小得到了社的支持,精神抖起来了。

?       黒木(くろき)さんはよい()らせに元気付(げんきづ)いて(さか)んにしや()った。
(
黑木听到ー个好消息,情就开始多了起来。)

?       あの(ひと)はこのごろ元気(げんき)がないようだから、元気付(げんきづ)けてあげてください。
(
他最近好像没什么精神,你他鼓鼓吧。〉

?       ちょっとほめたてると、すぐ調子付(ちょうしづ)タイプ(たいぷ)だ。
(他是属于ー夸就很来的那种性格。)

文法講座シリーズ

「?によって」が使われない受身態

在前面句中常常以「?にょって」的形式,在句子中作状,来表示实际上的作主或事物的主体。说过这样的用法通常作主由人来充当多。在再来看看不能使用「?にょって」的形式的被句的情況。本文里有如下的例句:

私はその話を聞いて、体が一瞬ゆらぐような不思議な感じにおそわれた。

动词「襲う」原意袭击”。它的被动态形式当「動作主に十おそわれる』。但是,「に」格名的位置上也可以出现动,也可以出心理名,特別是出心理名词时则表示「心にいやな思いが浮かぶ」的意思,相当于汉语的“心中有一种?的感”、“心里浮起有一种?的感”。有意思的是,这类句的作主都不能使用「?によって』来表示。

?       あの()()(やま)()途中(とちゅう)(くま)(おそ)われて3()人死(にんし)んだそうだ。
(伍在登山途中,遭到熊的袭击有3名队员了。

?       ()きようと(おも)ったら、突然激(とつぜんはげ)しい()れに(おそ)われました。これまで一度(いちど)経験(けいけん)したことのない大地震(おおじしん)だった。
(
要起床,突然一阵剧烈的晃动袭来。次大地震是以前从未经历过的。

?       一人娘(ひとりむすめ)ガン(がん)(おそ)われて、余命(よめい)いくばくもないも医者(いしゃ)()げられた(とき)(かれ)()(まえ)()(くら)だった。
(当唯一的女儿患上癌症,并被医生告知日不多,他感到眼前一片黑暗。

?       もう()ぬじゃないかって(おも)ったらえもいわれぬ恐怖(きょうふ)(おそ)われた。
〔当我想到他也死了的候,心中感到了一种以言状的恐惧。

?       (かれ)はその(もり)(はい)った(とき)暗闇(くらやみ)()()まれたような錯覚(さっかく)(おそ)われていた。
(入那片森林的候,他突然有一种错觉好像自己被黑暗吞没了。

里的作主都不是由人来充当,「熊」是物;「揺れ」是;「ガン」是病名.「恐怖」和「錯覚」都表示心理感是一方面,另ー方面,动词「襲う』、意也有关系,动词作主一般来不太可能是人的行


[1]支持①【しじ】【名·他动·三类】

(1)支撑,维持。(··えもつこと。)

△一家の生計··支持する。/维持一家生活。

(2)支持,赞成;拥护··(賛成すること。)

△彼に支··票を投じた。/投了他的赞成票。

△ぼくは君の意見を支持する。/我支持你的意见。

△彼の行動に支持をあたえる。/对他的行动给以支持。

△大衆の支持をかちとる。/争取群众的支持。

△彼を支持するわけにはいかない。/不能支持他。

△支持政党。/支持(拥护)的政党。

△支持者。/拥护者。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》