放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

目录

二、どっしり.ずっしり

 

1、どっしり沉重,重,庄重

副詞(ふくし)。いかにも(おも)いと(かん)じる様子(ようす)。また、いかにもたよりがいのあるような、おもおもしく()()いて安定(あんてい)した様子(ようす)(あらわ)す。「?と』「?(」「?)とした」の形も使う。

①.    どっしりと(おも)みのある(あつ)辞書(じしょ)何冊(なんさつ)(つくえ)(うえ)()らかっている。そこから先生(せんせい)仕事(しごと)ぶりが(うかが)える。桌上零乱地放着好几本又厚又重的典,由此我可以看出老工作的情形)

②.   どっしりした(おお)きな仕事机(しごとつくえ)(ひろ)書斎(しょさい)()(なか)()かれ、()るからに社長部屋(しゃちょうへや)だと()かる。房的正中放着一又大又重的公桌,一看就知道那是公室。

③.   (わたし)()ロッパ(ろっぱ)(まわ)って、あのどっしりした独特(どくとく)石造建築(せきぞうけんちく)(まち)()て、()(おも)みというものをしみじみ(かん)じた。(当我周游欧洲,看到那庄重独特石材建筑,深切地感受到ー种史的沉重。)

④.   理事長(りじちょう)熱烈(ねつれつ)拍手(はくしゅ)(なか)壇上(だんじょう)()がると、どっしりと()()いた物腰(ものごし)今年(ことし)抱負(ほうふ)(かた)(はじ)めた。(理事在ー阵热烈的掌声中登上台,以沉着述了今年的抱。)'

 

2、ずっしり沉甸甸

副詞(ふくし)実際(じっさい)()()()ったときに、(からだ)にものの(おも)さを(かん)じるようす。また、(おも)いものをおくようすを(あらわ)す。「ずっしりと()(かたち)でも使(つか)う。

①.   室外作業(しつがいさぎょう)なので、(かみ)()ばないようにずっしり(おも)砂袋(すなぶくろ)(すう)()(しょ)()いてある。(因是室外作了防止被吹掉,在了好几个沙袋。

②.   朝目(あさめ)めると、(わたし)頭全体(あたまぜんたい)(おも)(なまり)(はち)がずっしりと(おお)(かぶ)さったような異様(いよう)頭痛(ずつう)(おぼ)えた。(早上醒来,我感到疼得害,好像在整个上被套了一个沉重的盆一祥。

③.    ()いた両親(りょうしん)大学生(だいがくせい)子供(こども)2()(にん)持病持(じびょうも)ちの(つま)など、家庭(かてい)(すべ)ての责務(责つとむ)(あに)(かた)にずっしりと(おも)くのしかかっている。(家里有年的双,两个上大学的孩子,有病魔身的妻子,所有的家庭任和义务都沉重地在哥哥的肩上)

④.   45(45)(さい)とは、まだ(かた)重荷(おもに)がずっしりとのしかかっていろ(ねん)なのに.リストラ(りすとら)されたという悲惨(ひさん)事実(じじつ)(まえ)に、(かれ)()くに()けなかった。〈45,正是肩头负担最沉重的年,面岗这ー残酷的事,他欲哭无泪。)

まとめ

(もの)の「(おも)さ」を(あらわ)意味(いみ)では()()共通(きょうつう)しているが、「ずっしり」は実際(じっさい)(もの)()ったときに、(おも)さを(かん)じたり、または(なに)重大(じゅうだい)なことを(まか)されたりする場合(ばあい)、その(おも)みを(かん)じたりする様子(ようす)(あらわ)す。それに(たい)して「どっしり」は()るからに(おも)そうな様子(ようす)(あらわ)したり、(おも)みがあって安定性(あんていせい)(かん)じたり、また、いかにも(たよ)りがいのあるような、落ち()いた様子(ようす)(あらわ)場合(ばあい)もある。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第五課 木の葉の魚

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》