上外《日语综合教程》第五册 第五課　木の葉の魚

８、?につき

名詞(めいし)について「その理由(りゆう)で」という意味(いみ)を表(あらわ)す。相手(あいて)に了承(りょうしょう)を求(もと)める場合(ばあい)なに用(もち)いられる。（由于，因为）

①.   従業員(じゅうぎょういん)の慰安旅行(いあんりょこう)につき臨時休業(りんじきゅうぎょう)させていただきます。（因职エ旅游，暂营业。》

②.   ここは私有邸宅(しゆうていたく)につき、立(た)ち入(い)り禁止(きんし)になっているが、いっも知(し)らないふをしてそこを通(かよ)っていく人(にん)がいる。〔这里是私有住宅，禁止入内’可是总是人假装不知，从那儿借道通过。）

③.    雨天(うてん)にっき、本日(ほんじつ)の運動会(うんどうかい)は中止(ちゅうし)となりましたので、ご了承願(りょうしょうねが)います。（因天气下雨，今天的运动会暂停，敬请大家谅解。）

④.   台風(たいふう)にっき、本日(ほんじつ)の海南島行(かいなんとうゆ)き297(２９７)便(びん)は欠航(けっこう)させていただきます。〖由于台风的关系，原定今天飞往海南岛的297次航班停飞。】

「名詞十数量詞(めいしじゅうすうりょうし)」について「その単位(たんい)に応(おう)じて」―(」ー)ごとに」「あたり』(」)という割当(わりあ)てなどを言(い)い表(あらわ)す。（毎…）

①.   日本(にほん)では生活費(せいかつひ)1(１)月(がつ)にっき、家賃(やちん)も含(ふく)めて最低(さいてい)でも8(８)万円(まんえん)はかかるだろうから、それだけ毎月送金(まいつきそうきん)している。（在日本的生活包括房租在内，每个月最低也要花8万日元，所以我每个月要寄去这些钱。）

②.   向(む)こうでは2(２)人(にん)で1(１)室(しつ)を共用(きょうよう)する習慣(しゅうかん)がないので、来賓(らいひん)1(１)人(にん)につき、部屋(へや)を一つ用意(ようい)するのが常識(じょうしき)である。（那里没有两人合用1间房间的习惯所以为每位来宾准备1间房间是常识。）

③.   景品(けいひん)は1(１)人(にん)にっき、3(３)点(てん)までという決(き)まりがあるので、ご了承(りょうしょう)ください。(规定奖品每人最多可得3件，敬请谅解。）

④.   当駐車場(とうちゅうしゃじょう)は使用料(しようりょう)1(１)時間(じかん)にっき200(２００)円徴収(えんちょうしゅう)させていただくことになっています。(本停车场的费用为每小时200日元。）

９、まだしも还算可以，还说的过去

副詞(ふくし)。いずれにしても不満足(ふまんぞく)であるが、それでもまだそのほうがよい、という意味(いみ)を表(あらわ)し、よく「?（の）ならまだしも」の形(かたち)を用(もち)い、これに続(つづ)く事柄(ことがら)に否定的(ひていてき)な意思表示(いしひょうじ)をする場合(ばあい)に使(つか)う。また、「?がまだしもだ」「?（の）なら?のほうがまだしもだ」の形(かたち)で、少(すこ)しだけ好(この)ましいという意味(いみ)を表す。

①.   1(１)人(にん)や2(２)人(にん)が来(き)て泊(と)まるのならまだしも、3(３)人(にん)も5(５)人(にん)も来(く)れば、とても泊(と)まらせるところはない。（如果来ー两个人住的话也就算了，这么来上三五个人，根本没地方让他们住

②.    喉(のど)の乾(かわ)いた時(とき)だから、お茶漬(ちゃづ)けならまだしも、こんなパサパサ(ぱさぱさ)のパン(ぱん)は、とても喉(のど)を通(とお)らないわ。（嗓子干渴的时候，如是茶泡饭倒也可以’这么干巴巴的面包我怎么也咽不下去。）

③.   みんな24(２４)時間看病(じかんかんびょう)をさせられて大変(たいへん)だった。それでも私(わたし)の番(ばん)は退院日(たいいんび)だったので、午前(ごぜん)だけで終(お)わったのがまだしもであった。(大家被迫进行パ小时看护，弄得十分疲劳。轮到我的时候正逢出院的日子，所以只看护了一个上午，还算好。）

④.    死(し)ぬまでべッド(っど)生活(せいかつ)が続(つづ)くのなら、いっそのことこの世(よ)を去(さ)ったほうがまだしもだ。(如果要在床上度过余生的话，那还不如干脆离开人世来得好些」

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第五課　木の葉の魚