放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

目录

10、それからというもの…,从…以后

連語(れんご)。「そのできごとをきっかけとして」「そのことがあってからは」「それ以後(いご)は」という意味(いみ)だが、事情(じじょう)がそれ以前(いぜん)(くら)べて180(180)度変化(どへんか)した場合(ばあい)使(つか)ったりする表現(ひょうげん)である。また、よく「動詞連用形十(どうしれんようけいじゅっ)てからというもの」の(かたち)(もち)いられる]()

①.   (わたし)自分(じぶん)本音(ほんね)一度彼女(いちどかのじょ)()()けたことがある。ところが彼女(かのじょ)はそれ笑いの種にして、みんなの(まえ)()()して、(わたし)をからかったのだ。それからというもの、(わたし)彼女(かのじょ)()()かなくなったのだ。(我曾向她自己的心思。可没想到她竟然以此笑料,在大家的面前嘲弄我。从那以后我再也跟她说话了。)

②.   ある()(わたし)偶然(ぐうぜん)すばらしい音楽(おんがく)()チャンス(ちゃんす)(めぐ)まれた。その(うつく)しいメロディ(めろでぃ)ーは(わたし)(こころ)()()いて(はな)れない。それからというもの、(わたし)音楽(おんがく)4()(たい)して特別(とくべつ)(おも)いを()つようになり、楽器(がっき)演奏(えんそう)するようになった。(有一次我偶然有机会去欣高雅的音,那美妙的旋律深深烙在我的心中.从此以后我乐产生了一种特的情感,并开始器了。

③.    あの(ひと)()()ってからというもの、彼女(かのじょ)勉強(べんきょう)しなくなったばかりでなく、カラオケ(からおけ)()ーなどに(かよ)うようになった。【自从与他交往以后,她不不用功学开始往卡拉OK和酒吧跑了)

④.   子供(こども)()まれてからというもの、昼寝(ひるね)どころか、夜寝(よるね)時間(じかん)(ちぢ)められた。(自从孩子出世以后,不要睡午了,就晚上睡眠的时间短了。)

 

類語の学習

 

一、養う育てる

 

1、養う(やしなう)养育,养活;养;养成

自力(じりき)では生活(せいかつ)していけない(ひと)必要(ひつよう)食物(しょくもつ)衣服(いふく)などを(あた)えて、生活(せいかつ)(つづ)けられるようにしてやる。また、訓練(くんれん)休養(きゅうよう)などによって、能力(のうりょく)体力(たいりょく)気力(きりょく)などをよりよいもの、状態(じょうたい)にしていく。

①.   男性(だんせい)自分(じぶん)家族(かぞく)(やしな)うために、残業(ざんぎょう)したりして、夜遅(よるおそ)くまで一生懸命(いっしょうけんめい)に働いている。(男人了养活自己的家族拼命工作,晚上要加班加点。

②.   (そら)()(とり)でさえその(ひな)(やしな)い、()(はし)(けもの)でさえその()(やしな)うことに苦心(くしん):をしている。〖甚至天上,地上跑的野也都在养活自己的后代而心。

③.   この学校(がっこう)では、()きた学力(がくりょく)(やしな)ことことを(まと)とした公開講座(こうかいこうざ)度々開催(たびたびかいさい)されている

④.   (おさな)(とき)海外生活(かいがいせいかつ)体験(たいけん)することは、子供(こども)国際感覚(こくさいかんかく)養立(やしなりつ)という(てん)で、これからの社会(しゃかい)では非常(ひじょう)大切(たいせつ)なことである。(从小就孩子出国体国外生活,可以培养他的国际观念,在今后的社会中是非常重要的。

 

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》