码农场二人はバスに三時間も揺られたあと、石ころだらけの山道[2] を何時間も歩きました。おろしたての草履[3] が磨り減って、鼻緒[4] が切れるくらい歩き続けた時、やっとがけ[5] の下の小さいな家に着きました。
それは緑の木漏れ日[6] に包まれた草屋根[7] の家でした。家の前には高い朴の木[8] と小さな葱[9] の畑がありました。
「ここだここだ。ここが、わしらの家だ」とお姑さんが言いました。アイは目をぱちぱち[10] させて、「いい家ですねえ、立派な屋根ですねえ」といいました。アイが今まで住んでいた海の家はトタン葺き[11] で、屋根には石がたくさんのせてあったのです。それに比べると、この草屋根[12] はなんとどっしり[13] とぶ厚くて、温かい感じがするんだろうかとアイは思いました。
すると、その家の戸ががらっと開いて、これはまた、どっしりとしてあったかい感じのする若者が顔を出しました。若者はアイを見ると、それはいい感じに笑ったものですから、アイは一目でこの人が好きになりました。
その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、とびきり[14] おいしい魚の料理をこしらえました。
鍋の中に、朴の葉を三枚並べて蓋をしてちょっと揺すって、又蓋を開けると――
どうでしょう。鍋の中にはカレイ[15] が三匹、ちょうどいい具合にこんがりと焼けていたのです。
アイは、焼きたての魚に塩を振り掛けて[16] お皿にのせて食卓に運びました。料理の上手なお嫁さんが来たことを、アイの夫はただもう喜びました。けれども、お姑さんは箸を動かしながら首を傾けました。
（はて、これはどうしたわけだろう。魚はどこで手に入れたんだろう。たしかに、この娘は鍋一つしか持って来なかったのに……）
[1]道程◎【どうてい】【名】
（1）路程，行程。（道のり。）
（2）过程，道路。（過程。）
△完成までの道程は厳しい。／到完成为止的道路非常艰难。
[2]山道◎【さんどう】【名】
山道，山路。（山の中の小さ···道。やまみち。）
△雨が降る···、山道が歩くにくくなる。／一下雨，山路就变得难走了。
[3]草履◎【ぞうり】【名】
草屐，草鞋，人字拖鞋。（鼻緒···きで、底が平らの履物。）
△···履をはく。／穿草屐。
△草履···けで行く。／穿着草屐去。
[4]鼻緒◎【はなお】【名】
木屐带，草屐带。（下駄や草履···どの緒の、足の指ではさむ部分。また、緒全体をもいう。）
△鼻緒をすげる。／穿木履带。
[5]崖◎【がけ】【名】
崖，悬崖，绝壁，川崖，河崖。（···や岸などの、険しくそばだった所。）
△崖から落ちる。／从悬崖掉下来。
△崖をよじ登る。／攀登绝壁。
△崖が崩れる。／悬崖塌落。
[6]木漏れ日③【こもれび】【名】
从树叶空隙照进来的阳光。（···の葉の間からもれてさす日の光。）
[7]くさやね【草屋根】
草葺的房顶?
[8]ほおのき【朴の木】
〈植〉日本厚朴?
[9]ねぎ【葱】
〈植〉（大）葱?
▲～畑/葱地?
[10]ぱちぱち①【ぱちぱち】【副】
（1）劈劈啪啪。（小さくて硬いものが繰り返し当たって発する軽快な音を表す語。）
△ぱちぱちと手をたたく。／劈劈啪啪地鼓掌。
（2）劈里啪啦，火花飞散的声音。（熱せられたものがはじけたり，火花が散る音を表す語。）
（3）不停眨眼的样子。（しきりにまばたきをするさま。）
△驚いて目をぱちぱちさせる。／吓得直眨巴眼睛。
[11]葺く①【ふく】【他动·一类】
（1）铺，修（屋顶）。（····瓦·萱などで屋根をおおいつくる。）
[12]くさやね【草屋根】
草葺的房顶?
[13]どっしり③【どっしり】【副】
（1）沉重，沉甸甸，有分量。〔重いさま。〕
△どっしりした机。／厚实的桌子。
（2）稳重，庄重。〔おちついたさま。〕
△どっしりとして威厳がある。／庄重而威严。
[14]飛び切り◎【とびきり】【副】
（1）（抜群の）卓越，出众，优秀，出色，特好。
△飛び切りの人物。／出众的人物。
（2）（特に）最，极，格外，异常。
△飛び切りやすい品物。／格外便宜（特贱）的东西。
△酒屋で飛び切り上等のワインを買った。／在酒店买了最好的葡萄酒。
[15]かれい
〈動〉鲽?
[16]振り掛ける④【ふりかける】【他动·二类】
撒上。（上から振···散らしてかける。）
△ゴマを···り掛ける。／撒上芝麻。
