放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

目录

「何度となく」更加婉ー些。

?       最近何度(さいきんなんど)となく、電源(でんげん)()れても起動(きどう)[1] 失敗(しっぱい)することがある。
(最近多次出现连接好源也不能启的情况。〉

?       何度(なんど)となく「成功(せいこう)する企業家(きぎょうか)になるには(なに)必要(ひつよう)か」という()いを()けているが、(わたし)は「(もっと)重要(じゅうよう)資質(ししつ)回復力(かいふくりょく)だ」と(こた)えるようにしている。
(多次被人到“要成成功的企家需要什么”这样问题,我这样回答:“最重要的素养是恢复能力。

?       これまで何度(なんど)となく地球滅亡(ちきゅうめつぼう)予言(よげん)[2] ははずれてきた。
《已多次提醒作了微的惩戒处罚,但他丝毫没有改的迹象〉

?       これは、スポ(すぽ)()選手(せんしゅ)何度(なんど)となく()(かえ)練習(れんしゅう)をするのと、まったく(おな)じことなのである。
(和运动员多次反复练习完全是一回事几。

連語の学習

一、?目にあう

…これでもかこれでもかと不運な目にあう。

[目にあう」是常用的,前面往往有形容,表示经历某秤体,多用于消极不良的合,如「つらい目にあう」「ひどい目にあう」「悲しい目にあう」等。

?       縦縞(たてじま)[3] シャツ(しゃつ)一枚持(いちまいも)っているが、そのシャツ(しゃつ)()外出(がいしゅつ)すると()まって不運(ふうん)[4] ()()う。
有一件纹衬衣,穿上郅俘衣外肯定会透上倒霉事儿。

?       (なに)より大事(だいじ)なのは、人生(じんせい)(みずか)らの意思(いし)(あゆ)んでいるか。自分(じぶん)()めていなかったら、(だれ)かのせいにしかねない。そうすると、ひどい()にあう。
(最重要的是你是否在按照自己的想法生活。没有自己的想法,往往会抱怨人。っ如果这样,你就会经历苦痛。〕

?       どんなに(こころ)(ゆた)かな(ひと)でも、(かな)しい()にあうことはあるし、()(なか)理不尽(りふじん)[5] 憤慨(ふんがい)[6] することもある。
(怎么心詾宽阔的人也会遇到悲,也会世上的不合理象感到慨。

学校(がっこう)職場(しょくば)でうまくいっていないときに、「どうして(わたし)だけがこんな()にあうのだろう」と(かんが)えたことはないでしようか。
〔“什么只有我会如此倒霉?”在学校或者工作境不候,你是否有过这


[1]起動◎【きどう】【名·自动·三类】

启动,开动。(動···を開始すること。)

△起動機···/启动机,启动装置。

△起動···。/(原)动力。

△起動抵抗···。/启动变阻器。

△再起動。···重启。

[2]予言◎【よげん】【名·他动·三类】

预言,预告。(未来の物事を推測して言うこと。また、その言葉。)

△未来を予言する。/预言未来。

△予言が的中する。/预言中了。

[3]縦縞◎【たてじま】【名】

竖条纹。(縦方向の縞模様。···

△この縦縞はちょっと特別な···で、いいです。/这种竖条纹比较特别,还不错。

[4]不運①【ふうん】【名·形动】

不幸,背运,倒霉,晦气···(運が悪いこと。)

△不運な···ぐり合わせ。/坏运气。

[5]理不尽②【りふじん】【名·形動】

不说理,不讲理。(道···を尽くさないこと。道理に合わないこと。)

△理不尽な事をする。/做不讲理的事。

△理不尽に人をなぐる。/不讲理地打人。

[6]憤慨◎【ふんがい】【名】【自他动·三类】

气愤。愤慨··(いきどおりなげくこと。ひどく腹をたてること。)

△不正行為を知って憤慨する。/知道违法行为感到愤慨。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》