放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    正处于一个非常忙的阶段,抱歉不会经常回应任何联络

第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

目录

?      

?       (おお)きな(おと)(おどろ)いて()()ました。
(
巨大的声响大吃一,然后醒了。〕

?       谷口(たにぐち)さんはその仕事(しごと)成功(せいこう)にすっかり自信(じしん)をつけてしまった。
(
谷口先生由于那工作的成功而/信心。〕

?       家屋(かおく)(つよ)い、地震(じしん)倒壊(とうかい)した。
(
房屋因为强烈的地震而倒塌。〕

六、だらけ

それはそうだ。のびた君だらけの社会は未来がないからね。

「だらけ」是,接在名后面,和「?にまみれている」「?がたくさんある」的意相似,常用于表示消扱、不良的食物,相当于汉语的“沾是”全是”。

?       子供(こども)たちは(どろ)だらけの(あし)部屋(へや)(はい)った。
(
孩子脚上沾泥土闯进。〕

?       当時(とうじ)世間(せけん)話題(わだい)をさらったドラマ(どらま)()(きず)だらけの天使(てんし)()()た。
(我看了当引起人广泛关注的电视剧身是的天使》〉

?       収入以上(しゅうにゅういじょう)赘沢(赘ざわ)消費(しょうひ)(つづ)けて、借金(しゃっきん)だらけに(おちい)っている。
由于ー巟进行入不敷出的奢侈消,因而陷入了一身债务的窘境。

?       (てつ)というのは欠点(けってん)だらけの金属(きんぞく)である。
(
是一很多缺陷的金属。〉

?       (かれ)街頭(がいとう)(おそ)われ、顔面血(がんめんち)だらけの状態(じょうたい)病院(びょういん)(はこ)ばれた。
他在街头遭到袭击,满脸鲜血地被送往医院。

文法講座シリーズ

一、相互態

愛する人や家族を病気や事故で失つて悲嘆にくれる人々が、悲しみを分かち合うための「生と死を考える会」を東京でささやかに発足させたのは、一九八〇年代はじめのこと。

何谓「相互態」,名思有两个作主同做件事,这时这两作主既可共同作主语,也可以一个做主语一个作补语。动词的形态须发化,由它接「ます」的连用形+「あう」构成。我们先举个通俗的例子来加以说明:

?       太郎(たろう)次郎(じろう)がなぐりあった。

?       太郎(たろう)次郎(じろう)となぐりあった。

?       次郎(じろう)太郎(たろう)となぐりあった。

实际使用中,作主出的形式多种多,下面的例句里,有的使用了复数的主语,

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》