上外《日语综合教程》第五册 第五課　木の葉の魚

言葉の学習

１，?かげん〈事物的)程度状态，情况;调节;身体状風.

接尾語(せつびご)。体言(たいげん)や動詞(どうし)の連用形(れんようけい)につき、そのことの程度(ていど)やぐあい、又(また)はその傾向(けいこう)を表(あらわ)す。また接尾語(せつびご)の用法以外(ようほういがい)に、名詞(めいし)やサ(さ)変動詞(へんどうし)としての用法(ようほう)もあり、物事(ものごと)の程合(ほどあ)いや体(からだ)の調子(ちょうし)、調節(ちょうせつ)することなどの意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.   母(はは)は料理(りょうり)がとても上手(じょうず)だ。いつも塩(しお)かげんもほどよく、私(わたし)にはどんな豪華(ごうか)なレストラン(れすとらん)の料理(りょうり)よりも口(くち)に合(あ)う。    母亲做的菜很好吃，成淡口味把握得正好，对我来说，母亲做的菜比任何高级饭店的饭菜都合味ロ。）

②.   退勤(たいきん)して家(いえ)に帰(かえ)ると入(い)りかげんの湯(ゆ)がいつも用意(ようい)してあるので、ぼくは先(さき)にお風呂(ふろ)に入(はい)って、それから食事(しょくじ)をすることにしているのだ。（下班回家后，家里总是为我准备好水温正好的洗澡水，所以我一直是先洗菜，然后吃饭的。）

③.   このごろ、体(からだ)のかげんが悪(わる)いのだろうか、彼(かれ)は何(なに)をやっても調子(ちょうし)がでないのだ。（最近，也许他身体不太好，干什么都不起劲。）

④.   同(おな)じエンジニア(えんじにあ)といっても、彼(かれ)のほうが機械(きかい)をかげんする技術(ぎじゅつ)がずっとうまいのだ。（虽说都是技术员，可是他调试机器的技术高明多了。）

２、?といったら说到　说道提到

名詞(めいし)について、話(はな)し手(て)の主観的(しゅかんてき)な見方(みかた)を表(あらわ)し、話題(わだい)になる事柄(ことがら)の程度(ていど)が極端(きょくたん)であることを強調(きょうちょう)するのに使(つか)われる。

①.   あの娘(むすめ)の不精(ぶしょう)なことといったら、横(よこ)のものを縦(たて)にもしない。こんな人(ひと)を嫁(よめ)にもらったら、それこそ大変(たいへん)だから、よく考(かんが)えてから決(き)めてほしい。（要说这姑娘懒到什么程度，倒下的东西绝不会把它扶起来。要是娶了这种人，那才糟糕呢。希望你仔细考虑以后再決定。）

②.   彼女(かのじょ)の権力(けんりょく)に対(たい)する執念(しゅうねん)といったら、大変(たいへん)なものだ。肉親(にくしん)を裏切(うらぎ)っても決(けっ)してその地位を手放(てばな)そうとはしないだろう。（说到她对权力的执着，真有点可怕，即便背叛自己的亲人也绝不放弃她的地位。）

③.   あの子(こ)の賢(かしこ)さといったら相当(そうとう)なもの。ロ(ろ)では並(な)みの大人(おとな)もとても太刀打(たちうち)できないほどだ。(要说那孩子的机灵啊，真是了不得。说起话来，一般的大人根本比不上他。）

④.   子供(こども)を亡(な)くした悲(かな)しみといったら、それは筆舌(ひつぜつ)に尽(つ)くせないほどで、経験(けいけん)のない人(ひと)にはとうてい分(わ)かってもらえるものではない。(要说丧子之痛，这绝非是用笔墨能形容的，没有经历过的人根本无法体会。）

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第五課　木の葉の魚