放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

  「山崩(やまくず)[1] だ!」

  アイの(おっと)(さけ)びました。

  「(うし)ろの(がけ)(くず)れてくる!」

  とお(しゅうと)さんも(さけ)びました。たちまちのうちに、天井(てんじょう)[2] メリメリ[3] ()り、(はしら)()れました。ああ、(いえ)(つぶ)れる……もう()げることもできずにアイの(おっと)(たたみ)(うえ)(うずくま)った(とき)、いきなりアイが()ったのです。

  「いいや、(ちが)……」と。

  それからアイは天井(てんじょう)見上(みあ)げて、

  「あれは(うみ)(なみ)(おと)だ」とつぶやきました[4] 

  「(なみ)(おと)(なみ)(おと)がどうしてこんなところまで()こえるものか」

  「そうとも。お(まえ)空耳(そらみみ)[5] だ」

  けれどもこの(とき)、アイは(なつ)かしさに(おど)()がり[6] (かみ)()(みだ)して[7] 戸口(とぐち)()けていたのです。そうして、カタリ[8] ()()けると――

  どうでしょう。

(やま)()もれ()そっくり[9] (いろ)をした(うみ)(みず)が、ゆらゆらと(いえ)(なか)にあふれこんで()るではありませんか。

  「ほうら!」とアイは(さけ)びました。それから、(うえ)見上(みあ)げて(なに)もかもを()ったのです。

  なんとアイの(いえ)は、(うみ)(そこ)(しず)んでいたのです。

一体(いったい)、どういうわけでそんなことになったのか()かりません。(おお)津波(つなみ)[10] でも()きて、(とお)(うみ)(やま)まで()()せてきたのか、それとも(うみ)神様(かみさま)(おお)きな()が、この(ちい)さな(いえ)をつまみ()げて(うみ)(そこ)(しず)めてしまったのか……


 [1]山崩れ③【やまくずれ】【名】【自サ】

山崩。(山地の斜···をなす岩石や岩片が、突発的に崩れ落ちる現象。長雨·豪雨のほか、地震·火山爆発などによって起こる。)

△山崩れのた··道路がふさがった。/前方发生山崩导致道路阻塞。

 [2]天井◎【てんじょう】【名】

1)顶棚,天花板(部屋の上部を限る面)。

△飾り天井/藻井。

△天井を張る/镶顶棚〔天花板〕。

△この部屋は天井が低い/这间屋子天棚低。

2)物体内部最高处(物の内部の,一番高いところ)。

3)顶点,最高限度(物価や相場の一番高いところ)。

△天井知らずの暴騰/上限难卜的暴涨。

△この株価も天井をついたらしい/这个股票的行市可能也涨到顶了。

 [3]めりめり①【めりめり】【副】

嘎吱嘎吱地。物件相互挤压、···碎弄坏的声音。(木などが力に耐え切れずに、ゆっくり折れたり、つぶれたりする音を表す語。

 [4]呟く③【つぶやく】【自动·一类】

嘟哝,嘟囔,发牢骚···唠叨,唧咕。(ぶつぶつと小さい声で言う。くどくどと独り言を言う。)

△彼はひとりでつぶやいている。/他一个人在嘟嘟哝哝。

△ぶつぶつ呟く。/嘟··哝哝,唠唠叨叨。

 [5]空耳◎【そらみみ】【名】

1)听错(本来无声却觉得听到了声音),幻听。(声や物音がしないのに聞いたように思うこと。)

2)假装没听见。(聞こえても聞こえないふりをすること。)

△空耳を使う。/装聋作哑。

 [6]躍り上がる⑤【おどりあがる】【自动·一类】

跳起来,蹦起来··突然大幅度地跃起。(喜びや驚きなどで,急に飛び上がる。)

△躍り上がって喜ぶ。/高兴得跳了起来。

△演壇に躍り上がる。/跳上了讲台。

 [7]振り乱す④【ふりみだす】【他动·一类】

披散(头发)。(··などを振って乱す。)

△髪を··り乱す。/弄散头发。

 [8]かたり②③【かたり】【副】

喀哒,哗啦。(堅い物が軽く触···合ったり、動き出したりする時の音を表す語。かたん。)

△かたりと音をたてて落ちる。/哗啦一声落下。

△家の中は静かでかたりともしない。/家里静得鸦雀无声。

 [9]そっくり③【そっくり】【副形動】

1)全,全部,完全;原封未动。(余すところがない様。のこらず。)

△参考書をそっくり写す/把参考书完全抄下来。

△給料をそっくり妻に渡す/把工资原封不动地交给妻子。

△他人の財産をそっくりいただく/侵吞他人的全部财产。

2)一模一样,极象。(非常···よく似ているさま。)

△父親···そっくりだ/极象父亲。

△あ···子はお母さんそっくりになってきた/那孩子变得和他妈妈一模一样了。

△そっくりさん/酷似名人〔演员〕的人。

 [10]津波◎【つなみ】【名】

海啸;津波;津浪;海嘯(地震···海底火山の噴火などによって生じる非常に波長の長い波)。

△津波におそわれる/遭遇海啸。

△津波を起こす/引起海啸海啸。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》