放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

目录

?       的想法?〉

?       つらい()にあわなければ、つらいことに(たい)する免疫(めんえき)[1] ができないのである。
(
不遭遇痛苦,就不会痛苦生免疫力。〉

二、胡座をかく

個人理解だけど、ドラえもんの上に胡座をかいて、…

『胡座をかく』是一个用的合,相当于汉语的“腿坐”;有时还可以表示鼻子扁平;延伸之意可以用来表示“放松警惕”“松解斗志”等等。

?       大声(おおごえ)(しも)ネタ(ねた)(はな)したり、(ひと)()べている(よこ)化粧(けしょう)をしていたり、椅子(いす)(うえ)胡座(あぐら)をかいていたりする人が少なくない。
(大声黄段子,別人在吃她在一旁化腿坐在椅子上,这样的人不少。

?       (はな)胡座(あぐら)をかいている。
着个扁平鼻子。〉

?       どうせ競争者(きょうそうしゃ)(あらわ)れないだろうなどと(おも)って胡座(あぐら)をかいていたら、とんでもないことだ。
(反正不会有争者出而放松了砮惕,果完全相反。

?       薄氷(うすごおり)[2] (うえ)胡座(あぐら)をかく人々(ひとびと)はこれから(せま)ってくる苦境(くきょう)[3] ()()えられる[4] だろうか。
(的状况毫无思想准的人克服即将到来的困境?〉

?       (めぐ)まれた経営環境(けいえいかんきょう)に、いつまでも胡座(あぐら)をかくわけにはいかない。
(
不能安于良好的经营环境而止步不前。〉

三、引けをとる

直接勉強する苦労と引けをとらないほどだ。—   ^

「引け』是名,意思相当于汉语的“色”“干”。「引け」和动词「とる」构成用性合「引けをとる」,表示劣于其他人或事物,常用格助「に」或「と」来表示比象,其否定形式用「引けをとらない」。

?       どの分野(ぶんや)においても(おとうと)()けをとる可哀そうな人間(にんげん)です。
(
我太可怜了,无哪方面都比弟弟色。)

?       ジャンプ(じゃんぷ)スケ(すけ)()技術(ぎじゅつ)表現力(ひょうげんりょく)、どれをとっても()選手(せんしゅ)()けをとるところはない。
(,滑行技巧,表力,无哪一方面都不比其他手差。

?       これをマスタ(ますた)[5] すれば()受験生(じゅけんせい)()けをとることはない。
(
掌握了个,就不会色于其他考生了。)


[1]免疫◎【めんえき】【名】

(1)〈医〉免疫。(病原菌や毒素がからだに入っても病気にかからないような状態にあること。)

△一度この病気にかかると後は免疫になる。/这个病得过一次以后就免疫了。

△免疫体···/抗体。

(2)满不在乎『成』,司空见惯『成』。(物事が度重なって、慣れてしまう意。)

△おやじの小言には免疫になった。/对老头子的牢骚已经满不在乎。

[2]薄氷③◎【うすごおり】【名】

薄冰

[3]苦境◎【くきょう】【名】

艰苦的境遇,困难的立场,困···,窘境。(どのような方法で対処するにしても困難な境遇。)

△苦境に陥る。/陷于窘境。

△人の苦境を救う。/救人脱离困境。

△友人の苦境を見て見ぬふりをする。/对朋友的困难熟视无睹。

[4]乗り越える④③【のりこえる】【自动·二类】

(1)(乘车、船等)通过。(乗って過ぎる。)

(2)越过。(乗ってその上を越える。)

△垣根を乗り越える。/跨过篱笆。

(3)战胜。(困難などを解決する。)

△危機を乗り越える。/渡过危机。

(4)超越(前人)。(ある状態·水準などを越える。)

△先人を乗り越える。/超过前人。

[5]マスター①【ますたー】【名】【英】master

(1)主人,雇主,老板。(雇い主。)

(2)师傅。(親方。)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》