放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

目录

三、念頭におく

そういうことを念頭におきなから、言葉といつものを考える…

「念頭におく」是ー个相対固定的組合,意思相当于汉语的“放在心上”“在心里”。

?       青年(せいねん)生涯(しょうがい)[1] その言葉(ことば)念頭(ねんとう)[2] におぃて(わす)れなかった。
(那个年人一生都把那句话记在心上没有忘

?       この仕事(しごと)()()けるかどうかは(べつ)にして、もう(わか)くないということを念頭(ねんとう)において、今後(こんご)(かんが)えられたらいいと(おも)います。
(不管是否接受份工作,今后无做任何事情都要着自己已不再年了。

?       先生(せんせい)のご意見(いけん)十分念頭(じゅうぶんねんとう)におきながら、今後対処(こんごたいしょ)してまいりたいというふうに(おもう)います。
今后该如何应对,我会将老师您的意见牢记心中。

?       (おや)青少年(せいしょうねん)自立(じりつ)念頭(ねんとう)において適切(てきせつ)指導(しどう)(おこな)い、必要(ひつよう)(じょう)(けん)(ととの)える[3] べきだ。
(要将青少年的自立刻放在心里,他”行合适的指和提供必要的条件。

?       どんな政策(せいさく)()()すにせよ、高齢化社会(こうれいかしゃかい)という現状(げんじょう)[4] 念頭(ねんとう)におかなければならない。
(不管制定什么的政策,都要把高化社会状年在心里。)


[1]生涯①【しょうがい】【名】

(1)一生,终生,毕生,一辈子,终身。(人が生きている間。)

△生涯の友。/终生的朋友。

△社会奉仕を生涯の仕事とする。/把为社会服务作为毕生的事业。

△幸福な生涯。/幸福的一生。

△20歳でがんのため短い生涯を終える。/二十岁时得了癌症结束了短促的一生。

△生··を福祉事業に捧げる。/把终身献给福利事业。

△自分の生涯で最も得意なとき。/自己一生中最得意的时候。

△生涯自然とともに生きる。/毕生与自然为伴。

△生涯教育。/终生教育。

(2)一生中的某一阶段;生涯。(一生の一時期。)

△芸術家の生涯。/艺术家的生涯。

△外交官としての彼の生涯は華々しいものであった。/他当外交官的那一段干得很漂亮。

[2]念頭◎【ねんとう】【名】

心头,心上。(こころ。胸の···ち。心頭。)

△念頭に置く/···在心上。

△金のことなどまる···念頭に置かない/根本不把钱的问题放在心上。

△そのことがたえず念頭を去らない/那件事总是忘不掉。

[3]整える④【ととのえる】【他动·二类】

(1)弄齐。整理。···顿。(きちんとした状態にする。)

(2)备齐。备至。准备。(足りないものがないよう···揃える。)

(3)谈妥。办妥。使达成。(まとめる。成立させる。)

△交渉を整える。/达成协议。

[4]現状◎【げんじょう】【名】

现状。(現在の状態。)

△経済界の現状。/经济界的现状。

△現状を維持する。/维持现···。

△現状を打破する。/打破···状。

△現状に満足する。/满···于现状。

△現状のままで結構···す。/保持现状就可以。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 言葉の力 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》