放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

  けれども、お(よめ)さんはそれっきり[1] (なべ)(たか)戸棚(とだな)[2] にしまいこんで使(つか)おうとしませんでした。

(しず)かで平和(へいわ)日々(ひび)()ぎて()きました。(やま)ではふくろうが()き、(はと)[3] ()き、きつね[4] ()きました。そんな動物(どうぶつ)たちの(こえ)をアイは聞き(きわ)ける[5] ことができるようになりました。(あさ)(はや)()きて(みず)()み、(ひる)(はたけ)(たがや)し、(よる)機織(はたおり)[6] をして、毎日(まいにち)せっせと(はたら)いて、(はる)()ぎて()きました。

ところが、その(とし)(なつ)(あめ)(おお)肌寒(はださむ)[7] 、めったに()れる()はありませんでした。そのために(あき)になっても(やま)()()(みの)らず、丹精(たんせい)[8] した(はたけ)作物(さくもつ)(くさ)ってゆきました。

  おそろしい飢饉(ききん)[9] がやって()たのです。

(なが)いあいだアイの一家(いっか)は、(とぼ)しい()(もの)()いつないできましたが、とうとう(ほそ)薩摩芋(さつまいも)[10] 一本(いっぽん)しか(のこ)らなくなった(とき)に、お(しゅうと)さんは(あお)(かお)をしてアイに()いました。

  「いつかの(さかな)料理(りょうり)(つく)ってもらえないかねえ。もう()(もの)(なに)にもなくなってしまった」

  その()は、あの(なべ)秘密(ひみつ)をちゃんと見抜(みぬ)いて[11] いるように(おも)われました。アイは(うなず)きました。こんな(とき)には(うみ)神様(かみさま)(ゆる)してくれると(おも)ったのです。アイは(いえ)(そと)()()くと、()()(さん)(まい)とって()(なべ)(なら)べました。それから(ふた)をしてちょっと()すって、また(ふた)()けると(なべ)(なか)には、すずきが(さん)(ひき)じゅうじゅうと()けていました。それを(さん)(まい)のお(さら)にとりわけながら、アイは()(さお)(あき)(うみ)(おも)()かべました。アイは自分(じぶん)(たち)のために(いのち)()ててくれた(さん)(ひき)(さかな)にそっと()()わせました。

雑木林(ぞうきばやし)()こうに()んでいる(となり)(いえ)人々(ひとびと)がやって()たのは、それからしばらくあとのことでした。

(いま)ごろ、(さかな)()けるにおいがするので、ちょっと()ってみました。この飢饉(ききん)一体(いったい)どこで(さかな)()()れたのか、それを()こうと(おも)って――


 [1]其れっ切り◎【それっきり】【副】

 'それきり '的强调说法

 [2]戸棚◎【とだな】【名】

橱,柜。(三方を板などで囲い···中に棚を造って前面に戸を設けたもの。)

△衣裳戸棚。/衣柜。

△食器戸棚。/碗柜(橱)。

△食器を戸棚にしまう。/把餐器放到碗柜里。

△つくりつけの戸棚。/壁橱。

 [3]鳩①【はと】【名】

鸽。(ハト科に属する鳥類の総称···ある。

家鳩。/家鸽。

伝書鳩。/信鸽。

鳩は平和の象徴だ。/鸽子是和平的象征。

鳩に三枝の礼あり。/鸠有下三枝之礼。

鳩に豆鉄砲。··惊慌失措。

 [4]狐◎【きつね】【名】

1)狐,狐狸。(イヌ科の哺乳類。)

△狐の襟巻き。/狐狸皮围巾。

△狐に化かされる。/被狐狸迷住。

△狐につままれたような気がする。/觉得象被狐狸迷住了似的,心里很纳闷。

2)诡计多端的人。(人をだます、ずるがしこい人。

 [5]聞き分ける④【ききわける】【他动·二类】

1)听出来,听了···辨出来。(聞いて音や声などの違いを区別する。)

2)听懂,理解。···聞いてその意味を理解する。納得して従う。)

△親の言うことを聞き分ける。/听父母的话。

 [6]はたおり【機織り】

织布;[織る人]织布工,纺织工?

▲~機/织布机?

 [7]はださむい【肌寒い】

凉飕飕的,有点凉意?

▲このところ~日が続く/这几天老是凉丝丝的?

 [8]丹精①【たんせい】【名】【自サ】

真诚;努力;竭力。···心を込めて物事をすること。)

△丹精を凝らす。/精心。

 [9]飢饉①②【ききん】【名】

1)饥荒,饥馑,粮荒,灾荒。(不作のために食物が足りなくなること。)

△飢饉に見舞われる。/遇到饥馑;闹饥荒。

2)缺乏;缺,荒。(物不足。)

△水飢饉。/缺水;水荒。

△住宅飢饉。/房荒;缺房。

 [10]薩摩芋◎【さつまいも】【名】

甘薯,白薯,山芋,红薯,···薯,地瓜。(ヒルガオ科のつる性多年草。中米原産。中国·沖縄を経て,一七世紀日本に渡来。一八世紀には,青木昆陽が救荒作物として普及させた。茎は赤紫色を帯び,卵心形の葉を互生。)

△薩摩芋を焼く。/烤白〔甘〕薯。

 [11]見抜く◎【みぬく】【他·一类】

看穿,看透,认清(もの···との実情や人の気持ちなど、表面にあらわれていないところまで見通す)。

△偽善者であることを見抜く。/看穿是个伪善者。

△はらの底まで見抜く。/··底看透。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》