放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

目录

学生(がくせい)A これは(ぼく)個人(こじん)(てき)理解(りかい)だけど、ドラえもんの(うえ)胡座(あぐら)[1] をかいて、苦労(くろう)せずになんでも入手(にゅうしゅ)できる(たの)しみには限界(げんかい)[2] がある。

学生(がくせい)B: 機械(きかい)ロボット[3] のドラえもんは相当(そうとう)出来(でき)だけれど、肝心(かんじん)[4] なときはいつも()てにならないんだよね。

学生(がくせい)A: 人間(にんげん)(つね)(らく)(もと)めていく性分(しょうぶん)[5] (くぎ)[6] ()した[7] とでもいおうか

学生(がくせい)B: なるほど、(きみ)()みが(ふか)いねえ。

学生(がくせい)A 科学(かがく)技術(ぎじゅつ)進歩(しんぽ)人間(にんげん)生活(せいかつ)便利(べんり)さをもたらして[8] きて、これは社会(しゃかい)進歩(しんぽ)につながると(おも)うけれど、一見(いっけん)[9] 矛盾(むじゅん)[10] しているように(かん)じるだろう。

学生(がくせい)B: そうだね。便利(べんり)さは近代(きんだい)()された社会(しゃかい)のシンボルだもの。どう理解(りかい)すればいいんだろうな。

学生(がくせい)A まだ()からないことが(おお)くて、うまく()えないだけれど、(もと)めるものと、結果(けっか)として存在(そんざい)しているものとの(ちが)いじやないのかな。

学生(がくせい)B: つまり、われわれはストレート[11] 便利(べんり)さを(もと)めてはいけない、科学(かがく)進歩(しんぽ)(もと)めた結果(けっか)として便利(べんり)になれば、それで結構(けっこう)だ。

学生(がくせい)A そのとおりだ。未知(みち)世界(せかい)への探求(たんきゅう)[12] (みち)(けっ)して平坦(へいたん)[13] (みち)ではないからさ。

学生(がくせい)B: それもそうだ。のびた(きみ)だらけの社会(しゃかい)未来(みらい)がないからね。

新出語句

ドラえもん

一夜漬け

一夜漬け◎【いちやづけ】【名·他·三

原指一夜腌好···咸菜,曝腌咸菜,喻为临阵临时抱佛脚。(一夜だけで仕上げた勉強や仕事。)

△一夜漬けの試験勉強。/···临阵

失敗談

助け舟

吐き戻す

引け

ひけ【引け】

(1)色xùnsè,于yàyú,见绌jiànchù.

▲ ~をとる/比不上;相形xiāng xíng见绌;.


[1]あ‐ぐら【胡床?胡坐?胡座】

(??は足??くら?は座の意)

①腰掛け?胡床こしょう?古事記下?我が大君…―にいまし?→椅子いし?

②(?間架?と書く)(高い所へ上るために)材木を高く組み立てたもの?あししろ?足場?竹取物語?―を結ひあげて?

③(?趺坐?とも書く)足を組んですわること?胡坐こざ?

[2]限界◎【げんかい】【名】

界限,范围;限度,极限(物···の、これ以上はないというぎりぎりのさかい。かぎり)。

△是非の限界/是非界限。

△力の限界までやってみる/使出全部力量试试作。

△体力の限界を感じる/感到体力的极限。

△もう限界だ/已经达到了极限;到头了。

△能力の限界を超えた仕事··超过能力限度的工作。

△限界··ージ/(检查产品规格的)极限规。

△限界効用/边际效用。

[3]ロボット①②【ロボット】【名】

(1)机器人,···械人。(人造人間)

(2)自动机,自动仪器,自动装置。遥控设备,遥控机械装置。···オートマチック)

△ロボット···弾/自动操纵的飞弹n。

△ロボット操縦者/遥控操纵人员。

(3)傀儡。(他人の指示のままに動く人)

△国会は政府のロボットと化している/国会成了政府的傀儡。

△会長はロボットにすぎず、幹事が実権を握っている/会长只不过是个傀儡,干事掌握着实权。

△ロボット大臣/傀儡大臣。

[4]肝心◎【かんじん】【名·形動】

首要;重要;紧要;关···。(肝と心と、また、肝と腎とはともに人体に大事なところであるからいう。肝要。大切。かなめ。)

△肝心なことを言い··れた。/重要的事情忘了说了。

△肝心なときになって彼はどこかへ行ってしまった。/到了关键时刻,不知他跑到哪儿去了。

△復習をしっかりやることが肝心だ。/认真复习最重要。

[5]性分◎①【しょうぶん】【名】

禀性,天性;性情,性格。···少年期に形成された性格で、その人の一生を支配するもの。)

△曲がったことのできない性分。/生性秉直。

[6]釘◎【くぎ】【名】

钉;钉子(金属·木·竹などの小···の,一方の先端をとがらせたもの。板や木などを打ちつけたり,物を掛けたりするのに使う)。

△ねじ釘/螺丝钉。

△釘の先/钉子尖。

△釘のあたま/钉子头;钉子帽。

△釘を打つ/打钉;钉钉子;用钉子钉(住)。

△釘を抜く/拔钉子。

△箱の蓋を釘で打ちつける/用钉子钉上箱盖。

△その点は1本釘をさして···いた/那一点我已叮嘱妥当。

[7]刺す①【さす】【他·一类】

(1)刺,扎,穿。(細長く···先の鋭い固い物を、他の物の中に無理に突き入れる。つきさす。心に痛いほどの鋭い刺激を与える。)

△針をつぼに刺す。··把针扎在穴位上。

△ナイフで··を刺して,けがをさせた。/拿小刀子扎伤了人。

△足にとげを刺した。/脚上扎了个刺。

△銃剣を刺されて倒れた。/被刺刀刺倒了。

△魚を串に刺す。/把鱼串在扦子上。

△胃が刺されるように痛む。/胃象针扎似地疼。

△肌を刺す木枯し。/刺骨的寒风。

(2)螫『書』,虫蜇;(蚊子)咬,叮。((「螫す」とも書く)毒虫などが針を皮膚に突き入れる。)

△はちに腕を刺された。/被蜂子蜇了胳臂。

△のみに刺された。/被跳蚤咬了。

(3)粘捉,粘捕。(もちざおで小鳥や虫を捕らえる。)

△もちで鳥を刺す。/用树皮胶粘鸟。

(4)缝缀(厚いものに針を突き入れて縫う。また、針で結びつづる。)

(5)(用篙)撑船。(「差す」とも書く)船を進めるために、さおを水底に突き立てる。また、舟を進める。

[8]齎す③【もたらす】【他动·一类】

带来;招致;造成。··持って来る。持って行く。多く抽象的なものごとについていう。)

△低気圧が雨を齎す/低气压带来雨。

△人々に幸福を齎す/给人民带来幸福;为人民造福。

[9]一見◎【いちげん】【名】

(饭店等的)初次的(顾客)···(一見客。)

△一見の客。/···会的客人。

[10]矛盾◎【むじゅん】【名·自动·三类】

矛盾。(二つのものが、論理的に整合しないこと。)

△矛盾が起こる。/发生矛盾;产生矛盾。

△世間は矛盾だらけだ。/世上矛盾重重;世界上充满矛盾。

△たがいに矛盾する。/相互矛盾。

△矛盾した考え。/矛盾的想法。

△矛盾対当。/矛盾对当关系。

[11]ストレート③【すトれいと】【名·形动】

(1)直接,直,一直〔まっすぐなこと〕。

△直率的人/ストレートな人間。

△风迎面〔直接〕吹来/風がストレートに吹きつける。

(2)连,连续〔つづけざま〕。

(3)直球。

[12]探求◎【たんきゅう】【名·他サ】

探求,寻求。(ある···のを得ようとしてさがし求めること。さがし出して手に入れようとすること。)

△古代遺跡の探求。/探求古代遗迹。

△原因の探求。/探求原因。

[13]平坦◎【へいたん】【名·形动】

(1)平坦。(土地が平らな·こと(さま)。)

(2)平坦,平稳。(物事に起伏がなく穏やかな·こと(さま)。 )

△平坦な人生。/平坦的人··。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》